> イタリア代表のGKジャンルイジ・ブッフォンとMFアンドレア・ピルロが、『CNN』の独占インタビューに応じた。（中略）
Ｗ杯優勝以外で最もうれしかった瞬間を問われると、ブッフォンは「08年のEUROで（アドリアン・）ムトゥをストップしたことと、06年Ｗ杯のドイツとの準決勝だ。最悪なのは、04年のEUROだね。僕らは少し『不思議な』形で敗退した。それに、（02年Ｗ杯の）韓国戦も『不思議』だったよ」と答えた。
（引用ここまで・太字引用者）
EURO2012を控えて、イタリア代表のゴールキーパーであるブッフォンがインタビューを受けてます。
原文はこちら。
・Buffon e Pirlo ci credono "Italia almeno da semifinale"
一番最後の文章にある"strana"は英語でいうところのstrange。
livedoorの「不思議」というのも間違いではないですが、どちらかというと「奇妙な」と訳したほうが正解かなぁ。「奇妙な」「不可思議な」という感じ。
しかも、ダブルクオーテーションで囲われているので意味ありげな「『奇妙な』試合」ですかね。
スペイン代表があの試合を許していないように、イタリア代表もまだまだ記憶としては新しいのでしょう。そりゃま、そうだよね。
この記事へのコメント
2012年06月09日 04:17
2012年06月09日 09:49
韓国と関わった国の常識なんでしょうかね？
知っている人はともかく、知らない人は騙されるんじゃないかな？
Masa 2012年06月09日 10:50
そういうのは選手世代間でも伝わるものですし。
彼の国は後10年は苦い思いしてください。
らな 2012年06月09日 16:23
あのときの「アレ」ですよ「アレ」、みたいなニュアンスだとわたしは受け取りました。
別に具体的に言及しなくてもわかる人にはわかり、わからない人にはなにかヘンなことがあったらしい・・・と思わせる言い方。
""をつけたのは記者であってブッフォン本人ではないですけどね。
ｍ 2015年05月30日 00:28