相互RSS募集中です

韓国政府「汚□水との呼称は実態にあわない。処理水に変更を検討する」→韓国人「言葉を変えても実態が変わるわけじゃない！！！」

カテゴリ：福島関連 コメント:(57)
タグ： 福島関連
韓国政府、福島「汚□水」から「処理水」に用語変更の検討に着手（中央日報）
韓国政府が福島原発の「汚□水」（Ｃｏｎｔａｍｉｎａｔｅｄ　Ｗａｔｅｒ）という公式用語を「処理水」（Ｔｒｅａｔｅｄ　Ｗａｔｅｒ）に変更する案に対する検討に着手した。 （中略）

また別の政府消息筋も「結局海に放出する水の放射性物質濃度を基準として話さなければならない。ＡＬＰＳを経て最終的に放出する水を汚染水と呼び続けるにも科学的根拠が不足するのが事実」と話した。ただ韓国政府は福島汚染水放流に否定的な国内世論の推移を意識し用語変更時期などを検討するものとみられる。 （中略）

現在政府次元で「汚□水」という用語を使う国は韓国以外には中国、ロシア、北朝鮮と一部太平洋島しょ国程度だ。

特に中国と北朝鮮は「核汚□水」（Ｎｕｃｌｅａｒ　Ｃｏｎｔａｍｉｎａｔｅｄ　Ｗａｔｅｒ）という用語を使っている。８日に中国外交部の汪文斌報道官は、韓国政府の福島視察団派遣計画に対し「日本により汚□水海洋放流推進に向けた名分だけ与えかねない」と批判した。北朝鮮の宣伝メディア「わが民族同士」も１０日、「尹大統領の事大屈従行為が核汚□水放流策動をさらに露骨化する道を開いた」と主張した。
（引用ここまで）


　おや、韓国政府がこれまで固執してきた「汚□水」の呼称を「処理水」とする作業に着手。
　これは珍しい。
　というか、この名称に固執してきたこと自体が韓国がどこに属しているかを示してきたのですよ。

　記事中にあるように「中国と北朝鮮は汚□水の名称を使い続けている」わけで。
　ロシアのタス通信ですら「処理水（очищенной воды）」という名称を使っています。

専門家：福島第一原発からの放出は、定められた基準に従って実施されれば安全である（タス通信・ロシア語）

　まあ、ロシア語に関してはDeepL使って翻訳しているだけなので正確かどうかはなんとも言いがたいのですが。
　ちなみにロシア外務省は英語サイトで「radioactive water」との言い方をしています。


　「汚□水」との語句を使っていることがすでにどの陣営にあるのかを示しているのです。
　日本でいえば、この語句を好んで使っているのが東京新聞、かつて使っていたのが朝日新聞なのですから一目瞭然ではないでしょうかね。

・処理水
　IAEA、アメリカ政府、日本政府、ロシアメディア、G7外相会議等々
・汚□水
　中国、北朝鮮、東京新聞、朝日新聞、韓国

　ふむ。

　ただ、韓国人がこの変更に納得しているかといえば、そんなわけもなく。
　韓国版の当該記事には1300以上のコメントがついていて、その大半が「言葉を変えたから中味が変わるわけでもない」といった批判的なものばかり。

[単独]政府、福島「汚□水→処理水」用語変更検討着手（中央日報・朝鮮語）

　最初から「処理水」としておけばこんな反発を受けることもなかったのにね。
　ま、この語句を使い始めたのはムン・ジェイン政権ですけども。

「思考に気をつけなさい、それはいつか言葉になるから」
「言葉に気をつけなさい、それはいつか行動になるから」
「行動に気をつけなさい、それはいつか習慣になるから」
「習慣に気をつけなさい、それはいつか性格になるから」
「性格に気をつけなさい、それはいつか運命になるから」

　マザー・テレサの言葉だそうです。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→

「言葉にできる」は武器になる。 (日本経済新聞出版)
「言葉にできる」は武器になる。 (日本経済新聞出版)
梅田悟司
日経BP
2016-10-07

この記事へのコメント

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 18:52

    ＞「言葉を変えたから中味が変わるわけでもない」

    なら言葉を変えてもいいよね。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 18:53

    そりゃ国民その他を扇動するために使っていたんだから、当然だわ。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 18:54

    じゃあ、朝○人でもOK？

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:03

    ユンユンこれでまた次の選挙の敗北が近づいたねえ
    というよりもう諦めたからこそかな

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:11

    そうだよね最初から”処理水”だもんね

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:14

    韓国人と呼び方を変えても朝鮮人に変わりはない

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:15

    ※３

    糞著／ん、で良いンでネ⁉️。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:19

    我が国には古来より言霊という考えがあります。禍々しい言葉を使うと禍が。美しい言葉を使うと幸が。言葉には気をつけましょう。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:19

    >「言葉を変えたから中味が変わるわけでもない」
    そう、処理水を汚〇水と変えたから中身が汚〇されてかわるわけではないんだよ、わかってるじゃないかｗ

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:26

    朝鮮詣でで得たのがこれってwww

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:27

    韓国人が揉めてることは、だいたい
    自縄自縛、自業自得 の言葉で片付けられる。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:30

    「言葉を変えたから中味が変わるわけでもない」
    韓国の原発が放出しているものも同じですねｗ

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:34

    マザーテレサでもマザーアースでも、偉人の言葉をマウントするためだけに引用するウリナラに向けても箴言として役に立たないニダ
    ネロナムブルを常態化させてる連中が口にしていい言葉でもないし

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:36

    IAEAと調査した学者や組織に喧嘩売ったのを今更痛感してんだろうけど、煽り続けて統制が利かなくなった民衆は止まらないし核技術関連でIAEAが関わる時に厳しくされるのは確定よね

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:37

    つまり、
    言葉に気をつけなさい
    それは運命になるから
    ってことか（短気）

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:44

    立憲、共産、れいわも志を同じにしてるやんwww

  • （＾Д＾）　ない　ない 2023年05月11日 19:45

    【OhmyNews】2023.05.11　午後4時26分
    『外交部、「福島汚〇水→処理水の変更」報道、公式に否定』

    外交部は11日、韓国政府が福島の汚〇水を処理水に変えることを検討しているというマスコミ報道に対し、検討していないと否定した。

    イム首席外交部報道官はこの日午後、定例ブリーフィングで関連質問に「政府は一貫して日本福島汚〇水と呼んでいる」とし「処理水に変更する方案については検討したことがない」と明らかにした。

    これに先立ち、中央日報は「福島汚〇水関連協議に詳しい政府筋」の話として、韓国政府が「汚〇水（Contaminated Wate）」という公式名称を「処理水（Treated Water）」に変えて呼ぶ案を検討していると報じた

    https://n.news.naver.com/mnews/article/047/0002391909?sid=100

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:45

    まぁ、売春婦を慰▼婦、募集工を徴▼工と呼ぶ国だからね。

    視察で言い訳できなくなる前に少しでもダメージを減らしておこうってことなんかな。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:48

    曲解すれば嘘も100回言えば真実になると取れなくもないな

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 19:52

    言葉によるレッテル貼りは左翼がよくやる手法ですよね。
    やり過ぎると効果が薄れて逆に嫌悪されます。

  • 祐 2023年05月11日 20:00

    >言葉を変えたから中味が変わるわけでもない

    確かに……

    (￣▽￣;)朝鮮人（韓国人）がどんなに取り繕った
    綺麗な言葉で日本に近づいてきても
    薄汚れた腐った肥溜めの様な
    吐き気を催す様な中身が変わる事は無いって事ですよね
    在日を含めて、韓国人は日本にとって
    敵国人以外の何物でも無いって事でOK？

  • Maxkind 2023年05月11日 20:01

    朝鮮日報の報道から言って韓国側から日本側に共同検証の要請は有ったのだろうから、それが不発だった理由が日本側が「共同検証やりたいのなら（結果ありきの）汚〇水呼びは止めろ」って突っぱねた結果だとすれば、わりと想定内じゃない？
    ウォッチャーも「まずはそこからだ」って言ってたし・・・。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:03

    アフィは『スーパー食いしん坊』かと思った。

    『美ん味ぇーっ！！』

  • 三重県人(明和) 2023年05月11日 20:03

    　マザーテレサの言葉も朝鮮半島の場合は、あそこに生まれて(運命)、手段を選ばず(性格)、富を求め続け(習慣)、弱者を得る事で強者になり(行動)、自分のために事実を曲げる(言葉)と逆の流れになり、手の付け様が無いため霊的に生まれ変われって言う法皇様は正しかった。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:15

    尹政権のすり寄りが本格的に気持ち悪いなぁ
    韓国の経済危機は、もう日本の援助でどうこうできるレベルじゃないだろうに

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:23

    朝鮮民族には客観的な証明事実を突き付けても無駄。

    奴等は「結論が先にある民族」であり、いかなる論理的説明も合理性も意味を成さない。
    それらが意味を持つのは文明人の世界だけだ、朝鮮にはそれは通じない。

    世界の理知ある人々は、朝鮮人と言う異常生物とは会話が成立しない事を理解した方が良い。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:24

    勝手に自分で作ったハードル越えようが越えられなかろうが日本が関知することじゃないわ

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:37

    ※22
    ですね。
    経産省のお役人達は相当頭に来てるでしょうからね。
    「てめーの敗因はたったひとつ、シンプルな答えだ。てめーは俺を怒らせた」
    日本のお役人を怒らせたら、ただじゃすまねーよ。
    「説明会」以上のものを期待してますわ。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 20:59

    反日プロパガンダが溢れる韓国でこの変更検討は驚きだな
    実際に変更できるか、まだ怪しいと思うがｗ

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 21:21

    そういえば最近の翻訳掲示板で「戦犯国」のワードを見なくなりました。英語はウォー・クライム・カントリー？日本語版だけでハングル版の元記事は昔と同じでしょうか。反日捏造歴史教育をやめて竹島居座りをやめて仏像を返却はいつですか。朝鮮人が半島からいなくなるまで平和は来ないでしょうか。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 21:41

    まぁ言葉では中身が変わらないのは事実としても、無駄に相手を貶める言葉を使うのも如何かとは思うよ。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 22:26

    大統領を変えたからといって中身が変わるわけでもない。
    中々にあの国弄るのに汎用性の高そうな言葉が意図せず生まれましたなぁ……
    残り4年、日米はだましだましこのいびつな国と付き合う構えのようですが、国内の腹ぺこモンスターをどこまでユン氏が押さえられるか、大変な舵取りでご愁傷様ですわ。

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 22:33

    確かにこれは珍しい
    だからといって何かが変わる訳でもないけどｗ
    お小遣いが足りなくなった時にすり寄ってくる子供かよｗｗ

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 22:51

    ＞汚□水
    　中国、北朝鮮、トンキン新聞、チョウニチ新聞、韓国…知ってた。

    本当はチョウニチ新聞とか全国紙かつ全国放送のテレビ局の親会社なんだから偉い人が福島で率先して魚食べて風評被害の払拭に尽力するのが本来の姿なのでは？

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 22:55

    マザーテレサの言葉にもう一つ加えたい


    「言語に気をつけなさい。科学的な思考ができない馬鹿になるから」

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 23:06

    次の選挙じゃまた反日しか能がないド無能を大統領に選びそうですね
    敵がアホだと助かります

  • Nanashi has No Name 2023年05月11日 23:18

    鶏からかザンギか
    おでんか関東炊きか
    今川焼きか大判焼きか

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 00:00

    ユン君は自国のウ〇コをオブラートに包んであんまんか何かに胡麻化して食らわそうと必死みたいだが、それはこっちがさらに気分を害するだけだからね？

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 00:03

    本当に意図がわからんよ。
    何をわめいたところで日本は100%予定通りに排出するだけなので、
    はっきり言ってあのアホの国民どもは、最後まで抵抗してくれた
    心強い政府…なんておもうわけもなく、無能で弱腰の政府としかおもわんよ。

    そして残るものは、日本からの悪感情と、IAEAからの白眼視、ユンの支持低下。
    同じ悪い未来なら、さっさと手を引いたほうが、日本とIAEAから
    悪くみられないだけまだましというもの。

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 00:35

    やっぱ今の大統領は相当な現実路線なのね
    国内から批判浴びるのをわかって修正している
    こういう行動をとっているなら日本の政府も普通に交渉できるんじゃないかな

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 00:51

    韓国政府から言い換えの検討はしていないって発表があったことへのフォローが欲しいですね…
    まあウォッチャー的にこの記事のメインは韓国大衆の反応に救いようがない点のほうですが

  • W ardance 2023年05月12日 01:02

    へえ〜勉強になるわw
    本質を知り抜いてる？バカからすると草もんだけどな。
    ま頑張れ〜

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 01:54

    「心が痛い」への返礼かな？
    どちらも言葉だけというあたり、釣り合いがとれているのかもしれない。

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 07:14

    言葉遊びといっても
    ロシアの特別軍事作戦の方がもう少しマシですかね
    朝鮮人は単により罵りたいだけですから

    どちらにしてもお行儀は良くありませんねえ

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 09:16

    流石に新語造語作りまくってレッテル貼りして実態を都合いいように捻じ曲げることばっかや合ってる人たちは言うことに説得力がダンチっすなぁ

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 09:17

    尹はマトモだけどさ、後に控える国民がウマでテロ崇拝気質だもん。命懸けだね。
    Mテレサの云う、言葉から始まって運命になるまで彼と韓国が保つかしらね？

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 09:25

    韓国のどこぞの新聞（日本語版のみ？）では、単に
    ＂処理水＂　　　　　ではなく、
    ＂「汚染」処理水＂　
    という用語法を推している模様。

    「汚染」という負のイメージを捨てたくない、
    捨てさせたくない、という意志が顕わな感じ。
    韓国のイメージ戦略（含：ギョンドクetc）は、
    穢わしすぎて、虫唾が奔る。人間の本質的部分に
    問題があるとしか思えない。

  • 埒外 2023年05月12日 09:40

    >言葉を変えたから中味が変わるわけでもない
    でも聞いた人の印象は変わるよね?
    そんでもって中味より印象の方が君らには扱いやすいんだよね?
    なんかDQNが街中で人目を引くことをやらかしといて、
    見物人に関係無いヤツは引っ込んでろとか凄むのと変わらないよ。
    周りを自分に都合の良い連中だけにして対象をいじめるのって楽しいんだよね?
    でもゴミはちゃんと片付けないときっちゃないじゃん。

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 10:12

    >>34
    日本共産党が、福島県内あちこちに「汚〇水放出反対」ってポスター張りまくってたよ。

    これ、実際に放出が始まった時のことや、風評被害をどうやって払拭するかって事全然考えて無いんだよね。
    そん時は「懸念していた風評被害が出た、政府は責任を取れ」そう批判したいだけ。福島の事なんかこれっぽっちも考えていない。

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 11:14

    マザーテレサの言葉とされているけど、明確な出典を見たことがない
    千年以上前にも同じような言葉は既に合ったって話もある
    そもそもマザーテレサは本当にこれを言ったのか、言ったにしてもどこかからの引用ではなかったのか

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 12:04

    一体どこからどれだけの圧力があってこんな愚民の反発を受けるような事をせざるを得なくなっているんでしょうねぇ。
    ムンならどんな圧力にも屈しなかっただろうになぁ。

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 12:24

    視察団を受け入れる条件に政府発信に正しい言葉使えってのがあったんだろうかな
    ま、もう後がどうなるかわかるな

  • Nanashi has No Name 2023年05月12日 17:33

    汚いロシアの水で汚ロ水？

  • Nanashi has No Name 2023年05月14日 08:52

    韓国は言葉を変えて実態を変える、が国是
    その国が今回は国際基準呼称に合わせて行くよ発言
    余程の何か（利得）が日本側から引き出せるのか
    尹大統領の手腕ならまだしも日本側の裏（忖度）取引なら問題だよ

  • Nanashi has No Name 2023年05月14日 10:40

    言葉を変えてのすり寄りなど相手にしませんから。

  • Nanashi has No Name 2023年05月14日 16:36

    日本国内の汚鮮水の処理もきちんとすべき。

  • Nanashi has No Name 2023年05月16日 10:20

    >>56
    超汚鮮人ってか。
コメントを書く