2003/03/11 (火)

●三星のモニター、米専門誌が最高選好製品に選定？（中央日報） [15:00]
　サムスンのモニターがPC WEEKの最高選好製品に認定されたそうです。
　最高選好製品……？
　まぁ、韓国でこういう記事が出たときには、記事を信じるんじゃなくて大本のページを見たほうがいいのがコリアウオッチャーの常識なので、そうしてみましょう。
　PC World 20 Products We Loveのページ。なんというか、ちょっといい製品……っていうようなページですね。
　PC WolrdのWolrd Class Awardだったら、わりと権威のある賞なんですが。
　最高選好製品っていうのは、こじつけな翻訳ですね。ま、いつものことなんですが。