相互RSS募集中です

韓国語が話せないNHK記者が、平昌五輪現地までずっこけ道中レポート……韓国ってこうですよね

カテゴリ：平昌冬季オリンピック コメント:(63)
タグ： 平昌冬季オリンピック
平昌五輪、本当に日帰りできるの？「高速鉄道」使って検証してみた（withnews）
韓国語できないけどピョンチャンに行ってみた（NHK）
　平昌オリンピックが始まります。お隣、韓国での開催、日帰りができることでも注目を集めています。でも、本当にできるの？　実際に「午前4時起き」でシミュレーションしてみました。
（引用ここまで）
お隣の国、韓国でピョンチャンオリンピックが開幕します。ＩＴ大国とも言われる韓国から、２年後にオリンピックを控えた私たちも学ぶことが多いのではないか。そんなことを取材するために派遣されたわれら取材班。今回は、空港から現地への交通アクセスや案内はどうなっているのか、韓国語が話せない私が検証してみました。（ネットワーク報道部記者 佐伯敏）
（引用ここまで）

　withnewsとNHK、両方で「平昌に行ってみた」みたいなレポートがあるので、ピックアップ。
　withnewsは朝日新聞のライトめなニュースサイトです。こっちはなんかよく分からない記事だなぁ。
　冒頭では「時刻表を使ったシミュレーション」ってあるのですが、どう見ても実際に行かないと分からない話とかもある。
　ソウルの高層ビルと貧民街が隣り合っているところとか。
　あと「新幹線よりも静かかも……」なんてのも実際に乗らないと見えてこない話ですよね。
　これは平昌行きのKTXは最高時速が250kmに制限されているから、実際にありそうですけども。
　実際に乗ってみたときも時速280キロを越えたあたりからガタピシ言い出したのを覚えています。



　……って最後に「実際は3泊4日してました」ってバカか。
　「日帰り」って言葉でフックさせるつもりだったのかなぁ。変な記事。
　どちらのレポートも「KTXは日本から予約できる」って書いてますが、いまはInternet Explorer以外でもできるようになっているんですかね。3年ほど前でしたがKTX乗り放題のKRパスはIEでないと購入できない代物でした。

　もうひとつのNHK記者のレポートは楽韓さんも納得。
　韓国語できなくともなんとかなります。ただまあ、全体的にずっこけているのは間違いない。
　ロボットでの案内とか、ARがいい感じのオチになっていますが、韓国という国自体が全般的にこんな感じです。「ソウル駅」の日本語案内が「ソウルヨク」になっているとか。
　あるいは韓国における交通系ICカードのTマネーカードのチャージ時に日本語ガイドを押すと「ただいま充電しています」って言われるのなんてその象徴ではないでしょうか。

　実際の旅程の中では利川に石塔を見にいったときがそんな感じだったなぁ。
　実際に韓国に行った人は「そうそう、こんな感じ」とうなずくでしょうね。あのゆるーい感じが受ける人には受けるのだろうな、とは思います。

　このレポートでもありますが、すでに開会式以前で「取材用のシャトルバスがこない！」って悲鳴が上がっています。
　これで開幕後にまともな運営になるんでしょうかね……。まあ、無理でしょうが。
　取材陣も気をつけてくださいな。家に帰るまでが取材です。

調べる技術・書く技術 (講談社現代新書)
野村進
講談社
2008/4/20

この記事へのコメント

  • Nanashi has No None　 2018年02月07日 20:30

    最近はＴＶでも冬季五輪に合わせて、かの国の観光案内が増えているから
    だまされる人も多いかも。

    (まさに自己責任ですね)

  • 名無し 2018年02月07日 20:42

    ＞ＩＴ大国とも言われる韓国
    世間ではそんな認識なのかなぁ～

  • a 2018年02月07日 20:42

    あー、それで下記みたいなことになったんですかね
    　　　　　
    　　　↓

    「平昌行きの列車の切符入手困難…海外で参観放棄者続出」WSJ

  • 名無しさん 2018年02月07日 20:45

    ソウルから２時間？日帰りできてよかったじゃないか
    と思ったら、他所のニュースサイトの話では旧正月と重なってＫＴＸのチケットが取れないそうだね
    なんでこうも計画性がないんだろうと思うよ

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 20:47

    チャージだから充電って訳されたのか。
    駅がヨクって何なんだろ？ 知りたくもないし、知らんでいいけど。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 20:48

    なぁに片道切符で上等、骨を埋める気で向かうのがジャーナリズムでございます

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 20:52

    ようつべのKTXの動画。
    あの揺れ具合は、気流の悪い中を飛行するジェット機並みですねえ。シートベルト着用サインがでるレベル。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 20:54

    ガタピシ即亡き園山俊二

  • 名無し 2018年02月07日 20:55

    カイカイさんとこの記事によるとKTXのチケット取れないらしいですよ
    旧正月の帰省と被ってるとか・・・

    韓国人「平昌五輪は詐欺！外国人観戦客から非難殺到、”平昌に行こうにも電車の切符が取れない”」
    ttp://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/52926431.html

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 20:55

    チャージ→充電か…確かにじわじわくるわw

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:03

    引用された記事にも共通するように、韓国について語る時、まるで枕詞のように「お隣」って付くけど、これってどうなんだろうな？

    地続きの隣国がない日本にとって、海峡を挟んで接する国を「お隣」と言うのであれば、ロシアだって「お隣」のはずだけど「お隣ロシア」とはいわないよな。

    これはロシアへと差別なんじゃないかとｗ

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:09

    韓国語 駅でググってみたら、yeogと出た。…なるほど、機械翻訳をあっさり放棄しやがってるのか。…しかし、基本的な単語、旅行ガイドなら重要な単語が翻訳できないとか…

  • tabinekometal 2018年02月07日 21:14

    NHKの記事読んだけど、これ韓国製家電買ったときの乾燥と似てるなー。とりあえず便利そうな機能は色々ついてるけどバグだらけ。でもケンチャナヨ～。
    あとNHK記者が何の検証も無しにWi-Fiのパスワードが不要でうれしい、日本も見習えとか言ってるのってどうよと。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:15

    日本のマスコミは全員平昌に取材に行くべきだろう。
    あとはわかるな？

  • エル 2018年02月07日 21:21

    今回の平昌五輪の取材を乗り切れば、戦場という過酷な環境でも仕事ができるだろうから、そのまま南朝鮮に残留して「米朝戦争」の取材かな。

    ※１１
    日本のマスゴミが朝鮮人に「汚鮮」されているのは公然の秘密だから、連中にとっては親近感というか「母国」に親愛の情でも感じているのではないかと。
    マスゴミの中にロシア人が多くいれば、親ロシア的な報道も増えるんだろうけど、残念ながら左翼にも無視される「遠い国」になってるからね。

  • 名無Uさん 2018年02月07日 21:27

    さすがはＮＨＫ、持ち上げているようで、なんとなくディスるその口調にはセンスありかな？
    というか、佐伯敏記者にセンスがあるのでしょうね。

    先日、警備会社のノロ騒ぎにあわせて、平昌会場に韓国空軍から900名を投入する報道があった。この韓国軍は、韓国よりも北朝鮮に忠誠を誓っている部隊と考えられる。会場を韓国の軍隊が包囲する状況なのに、北朝鮮からはなんのクレームもないところは重視すべきだろう。
    現在の情勢の根本は『アカvs.北朝鮮』の構図だと自分は見ている。
    ＮＨＫや朝日新聞はアカのメディア。
    世界各国から韓国に集まり、オリンピックの優先放映権を受けるメディアもアカのメディア。これらは朝日新聞のお仲間のメディア。
    哀れ、これらのメディアは、敵対する韓国軍の仮面を被った北朝鮮の軍隊に包囲を受けたということだ。

    ＮＨＫはそんな余裕ぶっこいて現地レポートをする段階ではない、と思うんだけどな。
    ま、世界のメディアはそろそろ、韓国内における保守派と従北派の間の葛藤、従北派の浸透の深刻さを公的に報道していった方がいいと思えるんだけどな…
    そうでないと、メディアが襲撃を受けても、プレス席の足場を崩されても、所詮はフェイクニュースのメディアだらけ、誰も同情もしてくれないと思うけどな…
    平昌でマスゴミが虐殺されれば、『ヒャッハー！』するコメントが世界中に湧いてくるだろうね。

  • 元在日 2018年02月07日 21:34

    ※2
    それはマスコミの常套手段、印象操作というヤツです。

    それはともかく、明日は平壌オリンピックのプレ開会式とでも言うべき、北の軍事パレードの日ですな。
    どんな祝砲が鳴るのやら…

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:36

    まあ、韓国語で「チャージ」という音は
    チ●コと同じなので、「充電」でお茶を濁すのは仕方ないかとｗ

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:36

    ※2
    wibroなんて自慢していた頃で記憶が止まっていたら、そう思っているのかもね。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:36

    KTXの車内の音が日本でいうと在来線みたい。
    高速鉄道にしては気密性に問題があるな。
    早晩、大事故起こしそう。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:41

    そいやウチの会社の信金ネットバンクも更新はIEしか受け付けないから、ただそれだけの為にIE消せなくて鬱陶しい

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:43

    ＞あとNHK記者が何の検証も無しにWi-Fiのパスワード
    ＞が不要でうれしい、日本も見習えとか言ってるの
    ＞ってどうよと。

    マジコレ。
    要するに、マルウェアの踏み台作りまくりなのかもしれないよな。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:44

    ありの～♪ままの～♪(c️アナと雪の女王)韓国ではないから、嫌われるのでしょう。
    先進国を強調したり、文化大国だと公言したり、歴史を垣間見ることのできる国だと思わせたり…
    こんなハッタリを云わなければ、発展途上の国ならではの魅力が有る筈なのに。

    宣伝しても、事実と違うことがあれば致命的になるのは常識なのに、韓国はどうして自分を大きく見せようとするのか。
    冬季五輪は、七・八割は欧州の選手で占められます。彼らがゲストとして求める待遇を、ホスト国韓国が充たせないとき、韓国はどうするのでしょうか。

  • サムライスピリッツ 2018年02月07日 21:46

    揺るーい感じなんですね、その上で韓国の教授が論文を出してましたね、ネット読書も関係しますが、紙の本を韓国の若者は全く読まなくなって自分の考えを自立出来ないので他人の考えを自分の考えとする、だそうです、ネットでの情報の短い短期的な物に執着して論理や志などを習得出来ないみたいですね、俺も禅の無を習得し、無より転じて生となす！したいものです(笑)

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 21:46

    ※11
    北日本にとってはロシアのほうが身近なような。
    私は東北出身ですが、知人2人にロシア人の血が入ってましたし、北海道出身の人に聞いてもそういう人はよくいるとか。
    なんであの国だけ隣国を強調するんでしょうかね…。

  • 名無しさん 2018年02月07日 21:49

    ＮＨＫ記者の結論「日本人は韓国人を見習え」

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:05

    韓国企業による韓国語から日本語、英語から日本語の翻訳を目にしますが、だいたいマトモですよ。おかしなのは素人さんが翻訳してるんですかね？

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:15

    ※26
    電波の受信を強制された！
    NHKは謝罪しる！

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:19

    日帰りだと、航空券高くない？
    韓国は知らんけど、中国だと2泊以上じゃないと、
    航空券が通常の3倍くらいする。

  • ななし 2018年02月07日 22:22

    ※21
    日本でも内向きのサービスでありますよね、そんなん。
    ニッセイの代理店向け保険料試算なんか
    IEの更にVerまで指定されるから更新できなかったｗ

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:37

    あれ～
    ＮＨＫには去年の暮れに昇進した朝鮮人患部が４人もいるじゃないか
    公共放送で韓国・北朝鮮籍の人間がいること自体がビックリだが、せっかくだから使い捨てで下朝鮮へ派遣しろよ
    どうせ、そのぐらいしか使い道ねーんだから

  • 名無しの権兵衛 2018年02月07日 22:37

    嘘つきと朝鮮人と犬ＨＫは、大っ嫌い！

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:55

    明日斬首作戦やっちゃえばいいのに。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:56


    このお隣って言い方が、気持ち悪い。

  • 名無しの権兵衛 2018年02月07日 22:58

    犬ＨＫがある限り日本は良くなりません。
    一刻も早い犬ＨＫの廃止を！

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 22:59

    中国や韓国は機械翻訳をそのまま使うことが多いからね
    しかも機械翻訳はいったん英語に翻訳してから他の言語に翻訳という事も多いので妙な言葉になったりする
    中国製品のマニュアルとかも変なのがまだ多いですからね…というか20年前から改善された気はしない

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 23:11

    ＞「ソウル駅」の日本語案内が「ソウルヨク」になって

    あーこれはあんまり「楽韓」できんなー。

    覚えている人もいると思うけど、ひと昔前までは日本の交差点標識（信号機の上についているやつ青い板）のアルファベット記載も、例えば総理官邸前は「sorikanteimae」（うろ覚え）みたいな感じでしたから(笑)

    １０年ぐらい前の毛唐どもの訪日が増えてきたころ辺りからやっと、地下鉄の駅番号化と同じような流れで交差点名のアルファベット表記の変更が始まったにすぎない（総理官邸前は今は Prime Minister's Office になっている）。
    今でもまだ○○小学校入口を「syogakkouiriguti」にしたまんまのところとかあるんじゃないのかな（爆）

    「駅」の件に関して言えば、連中にとって「ヨク」が韓国語なのか日本語由来のものなのかわからなくなってんのかもしれんですな。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 23:40

    そんなレベルではなくて、冗談抜きでノロっております。
    祝っております？
    わからないけど、ヤバさだけは伝わります。

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 23:44

    ＞「ソウルヨク」

    うーん、この英連邦とかChinglishとかKonglishの独自進化を
    生粋のブリカスが見てしまった感

  • Nanashi has No Name 2018年02月07日 23:48

    KTXはベースがTGVだから両端の機関車にしかモータが居ないんで勿論新幹線より静かです
    それでもあれだけの騒音を発生するのは...まぁうん

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:03

    ちようど旧正月の時期とぶつかるので、鉄道、バス、飛行機のチケットが取れないみたいですね。仁川空港からタクシーで行く以外にないみたいです。もう時期設定からしてはちゃめちゃですよ。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:05

    NHKの記者のようにこういうレポートを書いて高級もらえるエリートはゆるーい韓国が好きなんですねえ。ちょっとぐらいのことは許せる寛容なボクはエヌ・エッチ・コリアン！

    自分は性格が悪いのかウリナラIT大国!日本はガラパゴス！とホルホルしながらアクティブxじゃないと清算できないだの、案内ロボット作ったネットで賞賛ホルホルでも動作はしない、ＪＲベンチマークでコレイルも外人パス発行でも実は五輪期間は対象外、、ぞっとする。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:19

    選手村の日本人エリアの暖房が使えないので零下10℃以下で夜明かし、と聞いてウォームビア氏が17か月間北に拘束されたあげく死亡した件を思い出した。北朝鮮が囚人の部屋に暖房を入れるわけないから、零下20～30℃の冬も薄着で昼夜閉じ込められていたんだろうなと。南北やることが似ている。南朝鮮チームが日本に試合で来たとき、日本側の競技運営が南朝鮮にエスカレーターがない高層階をあてがったり風呂が6人に一人だったり零下10℃以下で試合前に寝かせなかったりさせたことあっただろうか？と言ったら、あったと急に嘘をつきだすのがサイコ鮮人。その嘘と現実の区別がつかなくなり反日運動を始めるまでがデフォ。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:35

    平昌で予約してたホテルが無くなってて、その住所に建ってる別の名前のホテルで「そんな予約は受けてない」と言われるという事例が発生してるようですね
    さすが韓国、そこにしびれる憧れない

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:50

    NHKレポート
    KTXのチケット予約は、満席で買えなかった。
    発車直前にチケット売り場で、再度確認したら、大量のキャンセルが出たとのことで、乗ることができた。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 00:53

    NHKニュースで「ロボットが盛り上げる平昌オリンピック」というのをやっていて、あの『魚ロボット』が登場したから、ここに貼ろうと思ったんだけど、NHKのサイトにそのニュースがない。
    なんで？ネット民にネタにされるのがわかってるから？テレビしか見ない層だけ騙せればいいってことか？

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 01:03

    ※４４
    宿泊料金前払いで？
    ダブルブッキングは予想していた。
    予想を超えてくる朝鮮人。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 01:38

    KTXダメだこんなん酔いますわ

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 01:45

    報道関係者が宿泊する施設の調理担当者にノロ症状が出て現在８６人に感染が確認され千人超が症状を訴えているそうです。NHK大丈夫？

  • 違法人 2018年02月08日 06:08

    IT大国ってのは単に、

    日本では、優秀な人材でも月給20万で雇えるけど、中韓では私みたいな無能なのは日給100円だけど優秀なのは月給50～100万くらい取るからIT化が進んでいる。ってだけかと。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 06:14

    あと5日では改善のしようもない
    2週間の受験勉強で早稲田慶応狙うみたいなもんでしょう

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 07:16

    ※50

    朝鮮の「優秀な人材」が作るものがことごとくヒドイって話

  • 名無しの権兵衛 2018年02月08日 09:32

    密入国者やその子孫は、強制送還しろ！
    日本国籍を与えるな！
    ＮＨＫに入れるな！

  • 名無しの権兵衛 2018年02月08日 09:36

    特亜の工作機関、NHKがある限り日本は良くなりません。
    一刻も早く犬ＨＫをつぶしましょう！

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 09:40

    ※37 地名は翻訳すべきではないな。総理官邸前が地名かどうかで判断が分かれるところで頭ごなしに笑われる覚えはない。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 10:42

    犬HKのもと記事見たけど、ロボットの案内やらKTXやら、必死にヨイショしようとしてことごとく失敗してますな。四苦八苦の文章が読んでる分にはまあ、面白いですが、日本マスゴミの情けなさに改めてがっくりします。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 11:28

    ※55
    交差点名は地名じゃなくてランドマーク

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 12:24

    NHKに限らず韓国ヨイショするマスコミって、実は上から目線で韓国や韓国人を見ているんですよ。
    韓国のことをゆる～く見る視点は、要するに自分は韓国に住んでいるわけでなし、韓国人でなし、要するによその国なんです。だからお気楽に上っ面だけなぞって気楽にコメントできる。
    実際に韓国で暮らすって、すごくストレスが溜まるのです。韓国人自身がそう言っているのですから間違いない。だから国民の7割が移民を考えている。結局は言葉の問題、経済的不安、家族の問題、それに最近の国際的な移民規制の動き、それに移民したものの、うまくいかずに韓国にUターンした人の話などが広く紹介されたりして、多くは決断できないでいるというところでしょう。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 12:50

    半島移民除けになるのならいくらでもヨイショする準備がある。

  • Nanashi has No Name 2018年02月08日 13:08

    受信料使って下朝鮮旅行しているようにしか見えない。日帰りの検証にもなってない。

  • あの煮鱒 2018年02月08日 14:13

    ※23

    >冬季五輪は、七・八割は欧州の選手で占められます。彼らがゲストとして求める待遇を、ホスト国韓国が充たせないとき、韓国はどうするのでしょうか。

    何を分かりきったことを聞いているんですか？

    「日本が妨害したからニダ」
    「日本が悪いニダ」

    というに決まっているではありませんか。

  • あの煮鱒 2018年02月08日 14:59

    ※37

    外国人がタクシーの運転手に「ソーリカンテイマエ　オネガイシマス」というのと、「プライムミニスターズオフィス　オネガイシマス」というのと、どっちが便利（＝タクシーの運転手が確実に理解して運んでくれる）なんだろうね？

    目的地に確実にたどり着くというのも便利さであり、ホスピタリティの一つだと思う。それを考えると、意味よりも読みのほうを優先するほうが、その国の言葉を知らない外国人観光客にとってはありがたいんじゃないかな？と思う。

    そういう意味では「Prime Minister's Office」への変更は改悪だと個人的には思うが。

  • Nanashi has No Name 2018年02月10日 08:55

    これが東京五輪の話で、外国メディアが日本の駅で案内ロボットが沈黙したと報道したとしたらNHKも野党もたたきまくるだろう。それなのに朝鮮だと「ネットで賞賛」「名誉のために」他にも常に朝鮮のステマを入れてくるNHKは受信料を朝鮮に流す朝鮮に乗っ取られたシステムだと思う。
コメントを書く