楽韓Web

エリクソン、韓国政府首脳との世間話がプレスリリースに（TRADING MARKET.com） [21:00]

　韓国政府によるエリクソンの投資があるぞ詐欺について、けっこう検索でも飛んでくる方が多いのでもうちょっと書いておきましょう。

　リンク先は英語記事ですが、前半はほとんどこれまでの経緯の解説です。あ、青瓦台（韓国大統領府）が14日に「イ・ミョンバクとハンス・ウェストベリとの会談中に具体的な数字は出ていない」というみっともないプレスリリースが出されているというのは新しい情報ですかね。

　んで、けっきょくなにがあったのか。決定的なことが語られています。
 

This is what happened, according to the Blue House: Vestberg met with Korea Communications Commission Chairman Choi See-joong on July 11, a day before his meeting with Lee. One of the officials asked what the approximate money figure for a 1,000-person R&D center would be, and Vestberg replied that while it was difficult to say for sure, it could be $1.5 billion or $2 billion depending on market conditions. The Blue House statement released on July 12 gave the amount - $1.5 billion - based on what was said during the previous day's meeting between Vestberg and Choi.

■抄訳：
　これが、実際に起きたことだ。
　ウェストベリは大韓民国放送通信委員会の会長であるChoi See-joongと今月11日（イ・ミョンバクとの会合の前日）に会合を持った。
　その際、ひとりがウェストベリに「1000人規模のR&Dセンターを設立するとしたら、どのくらいの予算になりますか？」との質問をした。
　ウェストベリは「なんとも言い難いが、マーケットの状況によっては15～20億ドルといったところだろう」と返答した。

　その翌日、青瓦台はエリクソンから15億ドルの投資が韓国に対して行われるとのプレスリリースを発信した。
　15億ドル、つまり前日にウェストベリの言葉を引用したものだ。
■抄訳ここまで

　……これはすごい。
　世間話を「投資の約束してもらったもんねー」って小学生か。

　で、文末に「青瓦台の情報操作担当はアマチュアのような手腕で対外的に国際的な赤っ恥をかかされた。この屈辱的なエピソードは韓国政府の信頼を大きく揺るがし、エリクソンとの将来的な投資についても大きな弱点として残されるだろう」としてまとめられています。

　すごいなぁ、韓国政府。真似できない。

■関連エントリ
・エリクソンによる韓国への投資は嘘だったのか？（楽韓Web）
・韓国政府、「エリクソンから15億ドル投資」と発表するが、エリクソン「そんなことは言っていない」と不快感（英Financial Times）
・Gourd dipper springs a leak（ハンギョレ英語版）全裸

ライアー×ライアー(5) (デザートコミックス) [コミック]

金田一 蓮十郎

講談社

2013-12-13