ハリス米副大統領が韓国に対する新型コロナウイルスのワクチン支援問題を議論する考えを示したと、民主党のアンディ・キム下院議員側が13日、明らかにした。
キム氏は11日、ハリス氏と面会した。
ハリス氏は韓国へのワクチン支援要請に「現在まで韓国に対するワクチン支援の計画はないが、支援の必要性に共感する」とし、「この事案を進展させるため優先順位を置いて議論する」との姿勢を示したという。
その上で、21日に予定されている文在寅(ムン・ジェイン)大統領とバイデン大統領の首脳会談に言及し、「文大統領の訪米前、韓国の政府関係者らとこの問題について議論する」と述べたという。
(引用ここまで)
「優先順位を置いて議論する」ってわけのわからない翻訳だな。
おそらく「place priority on」なのでしょうけども。つたない訳者がやりがちなパターンではあるのですが。
原文が分からないけど、どう訳すのが適当かなぁ。「この問題を優先して議論する」かな。
priorityの「優先順位」という意味に引っ張られすぎるとこんなんなります。
ま、それは置いといて。
ハリス副大統領がワクチンに関連して米韓首脳会談で議論すると述べたとのこと。
ただ、この話をしているアンディ・キム議員は両親がアメリカへの移民というバリバリの韓国系。
その伝聞ですからね。
なんともいえない。まあ、ワクチンについて米韓首脳会談で韓国側が陳情するのは間違いないところでしょうけども。
あと、サムスンバイオロジクスはモデルナのmRNAワクチンを製造するとのニュースがいくつか出ています。
モデルナの韓国委託生産の可能性高まる…サムスン、肯定も否定もせず(中央日報)
製造拠点が少ないモデルナであれば、どこかに委託もあり得るとは思いますが。
mRNAワクチンは最先端技術もいいところで、その技術習得に少なくとも数ヶ月かかるとされています。
韓国政府が望むように「8月から生産開始、韓国にも供給」という事態にできるのかどうか。
これも最良のケースを語りすぎている「希望拷問」じゃないのかなぁ……という気がしています。
この記事へのコメント
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:07
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:10
冷静とか客観視出来ない人達だよね
感情の赴くまま事実認定する
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:12
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:13
「ムンムンのファンクラブ」とやらはどうなってるんですかね?
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:14
それは一体アメリカの為になることなんですか?
へ 2021年05月14日 12:20
馬鹿の一つ覚えでしょうが、いろんな方面から話を出して、断りづらいムードを醸成か。
警戒されたらどのみち逆効果なんですがね。猿知恵。
あきつしま 2021年05月14日 12:20
すごく回りくどい言い方ですね。
示した→確約したわけじゃない
考えを→いわゆる「考えときますわ」(実行するとは言っていない)
議論する→つまり議論は始まってもいない
なんか最近この手の希望拷問シリーズが乱発されていますね。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:21
あとからダメでした〜,トホホ,ってのが「希望拷問」なの?
日本語じゃ使わない言葉だからよくわからん.
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:22
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:23
バリバリの韓国系議員なら価値観も本国のコリアンと同じでしょうからやり口も同様なのでは?
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:25
2021年05月14日 12:27
軍需産業だけでも戦闘機のブラックボックスを開けたり、
ライセンス生産の潜水艦の外構やスクリュー形状を
モザイク無しでテレビ公開する連中ですよ。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:29
米帝「知らんがな」
うん、様式美
2021年05月14日 12:37
米帝大統領「断わる。」
これでも議論したことになるからな。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:45
米国「じゃあやってもらおうか」
韓国「技術移転と技術者の派遣、設備増設と機器導入の支援を要求する」
米国「全部あると言ってたじゃないか」
韓国「生産は決定したのだから、滞りなく支援しろ」
米国「詐欺師め」
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:53
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:53
しかも韓国に都合の良い話ばかり
これをまともに信じる日本人はマスゴミくらいかなw
名前はまだない 2021年05月14日 12:54
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:57
最近は外国が配慮してくれないどころか
反感を買ってご破算になる傾向が強くなってるの
気付いてないのかねえあいつら
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:58
Nanashi has No Name 2021年05月14日 12:59
これに関しては「生産なんてできるわけねーだろw」と煽るのはちょい様子見かな。
2021年05月14日 13:01
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:06
8月から供給が開始される。
くらいが韓国企業のできるレベルじゃねーかと。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:07
毎回当選しちゃうってな。
日本も同じだけどさ
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:08
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:20
日本は本当にインフレにしたいなら、
外国人を入国させるな!
そうすれば、給与が上がってインフレになるよ。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:28
眉唾もしくは大切な部分の抜け落ちた記事やな。
フッ( -ω-)y─━ =3
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:41
Kim met with Harris at the White House on Tuesday and called for the U.S. assistance to help relieve South Korea's vaccine shortage, saying that South Korea is an important ally of the U.S. in Asia.
Vice President Harris reportedly responded that Washington previously had no plans to provide the assistance but she agreed on the need. She then added that she would place priority on the matter and discuss it.
In particular, Harris said she would discuss the matter with South Korean officials before President Moon Jae-in's visit to the U.S. for a summit with President Joe Biden next week.
キム:同盟国なんだからワクチン不足解消に支援して。
キム:ハリスが言っていたことだけど、
”支援の予定はないけど、必要性についてはわかった”
できたらだけど
”(不足支援について)優先して議論するかも”
”会談前にハリスと話せるかも”
事実はキムがハリスに不足解消支援要請をしたことだけ。あとは伝聞。
スワップの話は無し。
不足解消支援であれば、AZを渡してあげるだけ、でしょう。
名無しの兵衛 2021年05月14日 13:47
文で見る限り、ワクチン支援の議論をする程度にしか読めないんだけどねえ
US Vice President Positive about Vaccine Cooperation with S. Korea
http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=g&Seq_Code=86073
>伝えられるところによると、ハリス副大統領は、
>ワシントンは以前は支援を提供する計画はなかったが、
>その必要性に同意したと答えた。
> 彼女はそれから彼女が問題を優先して
>それを議論するであろうと付け加えた。
しかもそれのソース元が韓国系の議員からの情報
サムライスピリッツ 2021年05月14日 13:53
名無しの兵衛 2021年05月14日 13:56
まあ、韓国の場合、過大に報道する傾向があるからねえ
そうやってパリパリという形で早く決めていくやり方だけど
不安要素が絡むと、一気に鈍化するのも韓国だしねえ
で、モデルナについてもこれw
サムスンバイオ "モデルナワクチン委託生産確定したない"
https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=01676086629048920&mediaCodeNo=257
>本日付の『サムスンバイオ、モデルナワクチン委託生産することに』(1面、4面)に
>関する記事内容は確定しておらず、確認できない」と公示した。
> 会社側はこれについて、今後確認が可能な時点、または1カ月以内に再公示する」と
>明らかにした。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 13:58
国務長官の方が影響力が強いと思う。バイデン大統領よりもね。
内政は分からないが、外交や安全保障に関してはブリンケン国務長官
の方がバイデン大統領より上って感じる。ハリス副大統領は、米民主党内でも人望も無く余り米国国民からも支持されていないイメージ。
はっきり言うと空気って感じ。とにかく都合の悪い事は、馬鹿笑いで誤魔化す議員。まぁ~、上手く行けばいいですね(棒)
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:04
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:04
ありがとう
KBSの記事を読んだ後に聯合ニュースを読み返すとうさんくささが浮き彫りになりますね
結局はいつもの「韓国人が勝手に言ってるだけ」ですねぇ
パサラソケサラソ 2021年05月14日 14:05
でも、ワクチンを入れる小さなガラスビンの調達をどうするんだろ?
コールドチェーンの構築って間に合うの?
ということで、8月には間に合うか相当に疑問だな。
ワクチン・スワップは考えられない。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:08
モデルナのはK側から交渉はしてるかも?だからYES ともNOとも無いのではと…
個人的に、設備投資等々投資を考えると、K国は無いと思うです。現在あるものを使えるというものでは無いと思うので…あの国に投資します?w
物事凄簡単に考える悪い癖ですよね😱K思考。
大事な局面にKみたいなヤツらって邪魔でしかない😱相手しないのが正解。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:10
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:14
今までの提携状況もだけど、武田がノババックスの製造ラインなのはやっぱりmRNAワクチンでは時間がかかって現実的じゃなかったんだと思うわ。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:20
保存、管理ができない韓国じゃ
Kリジナルのワクチンができちゃうよ
本当にピエロ国家だなぁ~
名前はまだない 2021年05月14日 14:22
菅首相との会談よりも立派な会談であったと、議題よりも見かけにこだわるアノ連中らしい。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:22
全く理解していない・・・(呆
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:36
・・・備えあれば憂い無し✌
Nanashi has No Name 2021年05月14日 14:51
WHでは、「私をハリス大統領と呼びなさい」とスタッフに要求しているとかw
大統領ではなく、大酋長にふさわしいと思うがなあ。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 15:12
Nanashi has No Name 2021年05月14日 15:19
Nanashi has No Name 2021年05月14日 15:27
日本の外交はギブアンドテイクで行われるが、彼の国はギブだけの集り外交しかしない上に「ワクチン寄越すニダ‼」と上から目線で要求する未来しか見えん。
米国の大学教授の論文の件でも彼の国の十八番の嫌がらせや妨害工作もあって心証が悪くなってる筈なのに、バイデン政権は何時迄連中と一緒に行動するのだろうか。
t 2021年05月14日 15:31
しているみたいな記事があったようだが、米韓会談の土産ぐらいは用意
しようとしているのか?
ただ、協力分野も一部分だけに留まるようだからどうだろうなぁ
Nanashi has No Name 2021年05月14日 15:42
ただクリーンルームレベルの製造工場と材料の高純度核酸を用意し、mRNAを大量に合成精製していくのは相当大変。
さらにそこからmRNAワクチンの肝となる、体内で分解を抑える化学的修飾を加えて、アジュバンドを加えてアンプル化する工程もある。
新型コロナワクチンの場合億単位のアンプル供給が求められるわけで、ファイザーのワクチン製造拠点なんて1km四方の敷地を持つ巨大な工場だし、そんな巨大拠点とそこで働く人材を一朝一夕に用意出来る訳が無い。
工場作るだけでも最低でも一年はかかる。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 16:25
Maxkind 2021年05月14日 16:36
そしてトバシの可能性もありますが。
報道官の発言ですら確定情報として扱えないのがムンジェイン政権。希望拷問って愛国扇動で情報統制で、ぜんぜん民主主義国家の外交じゃない。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 16:39
Nanashi has No Name 2021年05月14日 16:42
今は中共から何も言われていないからセーフとか思ってるんでしょうが、獲物が自分から袋小路に入っていくのを待っているだけのことなんですが。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 16:51
アメリカ「ワクチンが必要なら、米ドルで前払いなら手配するよ。」
韓国「むむむむ・・・・w」
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:01
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:10
北朝鮮は進展がないし、中国は蚊帳の外ですから。
韓国相手に今更話すことが「ない」ですよね。
議題がない。そもそも会う必要すらない。……いや本当に。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:12
本当にスピードを重要視するならそこに委託すりゃいいでしょうけどね
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:14
見事に韓国メディアの翻訳記事や韓国の曲の歌詞ばかりでワロタ
かの国では割と前から使われてる語のようですね
幸せ回路発動で気持ちよくなって、一夜明けたら絶望のズンドコ
聞いた話を検証もせずに受け入れた己の落ち度はスルーして
「拷問された」と他人へ責任を押し付ける
いつもの微笑ましいかの国の日常ですな
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:20
ってのが毎度の事ですが果たして
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:40
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:42
Nanashi has No Name 2021年05月14日 17:48
ウイルスと同じ
Nanashi has No Name 2021年05月14日 18:33
米:シノバックでもスプートニクでも好きなのを使え。
みたいな議論になりそうだな。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 19:11
みたいな議論ではないでしょうか
Nanashi has No Name 2021年05月14日 19:11
新入社員みたいな構図でワロタ
Nanashi has No Name 2021年05月14日 19:21
日系や昔の中国系はそれ自体が歴史であり、物語にもなるくらい苦労してきているけど、コリア系は多くがベトナム参戦のご褒美という甘い移民のせいですかねえ。
ノラネコ 2021年05月14日 19:27
>「ムンムンのファンクラブ」とやらはどうなってるんですかね?
トランプがまとめて連れ去ったニダ!
Nanashi has No Name 2021年05月14日 19:56
またこんな感じかな
そして願望は実現せず数か月後には「後頭部を背後から殴られた」とか言ってそう
Nanashi has No Name 2021年05月14日 21:38
→このままでは帰国できない
→ワクチンエージェントと交渉
→USDの全額前払い
→エージェントがドロン
Nanashi has No Name 2021年05月14日 22:43
ショベルカーを使ってかき混ぜれば出来上がるとか、
思っているンじゃないかね。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 23:50
自然死亡率を超過する死者が出てないし、外貨が十分量ある以上は、米国からは『購入調達』してくれ、という方向になっていくでしょうね。
恐らく韓国は、相当に身銭を切らないとならない事になるでしょう。足元をガンガンに見られた挙句、米国に逆らえない様に身ぐるみを根こそぎ剥がされるオチになるでしょうね。
迂闊な事をしたら、米国から『韓国は我々に詐欺を働いた』と、ガチ目の制裁を食らう事になるでしょう。韓国は風見鶏をやれない様に、カタにはめられていく事になるでしょうね。
Nanashi has No Name 2021年05月14日 23:53
恐らくそんな感じで、米国は韓国の財布の紐をガッチリ握る事をしてくるでしょうね。今回のワクチン交渉は、米国からしたら鴨葱案件という感じでしょうね。
Nanashi has No Name 2021年05月15日 00:34
Nanashi has No Name 2021年05月15日 02:01
答え言ってんじゃんw
あれだけ集ろうとして現時点で計画が無いって言われてるんだから、
もう無理だろwww
Nanashi has No Name 2021年05月15日 02:36
英語→韓国語→日本語
で英語の原文を推測しちゃう、あんたやで?
楽韓さん!!
Nanashi has No Name 2021年05月15日 02:56
Nanashi has No Name 2021年05月15日 03:40
間違ってもアメリカ政府相手に交渉してない
なぜ韓国での報道は揃いも揃って製薬会社ではなくアメリカ政府なんだ?
Nanashi has No Name 2021年05月15日 05:58
2021年05月15日 10:16
Nanashi has No Name 2021年05月15日 10:31
Nanashi has No Name 2021年05月15日 13:18
“英語の得意な” ウリナラ流翻訳で、意味不明になってるアチラの文章って少なくないですよ。
ほんと英語の原文確認したくなります。
まあ分からないところは都合良く解釈するっていうのが、ウリナラ流なんだろうけど。
Nanashi has No Name 2021年05月15日 15:41
コリア系米人だけでなく世界中に居る韓国人は韓国人>>>韓国以外の国の忠誠心だと思う。
アメリカでは韓国の婿と呼ばれた共和党知事の検査キッド問題やドイツの慰安婦像問題でお察し。
Nanashi has No Name 2021年05月16日 08:34
Nanashi has No Name 2021年05月16日 10:06
Nanashi has No Name 2021年05月16日 20:53
韓国人に対しては「嘘をつかないといけない」という結論。
まず大前提。韓国人は歴史上ずっと奴隷だったために韓国語は奴隷用言語として完成してる。自他の境界が不安定で所有・私有が理解できない、動詞が他動詞表現、などなど、近世文明すら構築できないように作られていて、韓国語を使うほどに韓国人の思考には韓国人が家畜であると繰り返し刻み込まれる。さて。
「文明人」にとって自分の問題解決は自分の仕事、だから体裁が罵倒であっても、指摘された問題の情報が正しければ受容するし、反論は止まる。
「韓国人」は家畜なので自分の問題解決も飼い主の仕事、だから情報が正確である必要は無い。大事なのは飼い主が殴ってくるか否かという点だけで、激怒して論理破綻してる=嘘をついてる、ってのは危険信号。だから殴られないように反論が止まる。
事実の指摘は韓国人にとっては無価値で
「嘘であることこそが韓国人を黙らせる・納得させる唯一のファクター」ということ。
だから文明人がいくら事実を指摘しても韓国人は理解しないし納得しない。
だから韓国人は嘘しか言わないし文明人は納得しない。