今月8日に封切られた映画『ニューノーマル』(チョン・ボムシク監督)が過去に放映された日本のドラマの基本ストーリーをそのまま使っていながら、韓国の制作陣によるオリジナルであるかのようにPRし、物議を醸している。『ニューノーマル』は映画『1942奇談』(2007年)、『コンジアム』(2018年)を手がけたチョン・ボムシク監督の最新作で、女優チェ・ジウや歌手チョン・ドンウォンらが出演している。オムニバス形式のエピソード6編のうち5編が日本のフジテレビの深夜ドラマ『トリハダ~夜ふかしのあなたにゾクッとする話を』やその続編のストーリー構成と事実上、同じだ。『トリハダ』とその続編は2007年3月から2009年10月まで計34話のエピソードが放映され、2012年と2014年には劇場版も公開された。ストーリー展開が奇抜で、「幽霊が出なくても恐ろしい作品」ということでホラーやサスペンスのファンの間でかなり知られているドラマだ。
『ニューノーマル』はエピソード1『エム(M)』からして『トリハダ』にそっくりだ。 (中略)
問題なのは、同映画の公式資料や広報物、クレジットなどで、まるで韓国の制作陣が最近の韓国の世相を反映させて作った作品であるかのようにPRし、観客の誤認を招いている点だ。 約10年前の日本のドラマのテーマや問題意識がベースなのに、「新鮮かつ独創的なウェルメイド(構成のしっかりした)サスペンス」「ユニークなKホラー」と宣伝している。そして、「大韓民国の現実に基づく、リアルな登場人物たち」と強調している。ほとんどのストーリーは日本のものをそのまま使っているのにもかかわらず、「脚本・監督チョン・ボムシク」あるいは「Written and Directed byチョン・ボムシク」と表記されている。チョン・ボムシク監督は最近のメディアとのインタビューやプレスリリースなどで、「現在、私たちが暮らしている大韓民国の現実に基づいた現代人の寂しさと孤立を、スピード感のある展開で描いた」「類例のない混沌(こんとん)としたニューノーマル時代を通過しつつ、この時代を生きる一人であり、作家としての観点を盛り込んでみようと思った」と語っている。
制作会社側は11日、本紙の問い合わせに「『ニューノーマル』が『トリハダ』の版権を買い付けて制作したものであることは事実だ」「映画上映後のクレジットに版権の部分について表記した」と回答した。本紙が確認した結果、全エンディングクレジットのうち中程の部分に「一部のアイデアは日本のテレビ『トリハダ』シリーズに基づいている」とひらがなとカタカナで表記されていた。しかし、ストーリー構成をそのまま使い、セリフやカメラアングルまで同じシーンが多く、「一部」と見るには無理があると指摘されている。
(引用ここまで)
日本のトリハダをリメイクした韓国映画が公開されたとのこと。
朝鮮日報曰く、「シナリオ構成はまったく同じ、カメラアングルやセリフまで同一」ってレベルでのリメイクだそうです。
ですが、クレジットは「ひらがなとカタカナで表記があるだけ」で「日本のドラマをリメイクした」ことは最小限にしか表示されていない。
そんな中、担当した監督が──
「現在、私たちが暮らしている大韓民国の現実に基づいた現代人の寂しさと孤立を、スピード感のある展開で描いた」
「類例のない混沌(こんとん)としたニューノーマル時代を通過しつつ、この時代を生きる一人であり、作家としての観点を盛り込んでみようと思った」
「自分独自の作家性がある」というを出しているっていうね。
まあ、韓国ではよくあること。
日本のものであるってことを隠してなんかやるというのはもう基本です。
「日本製品不買運動コンサート」でヤマハのドラムを叩いて、KORGのシンセを使って、ミキサーはMIJを使っていたものを黒いテープで隠していたとかいうアレと同じ。
ちなみにそれを取材するのはキヤノンのEOS 5Dやら富士フイルムの放送用FUJINONレンズを搭載したビデオカム。
光復節反日集会にも「日本製品」を持ち出した左派団体···声を高めて先頭に立った「不買運動」はどこに行ったのか?(ペンアンドマイク・朝鮮語)
最近だと重粒子線治療装置のTOSHIBAのロゴを隠した、なんて話もありました。
がん細胞だけ選んで殺して脱毛ない… 「夢の治療」韓国もすぐに始まります(中央日報・朝鮮語)
延世大学医療院、国内初の前立腺がん中入者治療を開始した(週刊東亜・朝鮮語)

透けているのが物悲しさを感じさせますね。
延世大学の職員だか学生だかがこれをやったのでしょうが。どんな気分でやったのやら。
日本でも韓国ドラマのリメイクをしていますし、映画でもある。まあ、少なくとも映画についてはヒットしたとは言い難いものばかりですが。
でも、さすがにカメラアングルまで持ってきておいて、監督が自分の作家性を語るなんて恥ずかしいことはやってませんわな……。
「文化が違う」のでしょう。
Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex
この記事へのコメント
Nanashi has No Name 2023年11月13日 18:51
(人類の一員と認めたのが)
早すぎたんだ……
Nanashi has No Name 2023年11月13日 18:51
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:04
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:05
農産物とかは「知らなかったから仕方ない。もう栽培しちゃってるから俺のモノ」
文化財は「過去に盗まれたものに違いないから俺のモノ」
ちなみに、バレた場合も謝るのは韓国人に対してのみというゲスムーブかます。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:07
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:07
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:11
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:13
どちらが本当は先かなんて無視して
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:17
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:24
韓国側がこんな後進国マインドだから日韓は仲良くなる事はあり得ないんだよね。それで結構だけれどもw
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:30
よく自分の番組の映画評論コーナーで韓国映画を語ってる某ラッパーさんは、こういうマイナス情報は絶対に言わないんだよなあ
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:36
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:42
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:45
今やネットやらで堂々と日本を覗き見て日本の文化を楽しんでる韓国人がほとんどだろ
こんな嘘が通用すると思ってる時点で頭が弱すぎだよwww
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:48
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:51
ミズノ、三菱重工もあったなw
興行を考えたら日本ドラマのリメイクですと言えないのはわかるが
なんですぐバレる嘘をつくのかなw
Nanashi has No Name 2023年11月13日 19:57
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:01
日本のパクリを監督の作家性として堂々と吹聴するその姿が。
フッ( -ω-)y─━ =3
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:03
※「宇宙黒騎士」って何?と思った方は、YouTube にあるので検索してみて。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:05
「とても誇らしい気持ちだった」に偽500円
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:19
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:22
他の先進国の作品をパクると訴えられるが日本だけは訴えないから?
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:24
日本のいい歳したオタク気質のおっさんたちのほとんどは
宇宙黒騎士なんて聞くと先に「テッカマン」を思い浮かべてしまう罠w
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:24
原作者→日本人漫画家が作画→韓国人漫画家にリメイク、だそうだが
原作者にはない、日本人漫画家のネタ・アングルを全部パクって
韓国人作家にかかせて「日本人漫画家には一文も入れないで切り捨てる」んで裁判とかなんとか
騒動で日本人漫画家が描かなくなってパクれないから
韓国人漫画家が描けなくなって連載が止まってるという
ほんまクズよ
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:24
似せものに、オリジナルだと嘘をくっつけると、ニセモノになるのでしょうね。
事実を、本当のことを、ホンモノを尊重してこなかった。
その結果、事実、本当、ホンモノの価値が分からなくなってしまった。
似せもの、ニセモノにまぎれた事実、本当、ホンモノを峻別する価値が分からなくなってしまった。
似せもの、ニセモノ、ホンモノ、どれも同じ。
なんであれ、役に立てばいい、勝ればいいと思っている。
結局のところ、嘘でも、ニセモノでも、なんでも、自分がやったことには、他と勝るとも劣らない価値があると装うことになるのでしょうね。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:33
正解がある文化だから売れた原作は正解だからそのまま使い韓国人に合わない部分だけ変えればいいと思ってる
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:34
独自のもの、独創的なものが誇らしい→まあそうやろうね
模倣してるのに隠して独創性を誇る→わからん
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:37
「ファウスト」か「バーン・バニングス」かで割れるかもしれん。
(^Д^) ”TOSHIBA”がバッチリ写ってる写真 2023年11月13日 20:39
https://www.healthtapa.com/news/articleView.html?idxno=215
(^Д^) ”TOSHIBA”がバッチリ写ってる写真 2023年11月13日 20:42
https://www.healthtapa.com/news/articleView.html?idxno=21567
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:47
情けなさや後ろめたさ、上手くしてやった愉悦なんかも最終的に「恥をかかされた」怒りに転化するのだろうか
Nanashi has No Name 2023年11月13日 20:56
サムライスピリッツ 2023年11月13日 21:03
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:13
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:15
恥知らず超えてアホずら晒しじゃないですか
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:45
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:52
誰か(脚本や監督)が他のスタッフに知らせずにパクったなら個人の犯罪で済むけど
版権ちゃんと整えて出したのにこれとなると全員が馬鹿になってしまう…
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:54
誣告国家ゆえんである
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:56
Nanashi has No Name 2023年11月13日 21:59
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:03
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:05
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:20
見た目はガンダムなのにキャラクターやストーリーはスペースコブラっぽいっすね
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:26
リソースや資源は奪ってくればいい。
悪い事はバレなければいい。
そもそも悪い事をやってる自覚がない。
中韓人は根本的に気質そのものが犯罪者のそれ。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:27
パクリの起源は韓国ニダ
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:47
「セ協の布」がコラではなかったのか…
楽韓さんでも超えられない韓国の闇はどこまで深いのか…
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:48
Nanashi has No Name 2023年11月13日 22:58
バレれば、「お前は親日派か?」で逆ギレ
楽な商売だ
Nanashi has No Name 2023年11月13日 23:04
子供は物心付いたときから親に養ってもらっているので、衣食住全てを親に依存していることを意識しません。その事実に向き合うのは思春期以降です。
それ以前の段階では、勉強するのも遊ぶのも、絵がコンクールで入賞するのも、書道で金賞をもらうのも、手柄は自分のものですが、そうした活動の土台は親が提供しています。それを自分の手柄として誇らしく思うのは当然で、大人になってから親のお陰だったと気付き、感謝の念が湧くのです。
韓国人の場合は、永遠のクソガキ、永遠の未熟者、永遠の甘ったれ、自分の寄って立つところを自覚したくない、そういうことではないか、と。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 23:08
Nanashi has No Name 2023年11月13日 23:29
韓国の日常。
こういうやり方で生きてきたのだろうが、学問の世界では通用しない。
だから、ノーベル賞もラスカー賞もゼロなんよ。
Nanashi has No Name 2023年11月13日 23:46
「透けて見える」とかいうから「見えるか?」と拡大したら・・・その上の白い布(?)かwwwwww
Nanashi has No Name 2023年11月14日 00:10
昔、アトムのアニメが各国で放映されていたころ、突然韓国の業者が訪れて、ぼくをお礼に韓国旅行に招待したいと言った。
何のことかと思ったらその業者はアニメに便乗してアトムの海賊版を出版し大儲けしたらしい。
そこでぼくに敬意を表してくれたわけである。
「しかし手塚さん、私共のように良心的な業者はほとんど居ませんよ」
良心的な海賊版というのはどういうことなのか、その言いまわしがなんともおかしかった。
手塚治虫「ぼくの旅日記」より
Wasure teta Da Keda 2023年11月14日 00:49
Nanashi has No Name 2023年11月14日 01:31
Nanashi has No Name 2023年11月14日 03:35
国や出資者を騙して、いかに自分がボロ儲けできるか、
自分を大きく・立派に見せるか、にのみその足りない
鶏アタマが向いているからだろうな。
すでに”完成品”があるのだから、何も考える必要さえないわな。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 05:10
あれ?数年前にドイツのディーゼル専業メーカーと技術提携してたよね?と
創作物のみならず全てこれ ディスイズコリア!
Nanashi has No Name 2023年11月14日 06:18
Nanashi has No Name 2023年11月14日 06:35
Nanashi has No Name 2023年11月14日 07:11
控えめに言っても反吐が出る
Nanashi has No Name 2023年11月14日 08:46
Nanashi has No Name 2023年11月14日 09:29
う~ん根本的な価値観が日本人とは違いすぎてて欠片も理解できないよ
埒外 2023年11月14日 09:31
類例のない・・・アンタの記憶に無いってだけだろうね。
本当に混沌な世界ならこんな事やってる暇無いヨ。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 09:36
このロゴ隠し、伝統芸能感あります。
こういった重電系の高度な機材を全く作れないという事実を隠し続けてるから、自国が技術大国と勘違いするんでしょうな。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 10:13
言い換えれば模倣以外何もできないってことでもあるし
普通は「自分なりの表現」を加えたくなるものだけどね(たまに炎上するけど)
Nanashi has No Name 2023年11月14日 10:20
恥ずかしげもなくこんな事を言ってしまう監督はザ・朝鮮!的な模範的朝鮮しぐさをしただけなのに、それを批判的な目で見ることが出来る人も居るということに驚きを含んだ感心を覚えた
元の評価がどんだけ低いんだってだけのことではあるが
得移画韓督 2023年11月14日 10:21
ウリが今撮っている映画を日本が数年前にパクったにだ。その映画をリメイクしてるのが本作だから、本作がオリジナルにだ。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 10:24
宇宙黒歴史と空読みしたよ
Nanashi has No Name 2023年11月14日 10:31
日本のモノを盗むのは特に問題無い・・・というか、彼の国ではそれ自体はむしろ英雄的行為として賞賛される。
ただ、作品を生み出したという事象は日本であってはならないんだろうねぇ。
全くめんどくせぇ奴ら。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 11:16
同様に、韓国映画の『サニー 永遠の仲間たち』をリメイクした邦画『SUNNY 強い気持ち・強い愛』も、リスペクトと日本文化移植が自然に成立していた。
オリジナルがあることを隠さない、むしろ明示してリスペクトする、しかし、ただ丸写しはしない、観客が受け入れられる形に整える、これがクリエーターのあるべき態度だろう。
Nanashi has No Name 2023年11月14日 12:30
権利関係で話した人間もクレジットに入れますって約束だけ取り付けてる形だろうから、最初から換骨奪胎する気だったんだろう
Nanashi has No Name 2023年11月14日 13:31
Nanashi has No Name 2023年11月14日 14:09
Nanashi has No Name 2023年11月14日 14:19
Nanashi has No Name 2023年11月14日 15:08
日本の成果だけ盗み、飽き足らず自分がやったと威張るまでがデフォ
Nanashi has No Name 2023年11月14日 16:15
という高度な自虐だね
Nanashi has No Name 2023年11月14日 16:15
死に体のTV局には難しいかな?お仲間だし
Nanashi has No Name 2023年11月14日 16:46
(エンドロールでも出てるってよ)
だけど、広告が「韓国オリジナル」で行ってるみたいね
この監督さんのコメントはその方向でのおまけ的なものですね。
本体(韓国のオリジナル ニダ!!!)はこの映画の広告でしょうね
Nanashi has No Name 2023年11月14日 17:35
盗人猛々しい!
名無しの兵衛 2023年11月14日 17:51
その一方で、横山光輝は
韓国側が海賊版を出して儲けたあと
後に、韓国側が正式に許諾を得ようとしたら
拒否したんだよね
「漫画王国日本」を建てた横山が訪れました。 (ハンギョレ)
https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/121332.html
>自身の作品が韓国で海賊版として
>無断発売されたという話を聞いた横山は、
>韓国出版風土に否定的な印象を持っていたので、
>韓国側の版権交渉にも激しい反応を見せたという。
>だからバビル2世はまだ正式な韓国語版が出ていない。
あの太陽の使者 鉄人28号や
ゴッドマーズやジャイアントロボにも、
許諾を出す程には寛容だった先生が
韓国は否定すしたってのも相当なもんでしょ
名無しの兵衛 2023年11月14日 17:54
○否定した
余計な字が入った orz
名無しの兵衛 2023年11月14日 18:00
後に横山光輝の古い作品は、あちらで翻訳出版はされたみたいね
ただし、誤訳が酷いんだそうな
Nanashi has No Name 2023年11月14日 19:23
「俺のケツをなめろ!」の宇宙版とか
Nanashi has No Name 2023年11月14日 19:35
Nanashi has No Name 2023年11月14日 23:23
ポロロGoなんて隠す気ゼロでしたからw
隠すのと隠さないのはどこに違いがあるんだろう?
Nanashi has No Name 2023年11月16日 00:42