韓米高官 日本メディアの歪曲報道を批判(聯合ニュース)
下が聯合ニュース日本語版。
上はそのニュースの大元である韓国版聯合ニュース。
大きな文意は変わっていないのですが、韓国版から日本版へ1カ所だけ完全に削られている段落があります。
この関係者はまた、「ホワイトハウス内にムン・ジェイン大統領のファンクラブができた。トランプ大統領との出会いが続き、ムン大統領の所信と原則の尊重が大きくなっている」と言及した。
(引用ここまで)
その他にも削除されている部分はありますが、まあ文意は伝わる「省略」です。
でも、この段落はざっくりと削られてしまっているのですね。
おかしいなぁ。
ホワイトハウス内部にムン・ジェインファンクラブが結成されたなんて大ニュースじゃないですか。
ホワイトハウス内部で、ムン大統領の提唱する「所信と原則の尊重」が大きくなっているのでしょう?
すなわち、北朝鮮に人道的支援すべきだという声がホワイトハウス内部で大きく支持されているということじゃないですか。
なにも恥ずかしいことじゃないし、むしろ誇らしいことでしょうに。
ホワイトハウスにファンクラブができたことは、すなわちムン大統領の至誠が伝わった。
日本は除け者になったくらいのことを大統領府報道官が堂々と公式記者会見すべきだと思いますけどね。
関係者談、みたいな話ではなく。
なんだったらムン・ジェインがそのファンクラブの皆さんに自撮り写真を配るくらいしてもいいと思います。韓国のムンパへするのと同じサービスですね。
ちなみに同じニュースは聯合ニュース英語版でも報じられていますが、日本語版と同様に「ファンクラブ云々」という段落は削除されています。
(LEAD) Seoul, Washington voice concern about distorted Japanese reports(聯合ニュース・英語)
おかしいなぁ(以下同文) 。
ちなみにこうして日本版や英語版から削られるパターンとして、あまりにも荒唐無稽でそれぞれの現地に知られたくないといったなどがあります。中央日報はこんな感じでよくやりますね。
ですが今回は誇らしいムン・ジェインファンクラブ結成のお知らせなのですから、そんなことをする必要もないと思うのです。
むむむ。さすがの楽韓さんも今回、このファンクラブ結成を日本版と英語版で削った理由が、さっぱり分かりません。
栄光のファンクラブなのになぁ……。

中村 悦子
すばる舎
2014/1/24
この記事へのコメント
名無しさん 2017年09月25日 15:36
ホワイトハウスから苦情が来ないか”不安”だったんですよねw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:40
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:41
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:42
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:45
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:45
名無しさん 2017年09月25日 15:46
ああ、なるほど
それなら理解できる
そらマジかでムンムン見たら「こいつホントに大丈夫か?」ってなるよなw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:46
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:52
ニンジャリバンバン 2017年09月25日 15:52
いやぁファンクラブって言うか?普通...
奈々氏 2017年09月25日 15:53
もう少し…こう…何というか手心というか…
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:54
まああっちも相当盛ってるんだが…
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:56
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:57
いくら韓国語で書いたってこのインターネット時代に他国にバレないわけないのにね。
韓国人の皆様、お国のメディアは日米に知られると恥ずかしいような記事を韓国人なら喜んで信じるはずだと判断しているようですよ。
世界最高民族の知能をバカにしているんじゃないですか?
Nanashi has No Name 2017年09月25日 15:58
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:01
名無し 2017年09月25日 16:05
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:11
Dear Mr. President,
in recently Yonhap News (in South Korea) released that ....
telephone conference held between Cheong Wa Dae and White House, and they had symphasy to concern about fake news covering by Japanese mass-media.
Also, high level government official (in White House) said that "Fan club for President Moon" was established in White House.
Is it true???
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:11
全て自業自得だ。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:11
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:12
しかも巧妙さがまるでなく、その場の一瞬を凌げるかどうかも怪しいものばかりだから、聞いてやるだけこちらが気分を害するオチしか見えないものに、何が悲しくて配慮やらしてやらにゃいかんのかと。
中国式に服従させるのが一番だよ。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:13
安倍さんだけが苦虫の絵思い出しましたw
韓国人のお花畑や楽観主義ってすごいですよね
世界が自分たちを特別な目で見てくれていると思いたがる。知れば知るほど、変な民族性です
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:15
痛くなければ覚えませぬ。
少なくとも旧ご主人様は1000年前も今も同じようにやってるからケンチャナヨ!
名無し 2017年09月25日 16:22
祐 2017年09月25日 16:26
日本ネトウヨ界(←そんなの有るのか?)では
完全に馬鹿にされまくっていますし
記事も翻訳されて残ってますので……
今更無かった事に出来るなんて
パヨクの散々炎上させてアカウントを削除する
ツイッター並みに無駄な事だと思いマッスル
お~~い
(・∀・)ノシ イルベの良い子のみんな~~~
みてるかな~~
みてたらスレ立ててねw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:30
言ってくれんかのぉ
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:31
グック 『韓国 誣告罪』でぐぐるなw 2017年09月25日 16:31
騙し騙され嘘を付き付かれるのが韓国人w
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:36
毎日685000本。冬や荒天の日はできっこないから実質100万以上植林しないとなあ。
韓国人の知り合い一人も居なくて残念だわ。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:37
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:39
様子を見てたら馬鹿にされるばかりだと気づき、次いでにアメリカに嘘がばれて馬鹿の上塗りになると今更気づいた。
という感じですか。
名無し 2017年09月25日 16:46
ただし会員がいるとは言っていないw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:57
韓国人は他者を騙す事には躊躇が無い癖に、自分が騙される事には妙に甘いというか…
耳障りの良い話や自尊心をくすぐられる事柄には警戒しないんだよね
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:58
「新しい地図」なんてのも素敵やん。
南北朝鮮の赤化統一を志してねw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 16:59
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:00
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:02
名無しさん 2017年09月25日 17:02
このブログ読んでる奴はみんな会員だと思うよw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:04
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:07
むしろ韓国の方が嫉妬心たっぷりに報道しそう
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:11
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:12
古い韓国のマンガの、「他国に迷惑をかけたことの無い紳士の国!」「礼儀正しく輝く文化を持った国!」>韓国! ってアレを彷彿とさせるわ
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:23
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:27
>>38
懐かしの飯島研究所みたいなことに……
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:28
伝えれば良いのに. . . 真実なら. . .w
jkl 2017年09月25日 17:29
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:34
ななし 2017年09月25日 17:41
そのとおりかもしれません。
ただ、ムンは芸風が地味というか、ノムタンのようなパンチ力が無いので、ちょっと不満です。
やっぱりポッポやノムタン級の芸人ていうのは早々現れないものなんですね()
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:42
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:45
Nanashi has No Name 2017年09月25日 17:58
自国内での自分の権力が保持できるだけで満足、国際関係はそのためのネタでしかない、というのが韓国の政治家の本音でしょう。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:00
これでニホンガーとか煽れば怒りの矛先を簡単に逸らせるのだから、つくづくあの国は度し難い。そして面白い!
名無しさん 2017年09月25日 18:09
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:11
認知バイアスの韓国人は、ほぼ信じてるのでは・・
>韓国国民の10人中9人に、根拠もなく 勝手に思い込むなどの「認知バイアス」に該当する習慣があるということが分かった
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:15
稚拙な英語は韓国板に転載されて日本人が馬鹿にされるだけなのでやめましょう。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:18
いや見てくれてるだろ。特別な目でww
(かわいそうな子を見るようなw)
名無し 2017年09月25日 18:23
軍事速報の中将 2017年09月25日 18:26
すごいなー
もう韓国人は別種すぎるから離れて
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:40
韓国人記者もウォッチされているの分かっているんだったら見え透いたことしなければいいのに・・・と、思いましたが、これは韓国人向けの情報操作だから、彼らは韓国人にバレなければいいという感覚なのかもしれませんね。
まあ所詮日本人には韓国人の考えなど完全には理解できないんでしょうが。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:42
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:43
痛くなければ覚えませぬ。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:45
確かに公然自慰の大好きなミンジョクではありますが
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:46
トランプは謝れニダ!!!!!
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:52
この現代にそんなことやっても
馬鹿にされるだけなんですがねえ
エル 2017年09月25日 18:53
横からだけど、「ムンジェイン・G20・イラスト」で画像検索すると、苦笑したくなる素敵なイラストが見れますよ。
検索する際には、飲み物などを口に含んでおかないように。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 18:59
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:00
韓国人は、ムンジェインファンクラブと物乞い、どちらが韓国の現状にふさわしいかくらいはわかっててほしいですが…わからないから韓国なんですよね。
安倍さんが米国会でスタンディングオベーション受けた時、安倍は米国会から批難されたという記事をあげたのが韓国マスコミですから…ただ、その時は意外にも韓国人は真実を指摘してました。
名無しさん 2017年09月25日 19:01
結成おめでとう!
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:03
堂々と英語版にも「ファンクラブ出来ました!!」って記述すれば良い。何か問題でも???。何かお困りですか????。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:03
ななっしー 2017年09月25日 19:09
青瓦台さん、お膝元のメディアが「ホワイトハウス内にムンジェインファンクラブができた」という韓国にとって喜ぶべきニュースを隠蔽して「歪曲報道」してますぜ?
「キチンと真実を報道しろ!」って叱りつけなくていいのかな~?
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:13
それこそ、チラシの裏にでも書いとけ。
名無しの権兵衛 2017年09月25日 19:16
劣等感を与えられるのが怖いんだよねw
こうでもしないと国内で暴動でも起こるんですか?w
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:26
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:27
散々嘘ついて、ウソを指摘されたからこっそり削除www
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:36
故ノムヒョン大統領時代、あまりにもトンデモ系だったので、逆に笑えて来る・愛らしいとして韓国ウォッチャーからは「ノムタン」呼ばわりされてましたけど、多分それと同じでしょうねw
日本でも、エリート層に比較的よくいるような、いわゆる陽キャな人なんかは、無能・ダメな奴をストレートに蔑むより小馬鹿にして皮肉る傾向がありますけど、
「今度のA社の部長、無能すぎてマジウケるわ~」みたいに「今度の韓国大統領のムンジェインってやつマジウケるわ~、(使えなさが)最高すぎてもうファンになるわ~」みたいな皮肉を韓国側の誰かが自分達に都合の良いように解釈したんでないですかねw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:38
まぁ家の親も「アベガー イアンフガー ナンキンガー」言ってるし、やっぱテレビ・新聞はやべぇなって思う…
ななし 2017年09月25日 19:39
中韓と同様に、日本でもメディアによる世論操作が可能だと考えたんでしょうね。
ネットのおかげで嵌まらずに済みましたが、それは中韓も一緒です。
そういう意味では、反日って優秀な洗脳ツールですね。
アホな政府が見え見えの嘘を吐いてもコロッと騙されるのですし。
ななし 2017年09月25日 19:52
アメリカのサイトですと、好意的に受け止められているようですね。
安倍さんおめでとうとか、トランプgjみたいなコメントが多いようです。
みずきさんのところでも扱っていますが、ムンファンクラブの記事を韓国人ですら嘘だと断定しています。
それなのにこのタイミングで安倍さんがトランプに祝福されているなんて韓国人の自己愛が許さないような気がします()
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:53
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:54
ホワイトハウスに入会方法を問い合わせればいいんですかね。
やってみたいわ。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 19:55
あまりにも荒唐無稽でそれぞれの現地に知られたくない、と言うことでよいかと。
名無しの偉人さん 2017年09月25日 20:00
文字通りのファンクラブという意味ではないはずだ
韓国や米国でファンクラブというのが別の深遠な意味があるのだろうか
うーんファンクラブうーん
名無しさん 2017年09月25日 20:01
それ日まで一応大統領で国が存続しているなら
誕生日を祝ってもらえるかもしれません
さぷらーーいずっっっ
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:02
青瓦台に「そんなことは言ってない!」と抗議させられれば勝ちじゃね?
ななし 2017年09月25日 20:20
まあ前回のエントリで議論は出尽くした感はありますけどね。
しかし、です。内と外で違う・・・、楽韓さん、これって大発見かも知れませんよ。
私は前回、アメリカに怒られたという日本の報道を、韓国がムキになって否定してくるのは、「恥をかかされた」「ニホンガー」という泣き言程度にしか考えてなかったのですが、
このように内側で特に力説しているところを見ると、
そんな事を言いたいのではなく、そもそものムンジェインの北朝鮮支援を、何が何でも実行するぞという強い意思の表れだと解釈できます。
少しの間だけでもいいから、北朝鮮支援は海外からも好評価だと思わせて、国民情緒的に、北朝鮮支援をするべきと思わせたいのではないでしょうか。
他のまとめサイトで見たのですが、いつもと違うノーベル症で、金大中の平和賞は科学賞より価値がある。とか言ってます。これなんかもムンジェインの北朝鮮支援を後押しする目的だと思われます。
名無しさん 2017年09月25日 20:20
→マイクホンダとその一味
名無しさん 2017年09月25日 20:37
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:41
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:45
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:47
ムンムンの誕生日には安倍さんよりでっかいケーキでお祝いしてもらえる
ってこの「米高官」から約束してもらったんだよ
非公式に口頭でw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:49
分かりきってることだし、こちらの期待は大体裏切らないだろうしね
Nanashi has No Name 2017年09月25日 20:55
ななし のしたり顔※、ホントにウゼェ~~~!
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:28
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:31
↓
【ファンクラブなど無い】
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:33
南朝鮮人はアタマがおかしいのか?
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:40
「盧武鉉大統領の参謀の中には『民族主義的』傾向を持つ人たちがいたが、ワシントンでは彼らを『韓国のタリバン』と呼んでいた。
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:45
Nanashi has No Name 2017年09月25日 21:56
Nanashi has No Name 2017年09月25日 22:34
ホワイトハウスにはムンジェインファンクラブが出来て
いやあ、今回の国連総会はムン大統領が輝きまくりじゃないですか
韓国の皆さんは誇らしいでしょうね、いいなあw
Nanashi has No Name 2017年09月25日 22:39
名無しさん 2017年09月25日 23:00
おかしいなあ、ほんとなんで削除したんだろ~
PAMOU 2017年09月25日 23:36
「結論(ウリにとっての正義)から始めてそれに合った根拠を探す…無ければ作ってしまう。」という方法で論理を組む韓国人らしいと思いました。
ななし 2017年09月25日 23:43
文在寅のニュースを3日以上読まないことがない\ye
文在寅のどこに興味を持っていますか?\面白いところ
おめでとうございます。あなたは立派な文在寅ファンクラブの会員です
Nanashi has No Name 2017年09月25日 23:50
ただ起源捏造だけは、泥棒だから許せん。
詐欺だから制裁するべき。
名無し 2017年09月25日 23:58
ムンジェインパイティン、今のまま突っ走れ、海の向こうから気持ちだけ応援してるぞwwww
Nanashi has No Name 2017年09月26日 00:08
だってばれたとき恥ずかしいじゃん
トランプだと普通に「そんなものないし」とかつぶやきそうだから
名無しの兵衛 2017年09月26日 00:19
国内のみかw
そういや朝鮮日報とかでも
韓国国内版と日本配信版じゃ
記事の内容違ったりするからなあ
大体文在寅ファンクラブってのがねえw
韓国語でググったら
数ヶ月前の韓国内の記事ばかり
ヒットするわけで
つまりは元は国内でのイメージなのね
所謂「ムンパ」の事だね
韓国内でもあいつら紅衛兵じゃね?
って言う例えがあるくらいにアレ
それとは違い
まあアメリカ中枢のファンクラブの件は
外交では文在寅にメロメロニダっていう
何時もの成功体験とストーカー心理を
国内向けで流したのかなあ
と言う気がしないでもないw
Nanashi has No Name 2017年09月26日 00:22
なんだそれwwって。
名無しの兵衛 2017年09月26日 00:25
韓国内の文在寅ファンクラブで
やべえと思ったのは
「月光騎士団」なる名称があった点
http://pub.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C01&mcate=M1001&nNewsNum
何処の中二病だよw
自分たちもナルシズムに
浸れて良かったですねえ
と言うか
「憂国騎士団」臭がぷんぷんするw
個人的には
ムン自演ファンクラブの方が
合ってる気がしないでもないw
元在日 2017年09月26日 00:27
実は米ホワイトハウスに現れる韓国人、もしくは韓国系のプレス関係者かジャーナリスト?
名無しの兵衛 2017年09月26日 00:28
こっちだね
大統領のコメント部隊という「月光騎士団」「ムンガク機動隊」「ムンクルアナグマ」...その実体は、
http://pub.chosun.com/client/news/viw.asp?cate=C01&mcate=M1001&nNewsNumb=20170926210&nidx=26211
名無しの兵衛 2017年09月26日 00:39
ホワイトハウスを自称よく知る人物でも
関係者になれるでw
別の記事だと高官なんてのも出来てるけど
http://news.tvchosun.com/site/data/html_dir/2017/09/23/2017092390089.html
>大統領府は通話でホワイトハウス高官が
>「ホワイトハウス内にムン・ジェイン大統領の
>ファンクラブができた。」という言葉をしたと伝えました。
まあ、仮にあったとしても
所謂「観察部署」を好意的表現で
ファンクラブが出来たよかなあという気がしないでもないw
アメリカは
この手のシンクタンク好きだしねえw
Nanashi has No Name 2017年09月26日 00:43
K国人が異常なDNAを持っている時点で、マークしてるかもしれないけど。
積極的平和主義者 2017年09月26日 01:08
韓国内では構わなくても、海外に得意げに拡散は厨二すぎて幾ら何でもまずいでしょ。
でもWHの定例ブリーフィングで韓国人記者がファンクラブについて質問してくんないかな~。
しかししばらくこれはいいネタになりますね。
アメリカ政府は米韓FTAの見直しを迫っています>ファンクラブにお願いしてね(ハート)。
あとファンクラブ会員探しとか。
マティス「韓国は重要な同盟国」>ファンクラブ会員か?
みたいな。
Nanashi has No Name 2017年09月26日 01:44
見てきたありがとう。いつものあちら風の風刺画を想像して探してたので見つからなかったんだ。
なんだよあれはw飲み物を口に入れてたら完全にアウトだったわw
Nanashi has No Name 2017年09月26日 03:48
世界一気色悪い
名無しさん 2017年09月26日 05:42
けど、怖い相手には奴隷根性でごますりすり!
ウンコみたいな民族なの。
Nanashi has No Name 2017年09月26日 08:30
なんでこんなに面白いのかしら???
「韓国」ってwwwww
Nanashi has No Name 2017年09月26日 08:35
「かぐや姫」は「韓国人」だと思ってるよね???U4に乗って日本に行ったのは「韓国人」何だと思ってるフシがある。日本人が崇めている天津神も朝鮮人だと思ってる。
だから月が云々に拘ってるのか、何か他にあるのか。「かぐや姫にさわるな」と書き込んだ朝鮮人もいるんだけど。本当に頭オカシイ。
Nanashi has No Name 2017年09月26日 08:44
日本で本当にファンクラブが出来るかもしれませんよ。願ったり叶ったりでございませんか。
なぜ流さないのでしょう?
Nanashi has No Name 2017年09月26日 08:48
とまあ冗談はさておき、韓国の新聞は国民の機嫌とりもやらないといけないですからね。理屈の通じない人たちに新聞を売るのは苦労しますね。
Nanashi has No Name 2017年09月26日 10:59
やばい全部Yesだ…
私、ムンファンクラブ会員だったのね( ゚Д゚)
※120
ムーンライト伝説をBGMに、ムンムンがセーラー服で決めポーズを
している映像が頭を離れなくなったニダ!
シャザイとバイショウを…
Nanashi has No Name 2017年09月26日 12:48
我々もファンクラブの一員…
Nanashi has No Name 2017年09月26日 14:16
Nanashi has No Name 2017年09月27日 10:17
諸星大二郎の漫画(たしか『暗黒神話』)で
韓国の卵生神話とかぐや姫の話を元ネタにしたストーリー展開があったが
まさかそれが根拠とかいわんよな韓国人よw
ちな
卵から産まれた人間の伝説はアジア一帯にある
南アジアが中心だが古朝鮮の王朝の始祖伝説には卵生神話が多いそうな
日本にも古事記と日本書紀に
「耀姫」(あかるひめ)という女神が玉から生まれたという話があるらしい
なお
古事記には「迦具夜比売命」(かぐやひめのみこと)という人が
垂仁天皇の妃として記されていて、かぐや姫のモデルの一つと言われている
韓国はぜんぜん関係ないよなあ‥
Nanashi has No Name 2017年10月01日 01:00
さっさと北の野砲で壊滅すれば良いのに。
とある東京都民 2018年02月20日 19:33
>>ホワイトハウス内部にムン・ジェインファンクラブが結成…
って、『ムンポッポファンクラブ』?
『大統領のファンクラブ』??が米国ホワイトハウス内に…?!?!
って何?お笑い芸人・ムンポッポのファンクラブじゃないの????
ここにいる皆、半分位そうだよなあ!
ウォッチしてて、ホントに面白いし!笑える話題が尽きないしでさあ!