【社説】尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言＝韓国（中央日報）
> ３日にわたり訪韓し７日に帰国したバイデン米副大統領の「ベッティング」発言と関連した余震は尋常でない。問題の発言は６日にバイデン副大統領 が朴槿恵（パク・クネ）大統領に会った席で出たものだ。米国側通訳は、「米国の反対側にベッティングするのは良くない」と訳した。これをめぐり韓国が対中 関係を改善してきたことに対し警告したのではないかとの解釈が提起された。韓国の自主外交をめぐりあれこれ干渉するものではないかとの不満も聞かれる。
すると発言当事者でもない韓国外交部が火消しに乗り出した。外交部報道官室が「解釈が間違っていた」という趣旨の報道資料を出し、７日には国会予算決算 特別委員会に出席した尹炳世（ユン・ビョンセ）長官まで乗り出し釈明した。尹長官は、「米国式の口語をよく理解できず誤解したり正確に通訳していないよう だ」と話した。続けて「韓米同盟の強固さとアジア・太平洋重視政策を強調する意味から出たもので、“反対側”という単語を使い間違って理解されていた」と 付け加えた。
外交部のこうした釈明は無理な理屈付けに見える。これまで米国側では対話の意味が誤って伝えられるのを防ぐため自分たちが雇用した通訳だけに固執してき た。韓国側通訳は信頼できないという理由だった。そのような通訳専門家が日常的な表現をでたらめに訳したというのは簡単に納得できない。もちろん正確に “反対側”と通訳するのが正しくないこともある。文脈上では「米国ではない他の所にベッティングすること」程度が適当に見える。結局その意味をどのように 考えても、韓国が中国の肩を持つのは賢明でないという話ではないのか。
（引用ここまで）
バイデン副大統領が「アメリカは韓国に賭け続ける。韓国がアメリカの反対側に賭けるのはいいことではない」という発言をしたと。
で、韓国の大統領府が火消しに出て「翻訳が間違っている」という言い訳をしたと。
ま、「反対側」の解釈はご自由にって話ですね。
でもばっちり英語で出ちゃっているんで、解釈のしようもくそもないと思うんですが。
明らかに「今やっているように、中国に賭けるのはよくない」って話ですからねぇ。
釘を刺されたというか、「向こうに行くのはハイリスクだよ」と言われたというべきか。
日本に来た時はこんなきっつきつの話なんかされなかったんですけども……。
この記事へのコメント
名無し 2013年12月09日 00:26
つーか、米も、そう遠くない将来、ｸﾈｸﾈが「従中離米」を公言・開き直った場合の対応も考え始めてそうな…
jishaku38 2013年12月09日 00:29
2013年12月09日 00:53
ふつう過ぎる発言なのに。米軍出て行け！とか、宗主国様の言い分も聞くニダ！とか、ウリ様はバランサーにだ！とか、逆らってるからこそ大騒ぎする。それだけ
理 2013年12月09日 01:02
しかし 今回の場合はそれよりはるかに厳しい「いい加減にしとけよ、マジで」と言われてるんだけど
これなら傲慢な西の親方だってわかるはず
経済的成功からの増長がひどくて人の心が全く読めてない
こんなにねじくれちゃってどうするんでしょうねー
ななしさそ 2013年12月09日 01:09
ななし 2013年12月09日 01:58
あーん 2013年12月09日 02:20
状況が似てきましたな
米中はかつての日本ほど
甘くはないでしょうけど
ttk 2013年12月09日 03:55
何て翻訳するかわかったもんじゃないからなぁ。
自分達の希望で勝手に内容変えるしね。
2013年12月09日 06:27
いや、どこの国でも自前の翻訳を雇うのは当たり前な話じゃないか。今回の中国ような外交懸念発生時ならなおさらですよ。誤訳で「あ、言った、言った」の言質を取られたら困るでしょう。
「韓国側通訳は信頼できないという理由だった。」こういうの書いてしまうのは、韓国政府も記者も米国を怖がりながらもどこかで軽蔑してるとしか思えてなりません。
ｅ 2013年12月09日 06:37
良いことです！
今まで日本に丸投げでしたが、こいつらとまともに会話するのが
いかに難しいかアメリカももっと知るべきです。
クルクル８ 2013年12月09日 09:24
自分の立場をよ～考えてな。
モスキート級のオマエらがヘビー級のアメリカに「おい、こら、日本に肩入れするとタメにならんぞ！」と言うのと巨象のアメリカがアリンゴの朝鮮に「あっちに行くとタメにならんぞ！」と言うのを比べると言葉の重さが違うやろ。
ま～
アメリカの本音としては朝鮮のことは諦めていると思う。
使えるところまで使って最後は手放す。
最終的には中国もろともぶっつぶす。
しっかし
中央日報も忙しいの～
つい数日前までクネが中国にのめり込むのは危ういと言っていたくせに、アメリカがあっちに行くとタメにならんぞ と言ったら「そや、そや」と言えばいいものを自主外交の妨げになるってか？
. 2013年12月09日 11:16
beetting（賭け）なのね。そりゃそうだｗでも、
今の韓国の状態を表現するならpettingの方がより適切だと思うｗ
ねこ 2013年12月09日 11:50
z 2013年12月09日 12:35
いやいや、masturbation（げふんげふん
あ 2013年12月09日 13:06
わかりきってるくだらんこと言って冗談のつもりかえ？
あ 2013年12月09日 14:47
安倍「年金?払いませんよ 払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwまあいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます 端から財産だけ黙って払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです 売国は儲かるんで 公約は破る為にある 信頼は裏切る為にあるw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモもマスゴミに奪った税金払って一切報道させんw何度も何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍もガンガン報道規制して要求飲んで促進するよ 強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽で良い金が入ったわw燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制しますよ 表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良いねw法律は破る為にある 国家の暴力を握ったもん勝ちよw同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね 日本人は天皇捨てて早く創価自民に改宗しろよw違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ 増税しない?そんな事言ったっけ?物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」?「身を切る改革」?嘘を演じたに決ってるだろバーカw永久に言い訳程度にすらやる気はないw言葉は嘘を着く為にあるw寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とかw殺人介護受けてろよ 又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわ wアフリカに三兆円寄付するよ 貧民に善意で渡すから 本当に人助けに使うってばしかし俺なんてブルドックみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」
理 2013年12月09日 16:25
でも荒らすとますますこちらの味方が増えるんだな
その調子でがんばってねー
↓
ごっち 2013年12月09日 16:48
名無し 2013年12月09日 17:04
コリアンダー 2013年12月09日 17:56
困ってます。 本当に、、、
他人はコウモリ外交と言いますが
我が国の立場は微妙なんです。
現実問題として
我が国は一応自由主義国家としてアメリカの庇護下にあり、内需無視のパクリ・ダンピング貿易大国として存在しています。
その主な貿易相手はシナ様なんです。
シナ様を怒らしたら我が国の貿易は成り立たない処か国自体が破綻してしまいます。
いずれ、パクリ・ダンピング製品はシナ様にキャッチアップされるとはいえ国の破綻は少しでも先延ばししたいのです。
なので シナ様に擦り寄ろうとしたんですがアメリカから待ったが掛かりました。
アメリカ様も貿易相手国第2位で此方を怒らしても貿易立国は成り立たず国の破綻は免れません。
こんな時なにげに我が国を庇ってくれていた日本に喧嘩も売ってしまいました。
もう、日本は助けてくれないでしょう。
どうすればいいの？
どうすれば・・・
どう・・・ （怒・怒・怒）
はっ！
失礼しました。
いつものアレが・・・
名無し 2013年12月09日 20:04
クネ氏のあれは日本に向けつつ実際はただの言い訳なんで。
ワンパターンにやり続けるのも裏が確実にあるのが見え見え。
中国依存に大きくシフトしてる半島経済に今後日本含む米国側がどの程度関われるか次第だと思うのですが。
あのFTAとか搾取しすぎたのかもね。
こんたろう 2013年12月09日 21:58
お話しの通り、「ｱﾒﾘｶは黒にﾍﾞｯﾄしているのに、反対側の赤にﾍﾞｯﾄするのか？反対側にﾍﾞｯﾄしても勝ちの目はないよ」ということかと…
またその前に「ｱﾒﾘｶは言ったことはやるよ」とも言っています。要はなめるな、という感じですね。
さてﾍﾞｯﾄしているｺｲﾝは何かと考えると、やはり在韓米軍あたりでしょうか。
かなりイラついているように思えます。我が国が阿倍政権のもとﾃﾝﾎﾟ良く取組みをすすめ比重を増すにつれ、彼の国は相対的に軽くなっていますね。
名無しの権兵衛 2013年12月10日 00:11
でも伊藤貫さんとかってワシントンでもっとずっと直接的な言葉で脅されてるんだって。それで「いいですよ？それを公式に言ってください」みたいに言ったら、相手困って黙ったりするんだってw
これ米に言ってみたいなぁ「日本の反対側にベッティングするのは良くない」www
あ 2013年12月10日 01:10
bedding…
名無し 2013年12月10日 07:30
お互いの政府や関係国政府は当然、韓国のこういう「性質」はわかってますがね。
例えばアメリカが「両国の冷静な対応を強く求める」って言ったとして、韓国式意訳では「アメリカは日本の対応を強く非難した。」って事になり、それを韓国のＴＶや新聞が一斉に更に盛って「アメリカは日本への制裁も辞さない構え」って報じて、韓国民は歓喜して「日本制裁発動！」って連呼しだして、それを受けて日本の朝日や毎日が「世界が日本制裁発動へ。問われる安倍内閣の責任」なんてなって、野党の民主党が「アメリカに見限られた安倍内閣の不信任決議案を提出」とかいう感じ。
ななし 2013年12月10日 10:06
全面同意します。
日本のマスコミだって、見出しでミスリードするように仕掛けるときもありますけどね。
ただ、むこうのひとは、意訳とおりこして捏造レベルのこといってくるからなあ・・・