相互RSS募集中です

韓国版「のだめカンタービレ」、のだめの部屋がまるで宮殿に?

『のだめカンタービレ』原作者の韓国版の感想…「部屋広い!!」(中央日報)

> 韓国版『のだめカンタービレ』を見た原作者の二ノ宮知子さんの感想はどんなものだっただろうか。

二ノ宮知子さんはKBS(韓国放送公社)第2テレビの月火ドラマ『ネイルもカンタービレ』放送前の予告編を見た後、自身のツイッターに「韓国版のだめ、部屋広い!!」とコメントした。

これは劇中、ヒロインのソル・ネイル(シム・ウンギョン扮)が住んでいる部屋を見た後に書いたコメントだ。原作の『のだめカンタービレ』では、のだめの部屋はピアノ1台とソファを置けば足の踏み場もなくなるほどの狭い部屋だった。

しかし韓国版のネイルの部屋は宮殿だ。ロフト式でベッドルームが別々にあり、グランドピアノを置いても空間に余裕がある。このように大きな部屋はアルバイ ルをしながら生きていく主人公の現在の状況と全く合わない。韓国版として制作されながら女優が金持ち設定に変わったのではないのかと疑問を感じるほど無理 なやり方だ。これに先立ちキャスティングには関与しないといった原作者だが、初回の予告編を見て呆れて言葉も出なかったと解釈されるほかない。
(引用ここまで)

 まあ、日本と韓国じゃドラマの作りが違うっていうのもあるんでしょう。
 フォーマットが違うのでしょうね。
 たとえば「スパイはスパイなんだから、ピンチのシーンからなんの説明もなしに脱出できていてもおかしくない」という韓国ドラマの作りかたがあるわけで、そういうやり方も別にいいんじゃないのとは思います。
 原作者も苦笑して終わりでしょ。

 その一方で、これはこれでリアリティがあるんじゃないかと思うのですよ。
 韓国で音楽大学に通っている女子大生がコシテルみたいな場所に住んでいるわけがないっていう。
 コンクールにばんばん出ててすでに名声があるっていうような設定であればともかく、物語冒頭ののだめはただの劣等生ですからね。
 そんなんが音楽大学に通えているのであれば、親が金持ちであるという設定のほうが「韓国では」リアルティがあるのかもしれませんよ。

 韓国でのそのあたりの感覚は、日本でフツーのサラリーマンの子供が音楽大学に通えているっていうのとはちょっと違うんじゃないかなと。
 ま、これによって「エリートの真一と庶民ののだめ」っていう部分から生じるコメディはだいぶ殺されてしまうのは間違いないところでしょうけども。
 どうせ韓国ドラマだしなぁ……。

この記事へのコメント

  • 名無し 2014年10月22日 08:00

    韓国のドラマは企業の宣伝ツールになってしまいましたね
    今まではドラマを作れば日本のテレビ局がなぜか高値でかってくれてましたがそうもいかなくなった
  • ななし 2014年10月22日 08:10

    のだめなんてとっくにオワコンだと思っていたら韓国でしぶとく生き残ってたのね
  • 名無しの権兵衛 2014年10月22日 08:14

    まあ実際韓国で
    クラシカルな音楽で身をたてよう
    名前を売ろうとするのは
    ほぼ、ブルジョワだからなあ
  • 名無し 2014年10月22日 08:27

    原作の設定いじくるのはよくある話なのになんで中央日報は苦々しげなんでしょうね
  • 名無し 2014年10月22日 08:29

    売春で学費稼いでいてこそリアル。
  • e 2014年10月22日 09:10

    ここまで変更するなら“オリジナルもの”を作ればいいのにw
    いつものクセで“パクリもの”じゃないと自信がないのかな?
    まぁ視聴率が取れなければ「日本が悪いニダ!」ってことにも出来るしねw
  • 名無しさん 2014年10月22日 09:14

    日本のように普通の家の子が音大に行くことが不自然なら
    せめて「奨学生」とか「地元篤志家の支援制度を利用」
    とか
    とにかく「恵まれたお嬢様の道楽ピアノ」ではないという
    のだめの大前提を残す努力は出来なかったものか。
    留学費用目当てでコンクールにガツガツしていくとこや
    才能だけで海外留学の道が開かれていく設定の良さがすべてころされる。
    親が「いいよー」と言ったからコンバト受けましたとしか見えない。
  • 名無しさん 2014年10月22日 09:23

    >原作の設定いじくるのはよくある話なのになんで>中央日報は苦々しげなんでしょうね

    金持ち女と金持ち男の話となると「のだめ」じゃなくなるんだよ。
    音楽の天才で生活能力も満点だが苦悩する金持ち男と
    ピアノの天才だが生活能力0点だが悩みゼロの庶民の女との
    出会いでそれぞれ成長していく二人の物語なのに
    最初から金持ち同士なら男をアラブの大富豪の子息か
    警護付きの大統領の息子にでもしないとギャップが成立しない。
    女が金持ちの生活に驚く様子も、男が庶民の生活に
    軽蔑
    したり快適さを見出す様子も成立しなくなる。
  • 名無し 2014年10月22日 09:25

    そもそも韓国に音大なんてあるの?
  • 名無子 2014年10月22日 09:30

    韓国の時代劇では役者がフリースの服着てぬくぬくしてる。
    リアリティーなんぞ気にならないんだね。
  • コンクール・・ 2014年10月22日 10:11

    日本人も出る審査採点分野。南朝鮮でクラシック音楽が注目される(コンクールに関する部分だけ)って嫌すぎる。パフォーマンスはどうでもよく順位ランキングだけ審査員買収して盗って日本より上といってホルホル、白人はそれを呆れてみてるだけという状況。日本に注目される演奏家が出ると「日本人にできることは南朝鮮のほうが上のはず」と考える。
    先日のアジア大会で南朝鮮は全方位的な競技妨害と不正審判で海外選手を精神的物理的に虐待しましたが、国内では南朝鮮のスポーツ分野の優秀性とメダルの数だけ報道して国民もそのつもりです。のだめが南朝鮮で人気になると日本人若手演奏家への嫉妬と審査や宣伝の不正が激しくなるので、不人気で終ってほしいです。
  • 2014年10月22日 10:15

    クラシック音楽界のキム・ヨナが出る予感
  • 2014年10月22日 10:15

    そもそも
    ・わざわざ反日の国がなんでこれを正式輸入しようと思った
     あからさまにパクらなくてもフォーマット書き換えたらいくらでも量産できるだろ

    ・目を瞑りたくなる出来を見越して何故許可した
     作者に非礼すぎるだろ
  • 海外在住 2014年10月22日 10:37

    朝鮮人に芸術を理解するのは不可能。

    無い物ねだりです。

    病身舞が民族舞踊の国に期待する方が愚か。
  • 名無しさん 2014年10月22日 10:38

    実は生き別れの兄妹だったとか交通事故で失明したり記憶喪失になったりとかのお馴染みの改変もあったりして
  • 名無し 2014年10月22日 11:02

    「のだめ」というより、「こえだめ」のがお似合い。
  • サキ報道官 2014年10月22日 11:18

    この動画をネットで見ましたが
    豪華なお部屋について
    まあ普通の韓国ドラマって感じですので
    今更騒ぐレベルじゃないかとw

    当方が気になったのは
    最初のキーとなる連弾シーン
    原作を参考にするといいながら
    ここではあきらかに日本ドラマの千秋役(玉木宏)がやった
    鼻息でタイミングを取るシーンをパクッていますしたねw
    原作にはそんなシーンありませんのでw

    またその連弾曲モーツァルトの
    2台のピアノのためのソナタ ニ長調 K.448
    このクオリティが低すぎw
    リアリティを出したのか単に弾かせた音楽担当のレベルが低いのか
    それはわかりませんが素人の自分が聞いていてもかなり気になり
    日本のドラマのその部分を再チェックして改めて確信しました。

    外華内貧
    住んでいる部屋を豪華にするけど肝心の音楽品質は屑レベルw
    しかも結局日本ドラマのコピーをしちゃっているけど
    きっと認めないのでしょう
    いまさらですが
    実にわかり易いひとつの試金石サンプルみたいなものでしょうかw
  • KOREAHAZARD 2014年10月22日 11:23

    どうして糞喰いさんたちは大嫌いで憎い憎い
    日本の原作をドラマにするのでしょうかね?
  • 名無し 2014年10月22日 11:45

    ノ・ダメは韓国人!!
  • はな 2014年10月22日 12:29

    原作やアニメ版ではピアノ以外は足の踏み場もないゴミの山だったはずだが・・・wwww

    風呂にもはいらない無精ものである、のだめのキャラ違ってくるじゃんww
  • 名無しさん 2014年10月22日 12:53

    日本の漫画版も、防音マンションに住んでいるだけだから。隣も大金持ちの千秋先輩の部屋なんだから、家賃が安いとは思えない。
  • 小娘 2014年10月22日 13:27

    シリアスとコメディの塩梅が下手。
    無駄にカッコつけるからコメディ部分が痛々しい。
  • 名無しさん 2014年10月22日 13:49

    普通じゃないから漫画なわけで。
  • 名無し 2014年10月22日 14:09

    糞は都合良く日本を侮蔑しながら

    劣化レベルで全部パクリ・・

    もうそろそろ国交断絶しない?
  • 名無しさん 2014年10月22日 14:12

    ※21
    防音マンションだからピアノが置けるとはならないんですよ。
  • 三昧 2014年10月22日 14:23

    無許可のコピー商品を作るときは、見た目を似せるのを第一にするのに、ちゃんと許可を取ったドラマでは、大きくアレンジしてくるんですね。
  • mimipan 2014年10月22日 16:59

    日本製のだめも韓流ドラマも 殆ど見たことないんですが、皆さんのコメを見て なんとなくわかりました。
    外華内貧、羊頭狗肉、見掛け倒し、看板に偽りあり…
    要するに韓国経済と一緒で、中身のクオリティーは低いですよ、ということですね。
  • 名無しのサッカーマニア 2014年10月22日 18:43

    ノ・ダメって名前の朝鮮人絶対いそう

    それはそうとパイプオルガンすらなくクラシック音楽とは
    むしろ対極に位置する韓国がこういうドラマ作っても
    リアリティがなくて不自然さが滲み出てくるんじゃね
  • 名無しさん 2014年10月22日 19:12

    ※28
    貞洞教会には、パイプオルガンがあるそうですよ。
    それだけに近いみたいですけどね。
  • しん 2014年10月22日 19:26

    さすが、見栄ぱり民族
  • 東キャナル市民 2014年10月22日 19:56

    盧泰愚、盧武鉉、盧駄目w

    「花より男子」「シティハンター」なんかも韓国版が作られたと聞きましたが、どんな風になってるんでしょうね。
  • 2014年10月22日 21:10

    ボイトレもどきに通ってたことがあるんだけど、その時の先生が音大出身で曰く
    金持ちも多いけど、ごく少数いる貧乏人ががんばって通っちゃってるタイプは
    それこそのだめみたいに他人の弁当を漁りそうなくらい生活が大変だと
    その先生も、米がなくなって買うお金もなくて友人に借りたり、いろいろ迷惑かけたって言ってた
    のだめはそっち系じゃないのかな
  • 名無しの中尉 2014年10月23日 02:47

    画像もなしに以下略
  • 2014年10月23日 02:59

    夏の欧州の格式ある音楽祭でことごとくトンスラー音楽家が欧州を魅了するニダ、というトンスル報道があったので、映像を楽しみにしていたんだが、演奏がアップされてないのは何故だろう。ブーイングでもされたのであろうか。

    >33
    管理人さんの説明で広くてきれいで原作のゴミダメ1間と似ても似つかないのはわかるでしょ
  • 名無し 2014年10月23日 03:56

    記憶喪失や虐め通り越しての殺人未遂とか、実はきょうだいとか、
    いつものが入るんかな
    ドロドロに煮られたら嫌だわぁ
  • きな 2014年10月24日 00:52

    のだめが庶民というかピアノという一芸が無かったら色々とヤバい人間だというのもお話の柱なんですが、もう1つの柱である千秋先輩が飛行機・船恐怖症で才能はあるのに欧州に行けず鬱々としているというのはどう始末をつけるんでしょうね。
    陸路でも欧州に行ける韓国が舞台だと話が成り立たないんですけど(^-^;
  • r 2014年10月27日 09:11

    阿藤海さんが一言