STAP細胞関連で韓国のニュースを探していたのですが、ちょっと面白い記事をnature誌で見つけたのでご報告。
ファン・ウソク事件で、当時のPD手帳に情報を提供していた内部告発者が長年の沈黙を破ったというお話。
そして、その彼への韓国社会の反応ってとこです。
毎度おなじみのざっくり翻訳を。
----
ファン・ウソクのES細胞詐欺事件において重要な立場であった内部告発者がその沈黙を破った。
リュ・ヨンジョンはファン・ウソクの研究所で主要な研究者のひとりであった。8年にわたって沈黙を貫いてきたが、2013年の12月に自らのブログとそ れに続くnature誌のインタビューで、科学史における詐欺事件を暴いたひとりであることを告白した。伝説的な堕落した英雄が韓国社会を真っ二つに引き 裂いたこの事件で、彼は支援と罵りの両方を得たのだった。
「ファン・ウソクの事件の本性とは、彼が個人の栄光のために他人に犠牲を強いたことなのです」と現在は国立大学で病理学部に属するリュはnature誌に語った。
ファン・ウソクは2004年に人間の細胞をクローンし、ES細胞をそこから製造することに成功し、新たな病気克服の方法を開発したと主張した。2006年にはそれが詐欺であったと認めたのだが、カムバックに際して議論を巻き起こした。
リュはソウル大学で2002年にファン・ウソクの研究所に合流し、ヒト細胞のクローンとES細胞の製造を先導した。彼は2004年に驚愕を持って受け止められた論文の最初の段落を執筆した人物だ。
ファン・ウソクが栄光に包まれるに従い、その宣伝手法についてリュの中で不安が頭をもたげていった。また、ヒトクローンが治療に使える可能性の小ささに疑問を覚え、2004年には研究所を去り、韓国癌研究所で働き始めた。
ファン・ウソクの研究陣がその翌年、ほぼ治療に使える成果を論文発表した際に、リュは疑惑を感じた。重要なメンバーはすでに研究所から去っていたにも関 わらず、研究陣は短時間で11ものES細胞を製造したのだった。「どのくらいの難易度を持った研究であるか、私には分かっていました」と語る。「とても論 理的な話ではなかったのです」と。
ファン・ウソクが10歳の少年の脊髄損傷患者に対して治験をはじめ、「彼は必ず再び歩けるようになる」と約束したというニュースをリュは耳にした。リュ は少年と懇意であり、その治験が彼を傷つけるのではないかと心配をした。「怒り狂いましたよ」と語った。「なんとかして治験を止めなければと思ったので す」と。
証拠もなしに大学や警察に駆けこめば、自身に危険が及ぶと考えた彼は、その代わりに2005年の6月1日にMBCテレビに「調査をしてみないか」とメールを打った。
当初はMBCのプロデューサー（訳注：PD手帳という番組）もファン・ウソクの威光を恐れたものの、リュと共に調査を開始した。番組における最初の話題 は卵子提供における倫理規定違反で、これは2005年の11月22日に放映された。しかし、これが嵐のようなファン・ウソク擁護につながってしまった。2 番目の放送予定であった詐欺行為に関する番組は延期されてしまったのだ。スポンサーの撤退と、テレビ局およびプロデューサーへの法的、さらには物理的な脅 しがあったためだ。しかし「疑惑」はとにもかくにも持ち上がった。生物学研究情報所（BRIC）のウェブサイトへ「論文には誤りがある」という投稿があ り、これが国立ソウル大学の調査へとつながった。12月15日、（詐欺行為を告発する）2番目の番組が放映され、ファン・ウソクの運命は閉ざされた。
リュの個人情報は最初の番組が放映された時点でリークされ、彼が恐れていたファン・ウソクの支持者からの圧力がかかるようになってしまった。彼のブログ はハックされ、リュ、リュの雇用者、リュの婦人、そしてファン・ウソク研究所に勤めていた研究者へと脅迫メールが届くようになった。圧力に負け、リュは病 院を退職した。
リュ夫妻、そして8ヶ月の娘は半年に渡って隠れ続けた。「泣き続けましたよ」とリュは語る。2007年にはようやく韓国大学に病理学の研修医として職を得ることができた。
2013年12月23日にリュはBRICのサイトに支援への感謝を本名を名乗って投稿した。8000人ほどがアクセスし、数十の共感のあるコメントを得 た。しかし、地方紙にこのことが取り上げられると、情勢は一気に変化した。有名なDaumには1000を超えるコメントがなされ、90%がネガティブなも のであった。たとえば「取るに足らない真実だった」、あるいは「リュは韓国が得られるはずのES細胞による国益を損じた」、また「尊大さを満足させるため に国を傷つけ、他国にプロジェクトの成果を盗まれた」といった非難もあった。
リュはこの投稿を後悔していないという。ES細胞詐欺事件は彼の信頼に傷をつけてはいない。彼は生命倫理と安全な研究についての博士号を2011年にとり、現在は動物の再生医療においてソウル大学で博士課程にいる。
このエピソードは内部告発が、研究員にとっていかに危険であるかを現していると、ドイツの欧州分子生物学組織の科学出版長であるBernd Pulvererは語っている。「ファンのケースはさまざまな科学雑誌にとって詐欺事件への監視を強めろという警鐘となった」という。しかし、彼は「内部 告発者への防衛と奨励はほんのわずかしか強められていない」とも加えた。
----
翻訳ここまでです。
いまだにファン・ウソク教が根強く韓国社会にはびこっているのが分かりましたかね。
あの事件さえなければES細胞宗主国として多大な利益が得られていたのにとか、まだ考えている人間が多いようです。
この本を既読だったので翻訳が楽だったですね。
この記事へのコメント
名無し 2014年01月31日 10:17
どうしてそれが分からないのでしょうね…
あっ、取りあえず嘘でも喚いておけば大金を
くれる国が隣にあったから！？
なぜ 2014年01月31日 11:15
何で？
韓国はインターネット回線速度世界１とか普及率世界１とか英語力でアジア１とかいってなかったっけ。ある程度そういう情報インフラがあれば、もう少しなんとかならない？
そういえばソウルの放射線が福島を凌駕するレベルであると暴露した韓国人学生が行方不明ってネットで見たけど、ほんとかしら（恐怖
名無し 2014年01月31日 11:33
良いことを教えてあげるよ？0になに掛けても0にしかならんからｗ
通りすがり 2014年01月31日 11:59
民度 2014年01月31日 12:07
あああ 2014年01月31日 12:19
教訓になっているのに
当の韓国でそうは
ならないというのが
韓国らしいのでしょうね。
事実よりも願望が大事…
ヴィランド 2014年01月31日 12:26
ウリ主観からくる視野狭窄にて批判する
ファンは本当に韓国の誇りにする予定だったのに取り上げられた
だから取り上げた本人に八つ当たりするのは当然
マスコミもノせましたよね
その印象が刷り込まれて脅迫にも繋がってるんでしょう
韓国って脅迫好きですよね
テキサス親父がすっとよぎりましたね
卑怯＋カッとなる性分＋敵とみなす＝逮捕されようが簡単に脅迫する
脅迫好きですね。中身と失うものが無いから
通りすがり 2014年01月31日 12:32
日本でもありました。区役所襲撃とか税務署襲撃、警察署襲撃など、気に食わなければ物理的暴力に打って出るのは韓国人のさがです。
名無し 2014年01月31日 12:36
ヒトモドキと呼ばれる由縁はまさにこれだな
どんたん 2014年01月31日 12:47
と発した韓国の教授と同じような構図…
2014年01月31日 12:51
きしだん 2014年01月31日 12:55
まあしいていえばローカルな政治を収める手法としては使えるのだろうけど世界のあらゆる学会レベルでは絶対認められないというかそれが通じる韓国自体がおかしいと感じないのがもう駄目ですよね。特に長年にわたって地道なデータ検証とかを行う研究等はパルリパルリ文化の国では絶対無視（笑）
名無し 2014年01月31日 12:56
http://blog.livedoor.jp/oboega/archives/36750780.html
z 2014年01月31日 13:15
「ウソをつかなければ」という発想が無い。（苦笑
？ 2014年01月31日 13:21
かの国には、これは深く根差した問題ではないかと。
2014年01月31日 13:28
嘘だけで商売が出来る韓国って国は開いた口が塞がらないよねぇ
2014年01月31日 14:26
もはや宗教ではなく精神病ですよ
2014年01月31日 14:28
韓国人はウソに対する抵抗がないみたいですよね。皆がウソをつくから。「あいつウソついてるじゃん。だますなんて最低な奴だ。見損なった（日本人）」「なんだウソか。だから何（韓国人）」
こればかりはどうしようもない。詐欺の被害を受けないためには韓国人に関わってはいけない。それだけ。
日本人 2014年01月31日 14:31
まともな人間への教育。
自称半万年の歴史があっていまだに土人とか、恥を知れってレベルだよ。
ｙ 2014年01月31日 14:35
真実の追求より、嘘でも栄光が大事という社会ですね。
その中でリュさんの英断は賞賛に値すると思います。
2014年01月31日 14:55
・・・金儲けしか考えて無いんだね
拝金主義者に基礎科学研究は向いてないよ
名無しさん 2014年01月31日 15:25
金儲けと虚栄心かなぁ
当時は「医療超大国・経済大国となったウリナラが世界から嫉妬され凋落した日米から密入国者が押し寄せて不法就労するｗ」みたいな近未来ホルホル小説とか書かれてたし
2014年01月31日 15:35
これが無かったらあと数年続いて、世界中の科学者から嵐の様な議論の渦が巻き起こってた
世界の科学者の時間がその無駄な反証に費やされたかと思うと、世界にも貢献した
名無し 2014年01月31日 16:17
ES細胞は受精卵を壊して作るから、バチカン（キリスト教カトリックの総本山）は生命倫理にそむくとして認めてなかったんだけどね
利益うんぬんより先に、バチカンから非難されて終わるのが目に見えてるよ
名無しの隣人さん 2014年01月31日 16:34
あ 2014年01月31日 16:52
わらぽん村の名無しさん 2014年01月31日 18:10
捏造民族
粉飾民族
詐欺民族
隠蔽民族
それがチョンｗ
名無し 2014年01月31日 18:11
名無しさん＠お腹いっぱい 2014年01月31日 18:13
2014年01月31日 18:29
受精卵を破壊するという倫理的な面と、人の卵細胞を大量にどこから調達するのかという問題がES細胞研究の壁であった。
ファン・ウソク教授と韓国医学会は、このタブーを破った。
画期的だ、効果が高い、すぐ実現できる、などの誇大宣伝を行い、
韓国にES細胞センターを作り、韓国女性から大量の卵細胞提供を受けていた。
しかしこれも嘘で、実際はあちこちの医療機関で、患者に無断で卵細胞を採取していた。
更に、女性研究者にパワララして卵細胞を提供させていたし、
精子は研究者の精子を使っていたのだ。
ファン・ウソク教授の論文捏造問題によって、韓国のES細胞センターは閉鎖されたが、
もし少しでも遅れていたら、韓国女性を使った非人道的な受精卵が
世界中の研究者に配布され続けるところだったのだ。
画期的なES細胞研究とファン・ウソク教授という光に国民全体が陶酔し、
一体となって非人道の道を突き進む韓国社会。
国の成立神話を捏造し、歴史を捏造し、起源を捏造しても平気な国民性が遺憾なく発揮された事例
Hal 2014年01月31日 18:40
不可能な事を可能にするのは嘘を叫び続ける事ではなく度食し続ける事なにのにあの馬鹿達ときたら
・・・
名無し 2014年01月31日 19:12
2014年01月31日 19:19
名無しさん 2014年01月31日 19:58
朝鮮人らしいよな。
ウソツク教授 2014年01月31日 20:37
（ラムネ）
名無しさん 2014年01月31日 23:35
※３３ 2014年02月01日 00:28
日本人 2014年02月01日 06:52
銀河劣風バカチョンガー 2014年02月01日 13:05
馬鹿朝鮮人のみなさ～ん♪
お隣、猿の国、未開土人の国であるはずの日本で♪
若い女性がウソツク教授の百倍、いや一万倍すごい発見してますよ♪
ウソツク教授と同じネイチャー誌で発表してますよ♪
気分はどうだい？
悔しいニダか？♪
☆ 2014年02月01日 15:31
嘘はいけないで一致しろよｗ
ファンファン大佐 2014年02月01日 16:03
↓
ファン・ウソクの事件の本性とは、彼が個人の栄光のために世界の再生医療分野の研究を５年は遅らしたことです
神有月 出雲 2014年02月02日 06:57
ウソ８００なら言った事が逆になって実現するけど、ﾁｮﾝの場合はウソがばれるだけだからｗｗｗｗ
名無し 2014年02月04日 21:45
人生うまくやりたいとはみんな思うことだろうけど、恥という物の概念が他の国と違うからなのか、楽に人生の勝ち組になろうとして失敗して恥をかいた人よりも、悪事に荷担してる奴を糾弾して恥をかかせた方を憎むと言ういつものパターンだね。
名無し 2014年02月06日 12:11
えぇー！そもそも嘘の成果だってことを理解できてないんじゃない？難読なんかな。
名無し 2014年02月06日 12:33
うわぁぁぁぁ、ぞーっとした。
怖い怖い。
こんなやつがまだ引退もせずに研究の場に再復帰してる韓国って何なの？
普通の国なら学会追放はもちろん実刑確実レベルのド犯罪者じゃん。
それにしても、この人が内部告発しなくても捏造論文の成果は出ないんだから、いずれ外国の研究者たちによって暴かれるよ。それがもし日本人によってだったら？
内部告発で発覚したってことがせめてもの救い、韓国の良心の部分だったのに。
あ 2015年03月22日 02:59
だから韓国は国をあげて捏造しライバルを蹴落として
資金と技術者を世界から韓国に集めESの拠点にする戦略上の捏造だった考えます
そしてイエロー教授はただの飾りで役割を演じてただけだと思われ
おそらく米国がそれを見抜いて韓国政府に圧力をかけ捏造にメスが入ったのかなと
STAPはいきなり出てきた海の物とも山の物とも分からない物ですからライバルが居ない訳で
何のための捏造なのか戦略的な意図が見出だしにくいのですよ
ただIPSの研究を邪魔するのが目的とも言われてますがどうなのでしょうか
ニダーラお届け 2015年10月05日 07:22
名無しさん 2016年10月06日 19:39
偉大なる韓国人として世界から尊敬と羨望の目を向けられるはず
だったﾆﾀﾞ！！許せないﾆﾀﾞ！！
ってか。ここまで理解能力のない民族に粘着されてんだな日本は…