楽韓Web

Cheeky monKI（THE SCOTTISH SUN ）

　イギリスの大衆紙ザ・サンのスコットランド版にトップ扱いですよ。スポーツ欄だけじゃなくて、全体のトップ記事扱い。
　あのザ・サンにトップ記事で登場とは恐れ入りますわ。
　んで、記事のタイトルは「うそつき猿」みたいな感じ。monkeyとキ・ソンヨンのKiをかけているのですね。

　んで、これまでの「旭日旗が悔しくて」から「スコットランドでやられたモンキーチャントに対抗してやった」に言い訳が変化して、JFAは韓国サッカー協会からの謝罪を受け入れて、AFCからの制裁はない模様までは日本の報道と同じ。
　でも、最後の3行にちょっと興味深い話が書かれてまして、そこだけ翻訳してみましょう。

>But Show Racism the Red Card chief executive Ged Grebby remained sceptical about the explanation from Ki.

He said: "It doesn't ring true to me that that's what it was about. "My understanding is that he has done it to offend the Japanese and then it has caused a controversy."

訳：
しかし、『人種差別にレッドカードを』を主催するゲド・グレビー氏はそういったキの説明に疑問を呈している。

彼は「この説明が真実であるとは私にはとても思えない」「私は彼（訳注：キ・ソンヨン）が日本人をを傷つけようとしてああいった行為を行い、それが議論を呼んでいると理解している」
（引用ここまで）

　なんだ、全部バレてますよ。

　文中の『人種差別にレッドカードを』、Show racism the red card、というのはサッカーのマナーについて教育をしたりするNPO……のような団体のようですね。
　FIFAが人種差別であるかどうか、どのように告発を受け付けどのように判断するのかは分かりません。当該のサッカー協会からしか受け付けないのかなぁ……。
　キ・ソンヨンはこの件にFIFAが興味を持たないように祈るだけですね。

【追記】
BBC/Telegraphにも華々しく報じられてます。
Celtic's Ki celebration 'highlights Scottish abuse'(BBC)
Ki Sung-Yeung: Asian Cup 'monkey' celebration was for Scottish fans(Telegraph)