No super-steep gradients, no rock-hard ice, no death-defying speeds.
It’s not what Christof Innerhofer had in mind for the downhill course for the Pyeongchang 2018 Olympics. The Italian skier prefers only the toughest challenges and the Jeongseon piste — the first downhill developed in South Korea — is much tamer than what World Cup racers are accustomed to.
“Downhill is [called] downhill because you must go 130-160kph [80-100mph],” the 2014 Olympic downhill silver medalist said. “When you see the speed and you see 96 kph [60 mph] a lot of people will say, ‘What is this for downhill? I can do this, too.’ This is a little bit sad.”
“They don’t need slow motion here,” added Innerhofer, who also took super combined bronze on a much more challenging course at the 2014 Sochi Olympics.
Innerhofer, though, was one of the few skiers critical of the course during the first test event for the next Winter Olympics.
訳）急勾配なし、岩のように堅い雪もなし、死すら厭わぬ速度もなし。
これはクリストフ・インナーホッファーがピョンチャンのダウンヒルコースについて語ったことではない。ただ、イタリア人スキーヤーはタフなコースを好んでおり、彼にとって韓国初の滑降コースである旌善はワールドカップレーサーたちが慣れ親しんだものに比べてたやすいものであったということだ。
「滑降っていうのは実際に時速130-160キロで滑り降りるから『滑降』っていうんだよ」と2014年のソチオリンピックでの銀メダリストは語った。「速度を測ったみたら時速100キロも出てないんじゃないかな。みんな『これのどこが滑降なんだよ、俺だってできる』って言うだろうね。これはちょっと悲しいことだ」
「スローモーション撮影は必要ないね」ともソチでのスーパー複合の銅メダリストでもあるインナーホッファーは加えた。
インナーホッファーは数少ないコースの批判者ではあるのだけども。
（引用ここまで）
実際にこのコメントのあとに、フォローするかのように「いやいや、いいコースだよ」というコメントがいくつか掲載されています。
まあ、そのあたりの擁護コメントを見てもワールドカップにあるようなチャレンジングなコースでないというのは共通認識ではあるようです。
でもって、アメリカチームがちょっとひどいことを言っているのですよ。
The four big jumps on the course have no official names yet but the U.S. team has come up with their own, unofficial, titles: Kimchi Kicker, Sushi Slapper and Eggdrop Drop.
“We haven’t named the finish jump yet,” Sullivan said. “We’re trying to throw a little culture into the course.”
訳）コースにある4つの大きなジャンプ地点はまだ公式な名称はついていない。しかし、アメリカチームは非公式に独自の名称をつけている。「キムチキッカー」「スシスラッパー」「エッグドロップ（卵とじ）ドロップ」だ。
「まだ最後のジャンプ地点には名前をつけていないんだ」とスリヴァンは語った。ちょっと文化的な側面をコース名につけたいと思っているんだ」
（引用ここまで）
……ひどい（笑）。
まあ、実際にアメリカだと寿司屋でキムチ出てくることは少なくないのですけどね。
この記事へのコメント
%E5%90%8D%E7%84%A1%E3%81%97 2016年02月05日 12:12
2016年02月05日 12:22
ヒラマサ五輪での選手の生存率を少しでも高めようと言う親切な……
…ないな、うん
名無し 2016年02月05日 12:34
本音はドッチだろ(´д⊂)‥ﾊｩ
そんなコースなら怪我しないで終われるのかな。オフィシャルの不手際が無ければ
ｋ 2016年02月05日 12:35
多分F1みたいになるんだろ。終わったら、次の開催地にみんなすっとんで移動とか。
でもオリンピックは一度だけだからなあ。最低けが人が出ないことだけを祈る。
名無し 2016年02月05日 12:36
ま 2016年02月05日 12:37
日本関係ねえだろ(怒)
真正良心的日本人 2016年02月05日 12:40
名無し 2016年02月05日 12:41
習志野言兵衛 2016年02月05日 12:46
ドクターヘリは出番が無いねぇ・・・あ、最初から準備してないかｗ
それはそれとして、アメリカチームのネーミングセンス、ダサイｗ
わ 2016年02月05日 12:55
寿司が持ち出されるのは、事実誤認ですからね。
へ 2016年02月05日 13:04
セラコール 2016年02月05日 13:05
ｘｍ名無し 2016年02月05日 13:15
祐 (・∀・) 特亜のライセンス 2016年02月05日 13:19
韓国人が、「日本料理店」や「寿司屋」を
やってますからねぇ……
完全な風評被害ですな
日本政府は、韓国政府に
謝罪と賠償を求めなければなりません
是非とも、日本の国力を使って
「ニダー寿司人形」を
全米に建てまくる必要があります
名無し 2016年02月05日 13:21
まずは命が大事な大会になるんだぞ（苦笑）
海外在住 2016年02月05日 13:33
すまいる名無しさん 2016年02月05日 13:38
2016年02月05日 13:46
日本関係ないだろ！！！
全日本 2016年02月05日 13:49
ななし 2016年02月05日 13:50
ダウンヒルの標高差だけじゃなく雪質に関してもリスクだらけの立地なのに、IOCはよくも選出したものです。
名無し 2016年02月05日 13:55
名無しさん 2016年02月05日 13:57
ななしさん＠スタジアム 2016年02月05日 13:59
軍事速報の少将 2016年02月05日 13:59
と言っても、愚かなヤンキーには分からんだろうな
・・・・はぁ
ななし 2016年02月05日 13:59
キムチの経営してるマズイ寿司ばっかり食ってんじゃねーぞ
寿司の名をつけるな
韓国文化リスペクトなら
そこはホンタク、ボシンタン、トンスルの出番だろうが
あ 2016年02月05日 14:07
「これはクリストフ・インナーホッファーがピョンチャンのダウンヒルコースとして思い描いていたコースではない。」→「出来たものを実際に見てみたら冗談のようだった（意訳）」が正しいです。
＞これはクリストフ・インナーホッファーがピョンチャンのダウンヒルコースについて語ったことではない。
＞It’s not what Christof Innerhofer had in mind for the downhill course for the Pyeongchang 2018 Olympics.
ななし 2016年02月05日 14:11
この命名が海外の巷間で話題になれば‥
またネットにわいて出るぞ
“ボクは日本人だけど、スシの起源は韓国なんだよね”
とシャアシャアとほざく書き込みが（悲）
や 2016年02月05日 14:13
それとも日本人を侮辱してるのかよ!!
何を言われるよりも日本人には最高のダメージだわ。
名無し 2016年02月05日 14:14
ななし 2016年02月05日 14:19
朝鮮系が外国で和食を開業するケースは少なくないようですが、それを批判するのは難しいと思います。
日本で日本人が開いているカレー屋に対して、インド人にインドのカレーと違うと非難されても困りますし。
問題は、好きか嫌いか、美味いか不味いかだけで、料理なんて場所が変われば素材も味も変わるものだと思います。
ただし、キムチのように自己主張が強い料理は、和食には合いませんね、全部キムチ味になってしまいますし()
すいません。最後までスキーに関係無いコメになってしまいました()
名無し 2016年02月05日 14:22
そして寿司と卵とじはいい迷惑w
名無し 2016年02月05日 14:25
体育館くらいの規模で全部収まるだろう？。ジャンプ台なんかさ、ラージヒルクラスでも全長3-4mで収まるべ。
名無し 2016年02月05日 14:26
aaaa 2016年02月05日 14:30
あと、韓国人は世界のシェフが開業したくなるような食べ物を考えてみたら？
本当に迷惑だよ
2016年02月05日 14:36
名無し 2016年02月05日 14:47
あ 2016年02月05日 14:59
クリストフ・インナーホッファーさんは次の冬季五輪は金メダルを取りたかったから落胆しているんでしょうか。
j 2016年02月05日 15:21
そのドキュメンタリ－動画が見たい
n 2016年02月05日 15:25
それが不味いから言ってんだよ
名無し 2016年02月05日 15:27
名無し 2016年02月05日 15:29
74の地来坊 2016年02月05日 15:57
なんでや、和食関係無いやろ！
名無し板拾い読み 2016年02月05日 16:14
まぁ「アメリカ人」で「スポーツやってる」人間に
知能を要求するこっちが間違ってるのか
元はと言えばチョンがアメリカで偽寿司店やるのが悪いんだけどさ
あ 2016年02月05日 16:26
日本は全くの無関係。困ったもんだよ、寿司って。
あ 2016年02月05日 16:29
あ 2016年02月05日 16:36
って、どういう意味で捉えればいいの？
「sushiをぶっ叩いたもの」
「sushi売春婦」
とか？
どっちみち悪い意味なんだろうけどさ…
名無しさん 2016年02月05日 16:50
(´・ω・`)
アメリカ人は韓国も日本も同じだと思ってるわ。
国としてこんな屈辱は無い。
軍事速報の少将 2016年02月05日 17:08
2016年02月05日 17:15
名無し 2016年02月05日 17:32
名無し 2016年02月05日 17:38
滑走したトップ選手 → コースをけなす
FISは開催できることが至上命題
いっぽうの選手は本音でコメントしますわな
こん 2016年02月05日 17:39
※46
スラッパーはアイスホッケーのスラップショットのこと（思いっきりパックをたたいてビューンと飛ばす）
なな 2016年02月05日 17:41
ここは死人を出さないってレベルで十分ではないかと思いますよ
こん 2016年02月05日 17:45
雪質は良い。（ドライで低温で固い）しかし距離が短く、傾斜が少ない。カーブとジャンプが多い。スピードが出ないのでトップ・レーサーには物足りないが、(オリンピック用だから)安全で良い。
TR二本とも首位のヤンスルド：
「そんなに難しくない。ちょっと短めだしスピードもあまり出ないし。もっとテクニックを要する所やグライディングする所があるほうが僕にはいいんだけど。」
米国チーム監督リアリック：
「彼らグッドジョブだと思うよ。広くひらけたコース。空中にいる時間が多めで、うちのチームは好きなタイプ。昔ながらのダウンヒルのチャレンジでないのは確かだが、このコースならではの、それなりのチャレンジがある」
名無し 2016年02月05日 17:50
名無しのILOVEJAPAN 2016年02月05日 17:53
まあ悪口って言うのはかなり理解出来るんだけど。
韓国の悪口言う時何で寿司が出て来なければならないのかすっげえ迷惑だし風評被害が凄い！！
日本と日本人がトバッチリ受けててかなり最悪！
不快なアメリカ人どもだわ。
キムチキッカー位しか支持出来ないし。
＞実際にアメリカだと寿司屋でキムチ出てくることは少なくないのですけどね。
南北どっちでも良いけど朝鮮人が外国で和食（主に寿司屋？）を開業するケースは少なくないらしいけどあいつら反日感情かなり強いしいつも韓食を世界に広めたいだの年がら年中主に韓国では喚いてるっぽいのに海外に行くと寿司屋やってる奴が多いのは何で？
一応外国で韓国料理店も沢山やってたりするの？？
本当に矛盾民族理解不能民族過ぎて怖い。
こん 2016年02月05日 18:05
「死人を出さない」って大切なことですよね。インナーホファーは（先月亡くなった）ビル・ジョンソンみたいにならないでほしい。
オーストリア・ウィンタースポーツ協会会長ハンス・ピム：
クラッシュが相次ぎ後半のレースを中止したキッツビュールの難関コースの例を踏まえて「良いダウンヒルだよ。いつだって限界ってものがあるからな」
マルコ・サリヴァン：
「オリンピックはいろんな国の選手が参加する以上、死者は出したくないよね。すごく難しいコースとは言えないけど、ビッグジャンプがあって観てるほうは楽しいんじゃない」
名無しのILOVEJAPAN 2016年02月05日 18:21
質問した人ではないけど私も知りたかったので解説ありがとうございます。
＞米国チーム監督リアリック：
「彼らグッドジョブだと思うよ。広くひらけたコース。空中にいる時間が多めで、うちのチームは好きなタイプ。昔ながらのダウンヒルのチャレンジでないのは確かだが、このコースならではの、それなりのチャレンジがある」
アメリカチーム裏では非公式の独自名称を沢山付けておきながら表では一切言わず歯が浮く程のお世辞を連発するとかかなりいい加減。
まあ韓国人のやる気を上げる為かも知れんけど。
イタリア人スキーヤーらの感想を見る限りはパッとしないつまんないコースみたいだけどレベル高い物を求め過ぎて事故ったら最悪だから仕方ないんじゃないの？
※36
事実はこれですよこれ。
FISは開催できることが至上命題な訳だし。
アメリカ人のお世辞そのままパクッテ宣伝でもしとけば？とか思ったら既に※36なら良かったね。
名無し 2016年02月05日 18:34
名無し 2016年02月05日 18:42
ぽん太 2016年02月05日 19:11
2016年02月05日 19:35
2016年02月05日 19:55
名無しさん 2016年02月05日 20:22
鼻 2016年02月05日 20:32
名無し7 2016年02月05日 20:52
韓国のリニアモーター並みに遅し！
使えねェな～～！ホント何やっても中途半端なミンジョク～～！
%%%% 2016年02月05日 21:15
すげぇ不愉快
通りすがり 2016年02月05日 21:36
この糞ヤンキー。
対案考える奴は 2016年02月05日 21:49
Kimchi Kickerは、両方「Ki」（キ）で始まってるだろ？
Sushi Slapperは、両方「S」（ス）で始まっている。
Eggdrop Dropは言わずもがな、両方「Drop」で終わっている。
Intel Inside（両方インで始まっている）みたいに
頭韻や脚韻を踏むのを、外国人は「ウィットに富んだ言い回し」に感じる。
だから、
「Shit Shipper」（ウ◯コ輸出者）とか
「Prostitute Provider」（売春婦供給者）とか
そういうのを考えたほうが良いぞ。
名無し 2016年02月05日 22:47
2016年02月06日 00:13
2016年02月06日 00:25
名無しさんチーム 2016年02月06日 00:45
このコースの難易度は、純粋なコースの難易ではないんだよ。
一度コースから外れたら、選手生命を奪われかねない
安全設備の決定的な不備という点だよ。
しかもコースアウトして生死の境を彷徨っていても
救急ヘリも来ずに、ノホホーンと担架に乗せて
下の救急車まで運びかねない認識度だよｗ
あ 2016年02月06日 00:50
真正良心的日本人 2016年02月06日 08:19
名無しさん 2016年02月06日 15:53
名無しのILOVEJAPAN 2016年02月07日 00:01
韓国の事なら Kimchi Kickerの他に※69・74でいいじゃない？
アメリカのスキーチームの奴らより上手いしかなり正しいわ。
こん 2016年02月07日 17:43
彼らが命名権を与えられて Sushi Slapper が定着しないよう（抗議でなく軽い感じで）FISとUS Ski Teamにメールしました。
名無しのILOVEJAPAN 2016年02月09日 09:26
日本と日本人はいつも迷惑や被害を被ってる。
アメリカチームは文句言いつつも現地で４日間も合宿するんだ。
韓国は日本にとって害ばかりでウンザリ。
日本は韓国に関わるべからず
名無しのILOVEJAPAN 2016年02月09日 11:19
らしいですよ。
日本の選手は大丈夫だったんでしょうか？
しかし韓国の言い分はこんな感じ。
＞加里王山のアルペン競技場、ＦＩＳ副会長が「世界レベルの滑降コース」と絶賛
Updated February. 04, 2016 07:18
設計者のベルンハルト・ルッシＦＩＳアルペン委員会委員長（６７＝スイス）もアジアで一番だと私に言ってくれました」
ルッシ氏はスキーヤーとしても、コース設計者としても名を馳せている。
１９７０年には世界選手権で優勝し、７２年にはＷ杯優勝と札幌五輪金メダルを獲得した。アルベールビル、リレハンメル、長野、ソルトレイクシティ、ソチの冬季五輪の滑降コースも、すべて彼の作品だ。
「五輪の核心は恒久的遺産（Legacy）の創出です。この競技場こそ、アジア大陸の冬季スポーツのハブとして機能する江原道（カンウォンド）の資産になると確信しています。
http://japanese.donga.com/List/3/06/27/522088/1
いざとなったら選手の為に日本は平昌五輪ボイコットする事も真剣に検討して欲しい。
Nanashi has No Name 2018年11月10日 15:26
韓国料理屋でも寿司はでてくるけど、エッグドロップはあまり韓国料理屋では出ない。
まあ、アジア料理を適当につけている、ということか。
逆に言えば、キムチ以外の韓国料理の名前がどの程度周知されているかがわかる、というか。