ソウル高裁はこのほど、スーダン国籍のAさんが起こした難民不認定決定取消訴訟で、原告勝訴の判決を下した。法務部の難民不認定処分が間違っていたということだ。「韓国人の『できる』と日本人の『できない』は信頼するな」なんて話をネットで目にしたりしますが。
判決文によると、Aさんは2015年末に韓国に入国した後、難民申請をした。Aさんは難民申請書類に「スーダンで大学の不正を告発したところ、反政府系人物だと見なされて拷問を受けた」と書いて申請した。ところが、法務部が面接調査後に作成した調書に書かれていた状況は全く違っていた。調書によると、Aさんは難民申請理由を問われた際、「韓国に長期滞在して金を稼ぐため」と答えたことになっていた。これでは難民申請者が自ら難民ではないと語ったことになる。面接時のアラビア語通訳はチャンという人物が務めた。
法務部がAさんの陳述などを根拠に「難民不認定」決定を下すと、Aさんは「面接でそんなことは言っていない」と主張、訴訟を起こした。ソウル高裁はAさんの訴えの方が面接調書よりも説得力あると判断した。その理由は通訳チャン氏の経歴にあった。
高裁は判決文で、「チャン氏が通訳を務めた別の難民申請者の面接調書にも『私は金を稼ぐために韓国に来た』という回答内容が多かった。チャン氏が通訳した面接調書にひときわそうした記載が多いということは、通訳上、深刻な問題があるということだ」と述べた。 （中略）
チャン氏はソウル市内のある私立大学経営学部の学部生で、アラビア語を二重専攻していることが分かった。法務部の話では、チャン氏が2年間に担当した難民の面接件数は100件以上に達するという。法務部は内部調査で、同氏が通訳として関与した難民不認定決定のうち55件を職権で取り消した。このうち2件は再面接で難民として認められた。チャン氏は法務部の内部調査で、「私の通訳は間違っていない」と主張したとのことだ。
（引用ここまで）
まあ……典型例かなぁ。
「専攻が経営学部で、アラビア語も取っている」というていどの学生に通訳を任せるという時点でアレですが。
以前にもネパール人女性が「みすぼらしい格好をしていて、言葉が通じなかった」という理由で精神病院に入れられて6年放置されていたなんて事件がありました。
それよりはなんぼマシか。
こういうのって統計でチェックできるのですよね。難民全体の供述内容の割合と、通訳Aによって記された割合とが乖離していたらなんらかの問題がある、というように考えられる。なんらかの特異な点が存在することを浮かび上がらせるために使える手法ですね。
ちなみにこれは大手企業でも通信チェックで行われています。メール、SNS、クラウドのアクセスで「通常の使われ方よりも乖離している」ということでチェックされるのですよ。大手企業にお勤めの方は気をつけて。
アップルから中国企業に企業秘密を土産に転職しようとした中国人が逮捕されてましたっけね。
元アップル社員を中国に戻る直前に逮捕－企業秘密盗んだと米当局（ブルームバーグ）
韓国ではここのところ、難民問題が急激にクローズアップされつつあります。ビザなしで入ることのできた済州島にはイエメンからの難民が500人上陸してるとのことで。
この記事もその流れの一環でしょうね。
「人権を重んじる」とされている左派政権であるムン・ジェインがどんな対応をするかがけっこう注目されています。
そもそもムン・ジェイン自身の両親が朝鮮戦争で北朝鮮からの避難民というバックボーンがあったりするのですが……。
シリア難民 人類に突きつけられた２１世紀最悪の難問パトリック・キングズレー
ダイヤモンド社
2016/11/25
この記事へのコメント
2018年07月17日 17:15
やはり朝鮮人は頭がおかしい
少なくとも現代人では有り得ない
中世だってこれほど愚かで悪意に満ちた民族が居ただろうか？
居たとしたら生き残れないレベルに見えるわ
masa 2018年07月17日 17:18
この国では普通のででしょうが、かの2国と除くと、狂っていると判断されるのでしょうね。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:24
で、韓国といえば、これまた過去、大量の難民をだして他国のお世話になってきた。それで、これか・・。
最低だね
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:26
思いますね。
全般に読みにくい文章ですが、ときどき
何度読んでも内容を理解できないことが
あります。あんな短い記事なのに。
翻訳がおかしいのか、原文からダメなのか。
マイナスにマイナスをかけてプラスになるのは、
数学の世界だけです。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:27
ね？韓国とは距離を置くべきでしょう？
あと、さらっと楽韓さんが紹介した中国人のアップル社情報窃盗事件のように、米国が中国を制裁する理由があるんですよね。
通信統計でスパイ摘発は理にかなっています。
アメリカが冷戦やらで中国を甘やかしてきたツケ。たから今厳しくなってます。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:30
ありえないわけはないでしょ。
通常、非常に低確率というわけで、
そんな簡単に無謬性なんて証明できません。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:32
実際は出稼ぎ労働者で、韓国の弁護士ほかが手数料もらって
難民ということにして政府に受け入れさせてるとか
こんな難民をめぐる話ひとつでもザ・朝鮮です
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:32
△ 韓国人の「できる」を信用するな
○ 韓国人を信用するな
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:32
３１１でも東京から外国人がきれいさっぱり消えても被災地には多数の日本人が残っていた。日本が難民問題に冷淡にみえるのは、日本の特殊性にあるんだよ。で、本来なら韓国も日本同様「難民」の出にくい国家のはずなんだけど、あそこの人は無茶苦茶逃げ出すしちゃう。
この違いを理解すれば、この対応のひどさがわかると思う。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:33
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:37
ポピュリストだからこのままスルーでしょう。文在寅大統領が心を傾けるのは北朝鮮体制のみです。韓国の国民でもないし、難民の人権でもありません。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:39
ていたい協が名称変更
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:42
韓国の弁護士といえば、今日の中央日報に
こんな記事が。
>【時論】飲酒犯罪に寛大な「酔っ払い大韓民国」
>
> …酔っ払いの酌量減軽が刑事事件を担当した
> 弁護士の金儲け手段に転落して久しい。
…いったい誰の味方なんでしょうね?
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:43
重んじられる人権は、アラブ人の人権か、それとも韓国人通訳の人権か？
考えなくても答えは出ますねぇ。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:48
書き方もさることながら、あいつら独特のものの考え方をベースにしないと、まったく理解できない文章になることもあるんだわなぁ。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 17:49
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:00
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:04
酷い時は、顧客の目の前で、店員が顧客の自著欄に記入する事もあるそうです。しかも、後にそれに気付いて抗議しても、もう契約されたので解約出来ないとか言ってゴネるそうですよ…。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:06
国民性が出てます。
ただ、日本の性善説にたった難民審査(一時就労ビザ)が悪用されているのも………。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:16
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:40
『ボンジュ～ル』
が言えたらフランス語学科の教授になれたなんて話もありましたねｗ
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:45
憲法の原本を紛失したらしいすからね
日本でんなことやらかしたらとんでもないことですよw
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:48
政府の対応に疑問を投げ掛ける人が何人か居られましたが、蓮舫議員が「土木でこの様な災害を食い止められないか」と発言しているのには、驚きました。
将に「お前が云うな」
韓国も国連など国際会議の場で、日本の人権に疑問を呈する発言がいかほどあったでしょう。
あれほど人権人権と、まるで呪文の様に日本の人権状況を疑問視しておいて、難民の保護すら儘ならないというのは、如何なものか。
韓国も又「お前が云うな」そのものです。
何で日本の野党と隣国は、これ程までにそっくりなのでしょうか。
名無しさん 2018年07月17日 18:48
アラブ人難民を送り返すなんて、まさか無いですよねぇ。
ぼくはムンジェイン先生を信じてますよぉ。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:51
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:53
挺身隊→性奴隷
徴用→強制労働
輸出→収奪
徴兵→玉除け
ムクゲの剪定→拷問
測量の杭→民族の精気を奪う呪いの杭
サムライ→サウラビ
カールルイス→同胞
Nanashi has No Name 2018年07月17日 18:58
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:06
>日本人難民を出したことない
海外へ移住した日本人難民はいないという意味だと思います
漢字変換ミスで確かに伝わりにくいｗ
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:08
スーダンのアラビア語とかマイナーなだろうし
へ 2018年07月17日 19:21
毎度思うんですが、こういうふざけた連中、きっちり世界に知ってもらわんとダメですね。今までは日本のかげに隠れ目立たなかったけど。
あと、今回の対応、彼らのレイシズムも根底にあるんじゃないかなと思うんですよ。白人とそれ以外への対応の違い。
最後に、ムンの沈黙が興味深いですね。私は、北の同胞への門戸開放を念頭に置いているのかと思ったのですが。論じると飛び火しかねない在日同胞のための沈黙ではないでしょうが。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:21
この時点で普通はこんな人を通訳に使用しないよね。過去にアラビア圏で生活したことがあるとか、特殊な事情が無い限りは。
これ、韓国のような怪しい国だけだと思ったら、昔、オーストラリアでもあったな。会社の慰安旅行でオーストラリアに行ったら、女性を含む社員が麻薬運搬容疑で逮捕され、確か何十年かの懲役刑を言い渡され服役。その内の一人は刑期中に余りのストレスで心臓発作で死亡。取り調べ中の映像が報道されてたが、まともに日本語が通訳されていないのがハッキリわかる。適当に通訳して実刑とか酷すぎるな。女性が泣きながら違うと言ってるのに、全く違う事言ってるし。世界は恐ろしい、至る所にえん罪が転がってる。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:23
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:27
ゴンタ 2018年07月17日 19:29
少し追っかけて欲しいところです。
名無し 2018年07月17日 19:29
※10
平気で祖国捨てて移民しても結局祖国の人間受け入れるというよくわからん民族ね。
中国のネタ話だと移民先に逃げてきた同胞にたいして
支援する
韓国だと身ぐるみはいでしまうとか、擦れたのでかけませんが。
※3
フランスでワインを醸造する日本人夫妻が国外退去の危機
移民してたらしいけどね・・・難民と移民は違うけど大地震で太平洋側崩壊したら移民か難民はでちゃうらしい。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:30
書き込んで送信する前に、一度深呼吸して「相手の発言内容は本当に自分の解釈で正しいのだろうか?相手の文意を読み違えていないだろうか?」と再考するのをお勧めしたい
最近、ネットのあちこちで、相手の発言を誤読して、自分と同じような事を言っているのに相手を攻撃している人をよく見かけるので
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:31
ゴンタ 2018年07月17日 19:33
普通に左派政権ならすぐにでも救済措置を行うところでしょうけど。
韓国なら何が起きるか分からない。
楽韓さんには少し追っかけて欲しいところです。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:35
この朝鮮人学生のアラビア語は実務レベルではないのにできるふりをしたんだろう。通訳と翻訳の試験ぐらいしてから雇用しなかった役所も異常だ。想像するに「通訳がいないニダこのさい下手でもカタコトでもいいニダわからなかったら適当でいいニダどうせ劣等人種の難民ニダ」と言って募集したのかも。
つまり、朝鮮では英語中国語以外の言語の（公称自称）通訳者の能力はこんなものだろう。日本語に関しては、日本人が引用記事のスーダン出身難民のように恐ろしい被害を受けるようにわざとねつ造して通訳するに決まっている。
そのの 2018年07月17日 19:35
それに関しては韓国だけが特別というより、戦争後などの混乱時期には、あちらこちらである話だから、仕方ないよ
海外の声 2018年07月17日 19:41
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:42
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:46
難民受け入れたくないから、わざと誤訳して・・・
流石に穿ちすぎ？
Nanashi has No Name 2018年07月17日 19:59
何だかんだ言っても韓国人の韓国人による韓国人のための肥だm･･･もとい誇らしき国土には他所の難民など入れたくないという意識は多少なりともあるでしょうから･･･
Nanashi has No Name 2018年07月17日 20:00
嘘をつきあうのがお互い当たり前の声闘文化なので
嘘をついたことがばれてもそれで信頼を失う事が無い
世界中の全民族を探してもこんな文化なのは朝鮮人だけだろう
護国防人 2018年07月17日 20:27
仕事を教えても覚えない！200人もの日本人を教えてきて脱落者を出した事が無い技術指導者が「駄目だ！コイツラ!!」と韓国人&在日朝鮮人に対して匙を投げた。
しかも言うに事欠いて「教え方が悪いからだ！」と強弁する様はキ○ガ○そのもの！
「資格がある！」と言ってたクセに実際は持っていない事もザラ！
指導者は「体裁を保つのに嘘ばかりつく！」と言って匙を纏めて遠投していた。
祐 2018年07月17日 20:32
朝鮮人でしょう？
(・∀・)何を今更問題視する事があるのでしょうかね
問題があるとすれば
韓国人の本性を報道しない
日本を含めた各国の屑マスゴミでしょう
はっきり言って、コイツら……
いや、いいや
ヘイトヘイト
Nanashi has No Name 2018年07月17日 20:36
この通訳は当局とグルで、そういう約束で実績もないのに採用されていたと見るべき
Nanashi has No Name 2018年07月17日 20:43
そういやあウリは高飛び込みのスペシャリストニダって大恥かいたのも朝鮮人w
サムライスピリッツ 2018年07月17日 20:47
Nanashi has No Name 2018年07月17日 20:54
通訳兼弁護士が反日戦士に育て、ビザ無し
交流が密輸、傷害事件の摘発件数からも影響が明らかなのを主は遠まわしに言いたい？
Nanashi has No Name 2018年07月17日 21:02
Nanashi has No Name 2018年07月17日 21:04
それなら難民に嘘の翻訳の内容を公開しないように当局がうまくやるでしょう。ムンジェインが審査後の受け入れ表明しています。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 21:18
Nanashi has No Name 2018年07月17日 21:40
Nanashi has No Name 2018年07月17日 21:52
ホテルの客室清掃員と同じパターンかぁw
なるほど、あり得るな。
Nanashi has No Name 2018年07月17日 22:03
通訳が時給じゃなく出来高（対応した人数）制だったということですか？
そんな変なやり方って、成果を重視する朝鮮ではあるニカ？
Nanashi has No Name 2018年07月17日 22:21
2018年07月17日 22:27
って感じ
Nanashi has No Name 2018年07月17日 23:05
別に擁護するわけじゃないけど
中世はこれより｢部分的にはマシ｣で
｢部分的にはひどい｣、つまり総合的には
そんな変わりない、でしたよ
人の信用度がコネと実績のどちらかで決まり
実績を確認する術が無いので当然
Nanashi has No Name 2018年07月17日 23:08
そら、よその国と上手くいく訳ないがな。
しかしなあ、DNAの命ずるままとはいえ、先進国コスプレしたいばっかりに、「このスーダン人は南朝鮮にカネ稼ぎに来ました」のウソ通訳かい！
「ウリナラは、途上国の未開な人間たちがカネを稼ぐために来る国にまで発展したニダァ。かっての日本の地位を勝ち得たニダァ！」ってなこと言いたいんだろうけど、
高裁で勝訴したスーダン人は、故郷の親族や友人に実体験を伝えるぜ。
「南朝鮮のヤツラ、心底クズだぜ。俺は難民申請したいだけなのに、南朝鮮は自国を発展を遂げた先進国だからって勝手に思い込んで、スーダン人が出稼ぎにきたことにされたぜ。それを裏付けるように通訳 までがウソかましてやんの」ってな。
じわじわ南朝鮮、国際的に追い詰められてんな。いつでも、トドメ刺したるでえ。ｗｗｗｗ。
名無し 2018年07月17日 23:14
慰安婦にせよ、本件にせよ、詰みあがる証左のひとつに数えられちゃうと思うよ？
軍事速報の中将 2018年07月17日 23:48
朝鮮人の「できます」
中国人の「できました」
日本人の「できません」
は信用してはいけない
ですな。
Nanashi has No Name 2018年07月18日 01:21
だから日常的に嘘をついてしまうようになるのではないだろうか？
軍事速報の中将 2018年07月20日 07:09
「韓国人は息をするように嘘を吐く」って言われてるけどあれ嘘だから
嘘を吐く合間に息を吸ってるだけだから
軍事速報の中将 2018年07月20日 07:30
多分大体合ってる
どうやらあいつらは言葉の意味を厳密に考えないし、言葉を厳密に定義する事も重視していない
だから辞書も滅多に引かない
全て今の状況や前後関係、それから自身の都合に合わせて何となく理解できているつもりになってる
日本人には理解しにくい事態だと思うが、バカな小学生同士の口喧嘩を想像してみてくれ
言葉や状況の解釈がズレズレでまるで噛み合ってないまま、感情と自分の利害をむき出しにして争っている状態が横行しているし、それが当たり前すぎて何の疑問も持たないんだ
連中から見れば、言葉を厳密に定義して契約を結ぶ日本やその他の先進国のやり方は、「期待させておいて(勝手に都合よく解釈しているだけなんだが)、後で期待を裏切る狡いやり方」で、韓国はいつだって「騙されるだけの被害者」という解釈になるww
Nanashi has No Name 2018年07月20日 09:37
Nanashi has No Name 2018年07月20日 09:56
名無し 2018年07月20日 10:31
小池都知事並みだったてこと？
Nanashi has No Name 2018年07月21日 09:25
Nanashi has No Name 2018年07月21日 09:52
Nanashi has No Name 2018年07月21日 10:40
ヨシダ孝太元帥 2018年07月22日 11:54