相互RSS募集中です

2022年08月

韓国大統領、日本からの「この時間、この場所に来るなら会談してやらないこともない」の言葉にも、のこのことやってきた模様

「韓国、日本に借りた…韓日首脳、会わなくてもいいのに会った」(ニューシス・朝鮮語)
「何の成果がない中で会いたいというから、こちらは会わなくてもいいのに会った。韓国は日本に貸しを作った。『当然ちゃんと次には成果や進展を持ってくるんでしょうね』と」

ユン・ソクヨル大統領と岸田文雄日本首相が米国ニューヨークで21日(現地時間)、略式会談を行ったことと関連して、日本側会談の参加者の一人はこのように明らかにしたと23日、朝日新聞が報じた。
朝日は韓日首脳間会談が成就した背景を具体的に伝えた。岸田首相周辺によれば、韓国政府から「会いたい」と何度も要請があった。
日本側が「この時間、場所しかない。それでも来るのであれば……」と伝えると「ユン大統領が日本が指定した日時、場所に足を運ぶことになった」と新聞は伝えた。
(中略)

岸田首相側近は「首相がキレた。『本当に会わない』と話した」と回想した。
それでも会談が実現した。新聞は「突然設定された懇談」と説明し、「同席者によると、ブスっとした表情で黙ったままの首相を前に、尹氏は懸命に話を続けたと証言した」と伝えた。
(引用ここまで)


 国連総会で唐突にはじまった日韓首脳による懇談(簡易会談)。
 楽韓Webでは「背後に米韓首脳会談が行えなくなったことから、アメリカが韓国に華を持たせてほしい」との話をしたのではないか、との推測を出しました。

 というのも、あまりにもバタバタとした現場の状況が伝わってきて、かつ双方になんの成果もない。
 外務省のリリリースを見ても、韓国外交部からのリリースを見ても一般論で終わり。なにも言っていないも同然でした。
 事前になんの議題の打ち合わせもしていなかったことが見てとれたのですね。

 その一方で朝日新聞からは「なんの成果も得られなかった自覚のある韓国が『どうしても会談してほしい』というので、日本側は『この時間にこの場所に来れば会ってやる』との条件を出したがそれを韓国側が全部飲んだ」と裏側を暴露しています。

「会わないぞ」首相はキレた 急に椅子が並べられ…日韓懇談の舞台裏(朝日新聞)

 バタバタ感の正体は、実際にバタバタしていたからだったと。


 ちなみに韓国の野党である共に民主党の議員から「ユン大統領がアポなしで岸田総理のいたビルに押しかけた」と糾弾してますけども、それはない。
 懇談の1時間半前に韓国側の警護陣が下見に来ていたという話もありますし、朝日新聞の記事でも「韓国側に『この時間、この場所なら』と伝えた」と日本側の言葉もありますしね。

 一応、ユン大統領も自分たちにまったく成果がなかったということくらいは理解していたのですね。
 ロンドン、ニューヨークと渡ってきてなにも得られず。
 米韓首脳会談は48秒。
 暴言吐いてアメリカで「韓国の大統領がアメリカ議会に向けてFワードを出してきた」って報道されるっていう。

 ……まあ、そりゃ土下座する勢いで日本にお願いしてくるか。
 朝日新聞の「ブスッとした表情で黙ったままの首相を前に、尹氏は懸命に話し続けた」「短時間で終わらないように、少しでも時間を長くしようとしていた」っていう描写もものの哀れを感じさせますわ。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→

謝男 1
板垣恵介
日本文芸社
2013-03-29

漢字を使わなくなった韓国、同音異義語で混乱……それでも漢字語を使いたがる理由とは?

外信コラム 退屈なおわびとは(産経新聞)
韓国語の約7割は漢字からきた言葉だが、漢字を使わなくなったため同音異義語でよく混乱する。たとえば「防火」と「放火」は共に「パンファ」と発音するので間違うと深刻だ。韓国の記者も苦笑していたが記事で「ヨンペ」とあっても「連敗」か「連覇」かすぐには分からないという。

最近、ある業者がおわびにあたって「退屈な謝罪」を表明したといって話題になっている。業者は「深い謝罪」の意味で「シムシム(甚深)」という言葉を使ったのだが「シムシム」には日常的に「退屈」という意味でよく使う韓国語がある。とくに若い世代は漢字に弱いのでネット世界では「退屈な謝罪」と解釈され炎上したというわけだ。

それでも政治家などは漢字語を使いたがる。「ヤンドゥクユク(羊頭狗肉)」などは日本人でも分かるが「ソイプダム(笑而不答=笑って答えず)」など、得意顔で言ってる本人しか理解されていないのじゃないかな?
(引用ここまで)


 産経新聞のソウル支局特別記者、という肩書きになっている黒田勝弘氏のコラム。
 漢字由来の言葉が多いのに、漢字を使っていないから同音異義語の意味が取れないというアレ。
 連覇と連敗は共にヨンペ。
 で、誰だったかがオリンピックで2回連続金メダルの偉業を成し遂げた時に新聞にもウェブニュースにも「連覇!」ってハングルが踊ったのですよ。

 でも、漢字素養がゼロとなっている若い韓国人には「連敗」のほうになじみがあって「2回連続優勝したのになんで連敗したんだ?」という話になったっていう。
 文脈で分かるはずだって言われても、こんな場合はどうするんだって話ができますからね。


 たとえば敗者復活戦がある競技、あるいは予選リーグでポイントを満たせば決勝トーナメントにに上がれる競技だとして。
 Aという選手に負けたBという選手は前回王者だったとします。
 Bはなんとか決勝戦に上がってAと対戦した。
 Bは負けてもヨンペ(連敗)。勝ってもヨンペ(連覇)。
 決勝もリーグ戦でポイント制だったとしたら、Aに2回負けても連覇可能。ヨンペしてヨンペ。
 文脈でぱっと分かりますかね、これ。

 「肩甲骨」が「かたのほね」と表記されるようになった韓国社会では、「2かいれんぞくゆうしょう」とか「2かいれんぞくでまけた」って書かないと理解できないのです。
 それでもこうした漢字語を使いたがる理由ですか?

 いわゆるルー語的に英語を使うようなもんですよ。
 トゥギャザーしようぜ。
 なんかの韓国ドラマで主人公が「俺はこんな言葉(漢字熟語)を知っている」とマウントしあうシーンがあって、ひどく納得したことがあるのですが。
 もはや外国語扱い、なのですね。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらへ→

ルー大柴のリバーとトゥギャザー! (アクアライフの本)
ルー大柴と川遊び生活向上委員会
エムピー・ジェー
2013-07-11

ユン・ソンニョルの対日、対米外交が保守メディアからもぼこぼこに……「方向性はともかく、実行能力が足りないようだ」

【9月23日付社説】韓米・韓日の首脳外交が残したすっきりしない問題(朝鮮日報)
【社説】48秒間の立ち話に低姿勢論議まで呼んだ外交失策=韓国(中央日報)
 今回の首脳外交はどこか後味の悪さも残した。通常なら首脳会談は両国が同時に発表するのが慣例だが、韓国大統領室は日本が正式に認めない状況で一方的に首脳会談開催の事実を公表した。(中略)野党・共に民主党は「屈辱外交」と批判した。「日本との首脳会談で成果を出したい」という性急な考えが今回の事態を招いたようだ。

 尹大統領がバイデン大統領と会い、会議場を出てから米国議会を侮辱するかのような発言が報じられたことも問題になっている。(中略)韓米首脳会談が不発に終わり、韓日首脳会談もどこか後味の悪い形で行われた後のこのニュースは首脳外交に傷となった。新政権による外交は方向性は正しいが、実際にこれを行う能力が足りないようだ。改めて整理が必要であり、それに最初に取り組むべきは尹大統領だ。
(引用ここまで)

尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の国連総会歴訪外交をめぐる批判と雑音が絶えない。何よりも歴訪の成果が不十分だ。48秒間の立ち話で終わった韓米首脳間会談や対日低姿勢論議を呼んだ韓日略式会談では、韓国製電気自動車に対する補助金除外問題や強○徴○など、大きな懸案の糸口を解いてくることを願っていた国民の期待に大きく及ばない。 (中略)

格式や儀典よりも重要なのは会談の中身だ。会談の成功段階から相手に振り回されると、いざ会談場でも立場を貫くことが難しくなるものだ。首脳会談の日程調整が終わっていない段階で出たキム・テヒョ安保室第1次長の発表騒ぎがなかったらさらに良い雰囲気の中で実りのある協議ができたはずだ。 (中略)

韓米首脳の会談が48秒間の会合で終わったのは惨事に近い。キム・テヒョ次長が15日、「米国と日本が快く首脳会談に応じた」と発表したのは、何を根拠にしたのか納得できる釈明が求められる。
(引用ここまで・伏せ字引用者)


 昨日は「左派メディアや野党からフルボッコにされているユン外交」というニュースをお伝えしましたが。
 朝鮮日報や中央日報といった保守系メディアからもかなりぼこぼこにされてますね。
 それほどまでに今回のユン・ソンニョル大統領の国連外交が失敗した、ということなのでしょう。

 日韓では「懇談(簡易会談)」に終わり、米韓首脳会談に至っては48秒で終わり。
 日本との懇談では「平身低頭で会った」と糾弾されても反論できない。「会ったことに意味がある」としか言いようがない状況。

韓日首脳会談 韓国外交部「会ったこと自体が重要」(聯合ニュース)

 まあ、ムン・ジェイン政権時代に比べれば……という消極的な意味はあるかもしれませんね。  


 アメリカとの「48秒対話」において韓国大統領府は「電気自動車の補助金問題や為替のことについても話し合った」としていますが、ホワイトハウスからのリリースには為替のかの字も書いていないという状況。
 もちろん、通貨スワップ協定が結ばれるといった実際の成果もなし。
 ……うん、詰んでるな。
 ロシアほどでないにしても、かなり詰んでいる。

 おまけに側近と交わした暴言がたまたまテレビカメラに収められてしまって大騒ぎっていうオマケつき。

「このXX」尹大統領の俗語、「バカ」などに訳して米国外信が報道…「米議会を侮辱」(中央日報)

 アメリカにも報道されたそうですわ。
 ここでは「バカ(idiot)」と翻訳されたそうですが、Fワードで翻訳したところもあったそうで。

 ムン・ジェインのひとり飯中国旅やなんの成果もなく「あいつバカじゃねえの」って言われた欧州歴訪もひどかったけども。
 今回の国連デビューもだいぶひどい。丙丁つけがたいですね。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちら!→

楽韓さん、本日の動向 - ロシアの部分動員は兵装をどうするつもりなんですかね

【PR】Kindle Unlimitedが2ヶ月99円のキャンペーン中です

 気になる記事をピックアップするアレ。
 朝日新聞のウクライナ危機の真相はいい記事が多い。少なくとも毎日新聞や東京新聞みたいに脳死してない。
 さすがにあれほどの大手ともなるとまだまだ優秀な人材もそれなりにいるのだろうな、という感じ。

プーチン氏が出した「本気」カード 小泉悠さんが語る動員の真の狙い(朝日新聞)

 丸の内炒飯OLこと小泉先生が今回の部分動員について解説。
 あと最大100万人、初期に30万人ってされていますが、その武装をどうするのかって話でもあると思うんだけどそのあたりに目をつけている記事はないものか。
 まだ戦車は売るほどあるのでしょうが。兵站がぐだってるっぽいからなぁ……。
 あ、それとロッキー4見ました。感想は後日。

【PR】通勤途中に本を聞こう! Amazon Audibleが2ヶ月無料のキャンペーン開始!

 Twitterでアホほどバズっているぬこー様の専門学校JK、専門学校JK CTRL+Zが半額。
 代アニのイラスト、マンガ等専科の「高校」が代アニ監修で描かれているっていう。
 まあ……描かないヤツはなにいったって描かないし、描くヤツはどういう状況でも描き続けるもんだわ。

専門学校JK(1) (電撃コミックスNEXT)
ほっけ様
KADOKAWA
2017-09-27



 コミケ童話全集も3巻まで半額。うちも石油王に目をつけられないかなー。

コミケ童話全集
おのでらさん
KADOKAWA
2017-11-24


 あとアニメではハーレムを作れずに終わった異世界迷宮でハーレムをが原作は1巻99円、残りは全巻半額、コミカライズは1巻99円、5巻まで半額。
 とりあえずコミカライズの1巻だけ買うのもありかな。ゲーム的な世界探求がけっこう好き。




 iPhone14Proは特定条件下で発熱して一気にバッテリー消費が激しくなる感触。
 その特定条件が分からぬ。なんかのきっかけで熱くなって、なんかのきっかけで一気に冷める。
 たぶん、アプリが最適化できてないとかなんでしょうけどね。

 今日のKindle日替りセールからのピックアップこちら。