相互RSS募集中です

韓国の総選挙で躍進した祖国革新党、「祝日の『勤労者の日』を『労働節」に変更する法律」を上程へ……「勤労」って言葉が日本残滓なのだそうで……でも「労働」って言葉も日本語ですけどね

カテゴリ：漢字関連 コメント:(62)
タグ： 漢字関連 勤労者の日 メーデー チョ・グク 祖国革新党
「勤労者の日を『労働節』に変えよう」…法改正しようという野党、なぜ？（毎日経済・朝鮮語）
劣悪な勤労条件を改善し地位を向上するために各国の勤労者たちが連帯意識を固める意味で制定された「勤労者の日(5・1)」が今年134周年をむかえた中で政界ではこの名称を「労働節」に変えようという主張が出てきている。

4日、政界によれば祖国革新党は前日釜山で当選者ワークショップを開き特講「労働運動の理解」を聞いた。 祖国革新党のチョ・グク代表はワークショップに参加し「勤労者の日を迎え、今回の国会で関連法改正を通じて『勤労』ではなく『労働』の名前を取り戻すと国民に約束した」とし、「労働が尊重される社会、その価値を新しくするために記念日の命名を変えることが重要だ」と明らかにした。

チョ代表は先立って1日にもフェイスブックに「勤労者の日という名称は直さなければならない」とし、「5月1日はホン·ギルドンの日か？ なぜ労働を労働と、労働者を労働者と呼べないのか？ なぜ勤労、勤労者と呼ぶべきなのか」と書いた。

彼は「勤労、勤労者は日本による植民地時代、軍事独裁の残滓だ。 人を使う側で『熱心に仕事をしなさい』と催促する用語」とし、「勤労は正しく労働は不純だという偏見は破られなければならない。 もう正さなければならない。 祖国革新党は22代国会で『勤労者の日』を『労働節』に変えるよう法を改正する」と強調した。
（引用ここまで）


　チョ・グクが代表を務め、4月の総選挙で12議席を獲得して躍進した祖国革新党が国会に向けて最初に出す法案のひとつが5月1日の「勤労者の日」を「労働節」に改名しようとするものだそうで。
　なんで改名するのかというと、「勤労」って言葉は日本残滓だから。
　これ、以前から韓国でいわれている話なんですけどね。

日帝残滓を理由に「勤労」を「労働」に言い換える韓国自治体（朝鮮日報）

　2019年にソウル市がはじめています。パク・ウォンスン市長時代のことですね。
　実際にはこちらの朝鮮日報の記事にあるように、韓国の漢語が使われていた李氏朝鮮時代の編年史でも「勤労」って言葉は使われています。


　メーデーといったら左派のお祭りみたいなもので。
　その記念日に「日本残滓の言葉が使われている」ことが心情的に許せないのでしょう。

　……っていうかですね。
　労働の「働」って字、日本の国字なんですけどね。
　「労働」も日本で作られた単語。19世紀後半には「労働」と「労動」が併用されていて、だんだんと「労働」に統一されていったとの話。

　まあ、そもそも韓国では漢字は使っていないし。
　そんな言葉の由来とか考えるわけもないのでOKです。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→

この記事へのコメント

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 00:44

    「勤労、勤労者は…人を使う側で『熱心に仕事をしなさい』と催促する用語」「勤労は正しく労働は不純だという偏見は…」
    日本人からすりゃもう？？？
    勤労は労働に勤めるってだけで、主語は自分。勤労も労働も一緒でしょうに。
    なんか、働く者をアゴで使う立場でいたいってホンネが見え隠れしますね。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 00:48

    漢字の成り立ちも知らない人民の単なる言葉遊び
    これでまた人気回復デキルネー

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 00:48

    反米を叫びながらGHQ謹製憲法を崇めて喜んでiPhoneを使ってる我が国の左翼にも通じるものがある

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 00:48

    無駄に税金使って何してんだろうなあ
    OINKは日本人には分からない感覚だわ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:01


    息苦しい社会で、日本残滓は国民を扇動するにはもってこいです。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:03

    安っぽい扇動に乗る国民が
    大多数という異常性が問題なんだけど。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:12

    事実なんてどうでもよくて、日本残滓とレッテルを貼れば勝ちなんでしょう。日帝呪いの杭と同じ。調べない、考えない、ただレッテルを貼る。

    労働に限らず、近代漢字語のほとんどは日本製。中国人は日清・日露戦争後に日本に留学生を送って持ち帰った事を知っていて、その事を屈辱とは捉えない。

    朝鮮は、自らの意思で日本に留学生を送ったわけではないので「押し付けられた」という言い訳が立つのでしょう。愚かなことですわ。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:13

    「労働節」じゃ、中華的な表現ですなぁ。
    反日親中で、吸収されてしまえ！

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:15

    民主主義と人民と共和国が日帝残滓な上半部の国があるそうな

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:20

    祖国革新党の「革新」も和製漢語だな

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:27

    もう、そんな日本語由来の単語が嫌だったら。Workerの日とかPeapleの日とかでいいのでは…？

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:31

    記事の冒頭、いわゆる切り出し部分。
    【〜勤労条件を改善し〜各国の勤労者たちが連帯意識を固める意味で制定された「勤労者の日五月一日」〜】
    ここの部分を読んで違和感があった。
    要するにメーデーに合わせて祝日を制定しただけなのに、まるで世界中の労働者がこぞって聖地韓国に集結している、様な気宇壮大な話になっている。（夜郎自大とも云う）
    典型的韓国人の自惚れ文章だと思う。
    あと祖国ナンチャラ党ってチェ・グク（曹国）と音が似ているから党名の頭に付したでしょ。
    なんとなく、この人のナルシスト的な人格が透けて見えるようで苦笑いしてしまう。

  • サムライスピリッツ 2024年05月05日 01:37

    まああらゆる矛盾と向き合わないといけない朝鮮人ですから好きにすれば良いのですよ(笑)韓国の左翼がよく演説やデモをする独立門も日本が建てた中国からなのにやってますからね(笑)今の時代立てた年代を調べれは直ぐ解るのにしない、コイツらに説いても無駄なのが解りますね。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 01:52

    魯鈍節？

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 02:07

    キムロー・カムシャ・ハスミダ！

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 03:04

    >>9
    たしか残りの「朝鮮」も、ご主人様に付けてもらったんだよね。
    自らの言葉が何もない国名w

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 03:15

    東経135度の標準時は平気なんだなｗ
    韓国とは何の関係もない、日本に合わせただけの標準時なのに

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 03:19

    初仕事がコント

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 03:59

    愛国だなんだというて、やることは結局単なる言葉狩りなのかｗ
    1000年でも2000年で永久にアホなことやってろｗ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 04:03

    日帝残滓を完全に棄てるためには一回滅ばないとダメなんじゃない？原始生活(李氏朝鮮)時代に制度も言語も文化も戻らないと無理でしょ？8割日帝残滓でしょうが。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 04:51

    そりゃ、１５０年前まで
    勤労とか労働とかの概念自体が無いどころか、
    それを悪しき呪いだと考えられてきたからな、

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 04:52

    まぁ、
    勤労も労働も対価があるからやろうと思えるのであって、
    半島に限定すれば中国から強要されて
    やってもやらなくても鞭を打たれてきたとか後頭部を殴られてきたってことを考えれば、
    確かに働くことに憎悪や嫌悪を抱くのも当然かもしれんと思わないでもないのだが、
    そういうののしわ寄せは他の国ではなく
    ちゃんと中国に返してやってもらいたいよな。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 05:21

    日帝残滓の言葉は抽象語なんだよね。捨てても日常生活には問題ないかもしれないけど外国語の翻訳ができなくなるよ。該当する言葉がないんだから。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 05:24

    漢字が読めない、意味が理解できないからこういう間抜けな言動ができる。
    漢字の起源は、我々「東夷族」だ、などと「東夷」の意味が分からないから、はたから見れば唯の「〇ホ」としか言いようのない連中の集合体ですなあ、ウリナラは。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:14

    ＞そんな言葉の由来とか考えるわけもないのでOKです

    労働は白丁がさせられるべきことなので労働使役の日に改名するべきﾆﾀﾞ

    それにしても初手がこれとはなかなかに飛ばしておりますな
    李在明同志には劣るとはいえ韓国型英傑はさすがのｸｵﾘﾃｨですわ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:18

    あー、言葉狩りはじめちゃったかー。
    普段自分達の使う言葉に、どれだけ日本語由来の言葉が含まれてるのか知らないんだろうなー。
    日帝残滓の言葉を使って日帝残滓の言葉を排斥するというね。
    言葉狩りする時はちゃんと言葉を選ばないとだめだぞー。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:28

    共に民主党も韓国労働党へ党名変更か

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:31

    批判をするのは別に構わないんだけど、その後のツメ、対案が甘いという、サヨクの特徴がよく出ていますね。そういえば、日本語から中国語、朝鮮語になった単語って結構あるけど（人民とか共和国とか）、朝鮮語から中国語、日本語になった単語って、どれくらいあるんだろう？　特に、朝鮮語から中国語になった言葉はほとんどないだろうな。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:51

    そもそも「労働」が和製漢語というか、「働」って国字だぞ。
    元々シナにはなかった漢字なんだがｗ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:52

    あ、すでに本文で書かれてたか。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 06:53

    メーデー、メーデー、メーデー　こちら韓国

    これからは労働✕３ニダ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 07:04

    なんで無駄なことにエネルギーを消費するのかね。まだ使えるビルを壊したりするのと同じこと。
    どうせなら、日本製の部品を使用したパスポートも廃止すればいいのにｗｗｗ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 07:20

    ※29
    ようこそ、機能性文盲の韓国人。脊髄反射で書き込み、後から気付くところが、乙。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 07:26

    >>17
    確か、日本より30分早くしようとしたことがあったはず

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 07:52

    北の「朝鮮労働党」に合わせただけでは？
    もちろん「労働」は北の将軍様がお使いになった単語なので日帝残滓などと疑うのは反民族行為ニダ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 07:57

    変えた後にそれも又ニッテーザンシと分かった時の顔が見たいわ。
    ﾌｯ( -ω-)y─━ =3

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 08:35

    不満を反日運動でガス抜きという安易な方法を取ったな

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 08:55

    曹国は社会主義者です。
    出してくる政策は社会主義化政策。
    そのひとつが勤労→労働の用語変更なんですね。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:01

    敵国が労力を無駄に使うのは好ましい。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:11

    勤労を尊び、お互いに感謝する
    勤労感謝の日と同じ漢字を使っていても
    まったく意味が違うというか、逆なのが面白いね
    そんなに日本由来が嫌なら
    インフラ壊して大学壊して新たに生まれ変わればいいのにね
    何故壊さないのか

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:21

    北の労働党への憧れでしょうか。中国やソ連の「共産」党と違って朝鮮が「労働」党と名乗るのは、日本統治時代からより長く存在した朝鮮共産党を粛清したからでしょうが、あれも一種の日本残滓清算ですね。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:40

    アルバ節はどうですか

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:41

    カール・マルクスもにっこりでしょう

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 09:48

    いいよ韓国さん､反日しても経済も火病も解決しないよ。

  • 名無し 2024年05月05日 09:57

    どこまでいっても韓国は反日しないと気が済まない、ストレスでどうにかなるのだろう

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 10:21

    マルクス生誕の地であるドイツ語使えば良いと思うよ
    それともまさかロシア語にしちゃう？

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 10:50

    （李朝時代から）まるで進歩していない……

  • 2024年05月05日 10:51

    ニッテイナントカとこじつけているが、勤労と労働を意味の違いを本当に解って言葉の置き換えをするのなら、こいつは相当の左派だぞ。
    単に国民へのウケを狙っただけなら、ムンやジェミョンと全く変わらん其なりの人物。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 11:07

    こういう寧ろ起源（は中国でしょうけど）主張がちゃんとできそうなものはやらない不思議。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 11:08

    >>10
    しかも革新も大日本帝国時代に生み出された言葉だからまず党名変更からすべきなんだけどそれに気づかないアホな集団だから呆れて物が言えない。

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 11:35

    >>44
    政治家に向けられる矛先をそらさせることはできます
    要は保身です

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 12:10

    日本由来だから排除したのに新たな拠り所もやっぱり日本由来ってのが本当に韓国らしさ満点というかバカバカしすぎて好き
    ちゃんと歴史調べるなり地道な裏どり取らないからいつもバカみたいな結論に陥るってそろそろ分かっても良いのにね

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 12:14

    >>52
    漢字が読めないから歴史が分からんというオチが付いてるんですわｗ
    ちゃんと時間をかければ読めるんだろうけども、アレらには不可能な芸当ですな

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 12:44

    無駄なことをさせたら世界有数の能力を発揮する民族ですね

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 15:06

    法が無事改正されてから労働って言葉も日帝残滓だよって大体的に教えてあげなきゃ
    変えても日帝残滓なのは変わらなくても無駄でしたね今どんな気持ちって

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 15:23

    ＞「勤労、勤労者は日本による植民地時代、軍事独裁の残滓だ。 人を使う側で『熱心に仕事をしなさい』と催促する用語」

    ？？？
    困惑(笑)

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 16:40

    六法全書の文言全て変えたら？ともかく何から何までウザい。早く中国に統一されろ❗️

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 16:59

    ※57
    それ以前に韓国憲法からでしょ。
    日帝残滓の用語のオンパレード。
    第32条なんて「勤労の権利」と「勤労の義務」を書いてるしｗ

  • Nanashi has No Name 2024年05月05日 18:16

    労働節と検索すると「中国」の祝日と出た
    はぁはぁん韓国は気づいていないが「中国」の呪縛か
    この派を率いる党首の見識の浅さに合った「法を改正」
    「労働節」中国から文化盗用の声が上がると面白いが

  • 昭和力 2024年05月06日 21:24

    労働節って、北朝鮮のミサイル「ノドン」と掛けてるのかな？

  • Nanashi has No Name 2024年05月07日 07:19

    ◯◯節って表現は中華的なんだけど、そこはいいのかなあ…
    中国っぽいのはOKなら、どうして漢字を使うのはやめてしまったんだろう。

  • Nanashi has No Name 2024年05月31日 19:35

    　何度でも書くが、日本に大勢蔓延ってるのも含め、破落度国家のキチゲー共は自省や内省の概念のない精神異常者じゃないと務まらないだけあって、真面な人間の常識が通用しないんだよな。
    　玉　葱　男は赤化統一して欲しいから、朝鮮民主主義人民共和国の朝鮮労働党にあやかって労働節に変更したのかもな。
コメントを書く