相互RSS募集中です

韓国国内に「英語しか通用しない街」ができてしまう。この「英語の街」が韓国社会の「分断の象徴」となる意味とは?

カテゴリ:韓国社会 コメント:(65)
「No Korean、Only English」 韓国語が消えた街・聖水洞 /ソウル(朝鮮日報)
20代の女性Aさんは1月3日、最近ソウル市城東区聖水洞にオープンしたイタリアの女性衣類売り場を訪れ、驚くべき経験をした。同売り場はイタリア・ブランドで、米国(カリフォルニア、ニューヨーク)をテーマにした衣料品店だ。さまざまなガールズ・グループのアイドルが身に付けたことで「アイドル・オタクの必須アイテム」として口コミで広がった。

 陳列されている洋服を見ていたAさんがある従業員に「トイレはどこか」と尋ねると、従業員からは「ノーコリアン(No Korean.)」という答えが返ってきた。続けて「あと、どれだけかかりますか」という質問には理解できないといった表情で肩をすくめて見せた。「How long will it take?」と尋ねると、ようやく「サーティ・ミニッツ(Thirty minutes.)」という答えが返ってきた。Aさんは「ブランドコンセプトだけが米国なのかと思っていたが、店舗そのものが米国風のコンセプトだとは知らなかった」と話す。

 同店で売られている洋服の値札の大半は、韓国ウォンだけでなく、米ドル、英ポンド、シンガポール・ドル、円、人民元などによる値段が併記されている。ここで働く韓国人従業員のカンさん(17)は「韓国人の従業員が不足していたことで、急きょ中国、日本国籍の従業員を採用した」とし「中国人の従業員が40人、日本人の従業員が10人ほどで、韓国人よりも外国人の方が多い」と説明した。 (中略)

外国人が経営しているインド料理店は、注文の際も英語が使用されている。社長も従業員も現地のインド人なので、韓国語ができない。顧客は「注文の際に、英語しか使えないのでちょっと不便」「現地の雰囲気を感じることができていいが、英語を知らない人にとってはやや困難」といった反応を示した。週末に聖水洞をよく訪れるという会社員のユン・ジヒョンさん(26)は「最近、聖水洞の飲食店はブログに入っておすすめメニューを確認しないと注文できない」とし「案内を見るだけでは、どういう料理なのか見当すらつかない」と話す。

 このような「聖水洞の外国化」は、増える外国人観光客と韓国人特有の「文化事大主義」のためだといったもっぱらの評価だ。実際、韓国観光公社によると、昨年聖水洞を訪れた外国人観光客は計97万855人で、前年(51万7610人)に比べて87.5%増えた。淑明女子大学消費者経済学科のイ・ホンジュ教授は「常に接している韓国語よりも英語の方に魅力を感じる若い消費者層が増えたことで、聖水洞がこのように変化した可能性がある」とし「聖水洞でこうした消費者層を吸収することが売り上げ増につながると考えた経営者たちが売り場のコンセプトを『異国』にした」と説明する。

 街を埋め尽くした外国語表示の看板も聖水洞の特徴の一つだ。屋外広告物など管理法施行令によると「広告物の文字は原則的にハングル正書法、韓国語のローマ字表記法、および外来語表記法などに合わせてハングルで表示しなければならない」とされている。外国語の文字で表記する場合、特別なケースでなければハングルを併記しなければならない。ここで言う特別なケースとは、特許庁に登録された商標を意味する。

 しかし、聖水洞一帯には韓国語の説明なしに「PIZZA BAR(ピザ・バー)」、「TACO GARAGE(タコ・ガラージ)」のように英語だけで構成されている看板がほとんどだった。英語だけでなく、日本語、フランス語などで書かれた看板も見られたが、ある20代の女性たちは英語とフランス語が入り交じったある店舗の看板を見て「香水のこと? ディフューザー?」と理解しにくいような表情を見せながら席を離れた。 (中略)

 延世大学行政学科のイ・サムヨル教授は「消費者の間から英語看板で近寄りがたいといった問題が提起される恐れがある」とし「これは看板を理解できる人だけを受け入れるという文化事大主義的な発想」と指摘した。
(引用ここまで)


 韓国で「韓国語は通じず、英語(か外国語)しか通用しない街」が出現。
 トイレを借りるときも「トイレどこですか?」じゃなくて「Where is theb restroom?」と聞かなければならないと。
 ……緊急事態とか大変そうだけどな。

 で、韓国人識者は「韓国語ではなく外国語ができる人だけを受け入れるという一種の事大主義だ」と指摘しているのですが。
 なるほど、そういう面もあるでしょうね。
 ただ、楽韓さんはちょっと違う面があるのではないかな、と感じます。


 スターバックスが2000軒を超える(というよりも日本のスタバの数を超える)とのニュースがあったように、もはや韓国ではスタバでも特別な空間ではなく一般的なものとなってしまっているわけです。
 そんな韓国の中で英語しか通用しない街は「特別な空間」としての面がある。
 これは確かでしょう。

 もうひとつの面として「英語を話せるくらいには勉強ができる人しかいない」って部分があると思います。
 韓国の粗野なる部分を無視したい、あるいは煩わされたくないって人たちが集うのではないでしょうかね。
 韓国の上澄みの中でもさらに上澄みの人々しかこない。

 上下分断されている中、下が来たくても来れない場所が韓国内にできているわけです。
 いわば「聖域(サンクチュアリ)」なのですね。

 分断の象徴のような場所である、と感じられます。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→

この記事へのコメント

  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 18:43

    韓国人っていつも分断されてるな
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 18:44

    埼玉の一部とかを持ち出してニホンモーするのは禁止
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 18:55

    李氏朝鮮時代も王族貴族は漢語でやり取りをして、それ以外の超圧倒的大多数の朝鮮人達は(良くて)ハングルを使ってた訳なので、ある意味原点回帰とも言える

    韓国人は「ウリ達の多くは英語が出来るニダ」と大法螺を吹きまくるけど、実際は日本・フランス・ロシアと同程度の英語力があればかなり良い方だしね(恐らく韓国はそれ等の国々以下)
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 18:58

    >「韓国人の従業員が不足していたことで、
    >急きょ中国、日本国籍の従業員を採用した」とし
    >「中国人の従業員が40人、日本人の従業員が10人ほどで、
    >韓国人よりも外国人の方が多い」

    当然のこと英会話できるのが条件だろうから
    韓国人の英語力はお察しだな
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 18:59

    ハングルだと話が通じないからね
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:02

    そういえばそんな方針の会社がありましたなぁ。
    けど、>>5さんの理由が一番でかそう。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:04

    スタバに行くために食事はテンジャンチゲしか食べない女性をテンジャンニョと呼ぶ。これマメな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:04

    英会話できる人材少ないの?韓国では、
    そこらにいるはずなのに
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:17

    韓国ではかつて、発音良くする為に舌の手術をしていたくらい英語学習熱が高かったのに?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:21

    聖水洞が聖域化、ということですか?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:33

    つくづく「ごっこ」が好きなひとたちだなぁと。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 19:52

    単純に購買力の差があるじゃないかな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:05

    >同売り場はイタリア・ブランドで、米国(カリフォルニア、ニューヨーク)をテーマにした衣料品店だ。

    本当にイタリア発のブランドでアメリカ(西海岸なのか東海岸なのかわからんけど)をテーマにしてるのかもしれないけど
    なんだか古いコピペの「フランスに渡米」を思い出してしまう
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:10

    マウントと分断のための材料となる程度には今の韓国人には英語力がないんでしょうけど、同時にマウントの素材となるなら是が非でも手に入れようとする韓国人気質から考えると英語の習熟熱が高まりそうですね
    海外に逃げ出すにも必要だしいいことなんじゃないでしょうか
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:12

    宗主国の言語を話せる人だけが特権階層に入れる植民地みたいですね。
    昔は、漢字の読み書きができる連中がそうでしたっけ。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:24

    仮に韓国本国に住む韓国人の全員が全員、英米人並みに英語が話すことが出来て、何か変わるのか?
    根っこが腐った植物に、何を与えても花は咲かないし実も成らないと思うよ
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:24

    英語ができてアホが嫌いならアホしかいない韓国になんてとどまってないでイギリスにでも逃げた方がずっと楽なはず。そう考えたらこのエリアって海外ではやっていけない「自称」英語ができる人たちによるエセ英語の街なんじゃ?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:33

    社内使用言語を英語にしたおバカな企業が
    ありましたね。
    本業以外に労力必要としちゃ
    業績上がる訳も無いのに気づかない経営者
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:40

    「17歳の従業員」って バイト?
    まさか 中卒の正規社員?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:45

    ぶっちゃけ、いいんじゃね?出島や租界みたいなもんでしょ
    まあ国内への刺激にもなるし無駄にマウントとれるし客層は間違いなく限定できるし。韓国人も平均的な韓国人に辟易してるってことならビジネスとしては間違っちゃいない

    上で楽天を揶揄してる人もいるけれども、少なくとも英語への拒否反応がない社員で統一できるって言う利点?共通認識?はできるわけだし。たとえ報告書にGoolgeなりDeepleなりの翻訳が必須であったとしても、試み自体に意味がないわけじゃあない

    個人的には「形から入」り過ぎで好きか嫌いかで言えば嫌いだけどね
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:46

    「日本人にとって、日本語は英語と比べて感情が乗りやすい言語だから、淡々と事実関係だけ述べたり議論展開する用途には英語の方がいい」という説を聞いたことがある。
    ことによるとあの国でも同様の事情があるのかも知れない。
    情報記述言語としての必要性。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 20:59

    事大主義って単語を超久しぶりに目にしたような気がしてなんか新鮮
    やっぱ朝鮮
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:09

    楽天の社長が日本にも作れとか言い出しそう
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:22

    韓国のインド料理店にはインド人の店員がいるのかよ。すげーな
  • サムライスピリッツ 2025年02月02日 21:32

    あらあら韓国でも外国人町が出来てるんですね、世界的にダイバーシティになってきてますが埼玉川口グルドの問題など日本でも取り上げられています、で先に動いたのが米国のトランプ大統領で不法移民をバンバン送還しています、朝鮮人も12万人らしいですので人の事は言えませんね。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:39

    >上下分断されている中、下が来たくても来れない場所が韓国内にできているわけです。いわば「聖域(サンクチュアリ)」なのですね。
    それで言うとちょっと前に話題があった「ノーキッズゾーン」なんかもそうなのかもしれませんね

    常井日ごろから「韓国人は韓国語とハングルを捨てて英語で暮らした方が楽になるのでは?」と思っています
    英語の発音が上手いとかホルホルしていますが、漢字を捨てて機能不全を起こしているハングルや韓国語を使い続ける意味ってあるのでしょうかね?
    かつてイザベラバードの書いた朝鮮紀行に「外に働きに出る為に漢文が必須でハングルを学ぶものは居なかった」とか書かれているわけですし
    同じ様に英語を国の言葉にしてしまった方が幸せになれそうですけどねぇ
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:40

    礼儀の正しさで韓国人の右に出る民族はいないわ!ってどっかのおばちゃんが言ってたのに粗野な部分なんてあるんすか?(すっとぼけ
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:42

    これ、あまりにも治安や民度が低すぎるんで下層階級を締め出すためのものでもあるんじゃないかな
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:42

    そこで話される英語はきちんと発音されている英語なのだろうか?
    コングリッシュはオージーより面食らって、適応に時間がかかったぞ
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:56

    けど日本の飲食店で似たようなことをすると「キャベツニラ」「フカイアル」と非難されるんだよな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 21:58

    韓国人の ダントツの低出生率、自サツ、整形、イリザロフ、鬱病、他罰・他責傾向、…
    これらの根底には 遺伝子レベルでの自己否定がある。
    理想の自分と、鏡に映る等身大の自分。その絶望的なギャップ。
    つねに背伸びしてないとダメなんだ。
    ありのままの韓国人が嫌いで、ありのままの韓国人でいたくないんだ。
    そりゃ減るわな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:06

    半世紀前の日本の外人が多い地区、米軍基地周辺や教会、ミッションスクール、駐在外人の子息が通うための学校のようなものでしょうか。英語を勉強したい人が働いたり入り浸ったりしたという。しかし現代の英語力が自慢のはずの朝鮮でローマ字だけの看板が意味わからなくて不便とか許せないと本気でクレームつけるのでしょうか。わからなければ聞けばいいしスマホで調べればいいだけでしょう。日本人より英語が得意というエントリが昔よくあったでしょう。たしかウリナラが自国で英語留学できる場所を作ったと言う記事もみた記憶があります。あの施設いまあるでしょうか。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:08

    「統合」「抱擁」とかの言葉が好きな人たちの
    もう一つの実像。
    結局、彼らは「統合」「抱擁」と言いながら
    周りをすべてウリ(同一)化したいだけ。
    ウリと一体化できない者は、ナム(敵)として
    排除する。
    ウリとナムが共存できないから分断が起きるのだと。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:11

    聖域...
    でも、トイレに紙流しちゃダメなんでしょ?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:13

    何処の国でも他国人の利用客を想定したお店なんて珍しくもないだろうし、商業や観光の幅を広げたいのであればある程度はしょうがない部分もあるだろうと
    むしろ韓国語最優先とか限定してしまえば韓国の商業や観光の需要や税収も減るんじゃないのかね
    ナショナリズムを優先して商機を失う事を良しとするのか、税収や他国からの評価を気にしてなあなあにするのか
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:13

    ハングルじゃ、漢字絶滅でネイティブでも意思疎通できなくなってるし。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:17

    目指せ楽天!
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:22

    本当あの南側の民族って自分たちの文化嫌いだよな
    特徴であるエラも目も整形して文化も破壊して言葉も棄てるの?
    上級国民は国籍棄てたり国外脱出だから、あの国の上澄みでさえも今は国外に出られない負け組になるんでしょ?
    大陸の人もそうだし自国嫌悪がすごい
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:29

    そのうち、下層民が韓国なのに韓国語が言葉が通じない!って火病って
    店員をぶん殴って騒ぎになって、擁護する下層連中と非難する上位連中
    という分断するんだろうな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 22:41

    ハンバーガー プリーズ → 無視
    ヘンボゴ プルz → ササッ

    ぼくのかんがえたさいきょうのえいごシティinかんこく

    そいやスカイキャッスルってありましたね
    ある種のゲーテッドコミュニティを自分たちでカッコよく作りたいんでしょうが…
    ゲーテッドコミュニティって、理由が無きゃ出来上がらないんだよなぁ…

    このまま治安が悪化すればそんな「英語の街」も成立するのかも
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:17

    英会話に不自由しない知的階級層のみをターゲットにしたところで、ナッツリターン姫のごとく民度はお察しなのでは?
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:18

    客層が皆ナッツ姫やら財閥令嬢や政財界の子息達ならさぞや楽しい街になるんでしょうね
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:30

    >>26
    ハングルはキムチと同様に彼らの民族的自尊心に拘わるものなので、流石に捨てようとはしないと思います。
    ただ今回の聖域の登場を考えると、韓国語もハングル英語併用へと変わっていくのでは?と想像します。例えるならカタカナ語塗れの日本語文章のように、英単語をハングル発音に直訳{coffee→커피(コピ)のように}して漢字熟語の部分に置き換えて行く、ルー大柴風の言語に変わる感じでしょうか。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:34

    よく韓国を揶揄するワードして、中国が宗主国だの何だのいう内容を目にするのですが、実際はアメリカが宗主国なんですよねぇ。

    大学の不正入試や政治の縁故主義、イデオロギーによるメディアの分断とかマジでアメリカで問題になってる内容そのものですわ。
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:36

    スタバは昔はサンクチュアリたったのが今は普通になってること考えるとそのうち韓国語消えたりして
  • Nanashi has No Name 2025年02月02日 23:54

    英語しか通じない聖水洞で悪いことをする韓国人は「アイアムザパニーズ!」と叫ぶのだろうか?
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 00:09

    >>22
    事大主義は朝鮮民族にとってはかなり根深いコンプレックスであるらしく、韓国メディアの記事には割と登場するのだ
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 00:58

    李氏朝鮮で宗主国の漢字を読み書き出来るかで
    特権階級、知識人と庶民が別れてたの思い出しますね…
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 01:22

    その分断された閉鎖空間の中では英語も方言化が進み、発音だけじゃなく文法も進化(退化?)してピジン英語みたいになったりして。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 01:53

    「TOEICでは満点だけども、英語はまるで話せない」と言う例の韓国人女性はこの街無理だな・・・
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 02:46

    かつて開国直後の日本では、西洋から導入した事物を広く世に伝える為に漢語や和語に翻訳し膨大な新語をも作り出した。
    かの国では知識は独占するもの、自身を上流階級として飾るものだから一部の人間しか学べない外国語のままにしておく訳だ。
    被支配民用の筆記であるハングルを用意して切り分け、漢語は引き続き支配者層の書き言葉のままに独占したのと何ら変わらない。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 04:56

    「英語を話せるくらいには勉強ができる人しかいない」

    何年かすれば在韓米軍の皆さん御用達になりそうだな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 04:59

    韓国人は日本人より英語に通じていたはずではm9(^Д^)プギャー
    所詮は設問と正解をセットで記憶するだけのいんちき勉強
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 05:33

    はっきり言えば入れ歯老人排除ですね、わかりますニダ。
    老人差別癇癪起こるニダ!古紙回収リアカーで凸ニダ!!
  • ななし はず のーねーむ 2025年02月03日 08:04

    >韓国国内に「英語しか通用しない街」ができてしまう。この「英語の街」が韓国社会の「分断の象徴」となる意味とは?
    英語の街でもブォンジュールのようなマウント取りが現れるのが目に見えてる。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 08:48

    一種のゲーティッドコミュニティとして機能してるんだな
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 09:26

    「ウリ国内なのにもかかわらず世界一優れた言語であるハングルを使わないなんて無礼ニダ-欠礼ニダ-」
    …この状況を放置するということは韓国人が白人になりたがっている証拠
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 10:08

    まあ日本人より英語が上手いんでしょ?
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 11:59

    何かの事情で英語圏からの渡航者が集まってる街かと思ったら、近隣国から店員補充しててその共通語が英語ってだけですか。
    なら数年~十数年のうちに流行が去って外国人店員解雇→韓国人だけに戻るみたいなことが起きそう。
    しかし雇われ店員も韓国語できないのによく韓国で働こうと思うなあ、そこはよく分からない。待遇が良いのか、韓流ファンか何かなのか。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 12:00

    これは1945年からどんどん実施するべき事だった。
    学校教育も初等では朝鮮語しか話せない韓国人に教養と国際感覚を(政府が上から一方的に)植え付けるために英語教科教育を中心に。中等からは米英の教科書を輸入して。可能ならどんどん英語授業で。
    むしろ諺文は教えず、必要とあれば康熙字典の漢字を少々後期中等教育で。そして15年ぐらいかけて徹底的に朝鮮語を抜く。
    過去の伝統が無い事を奇貨として活用。
    ま、既存の教員が教組に頼って全面的に抵抗してくるだろうが力で跳ね返して。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 12:30

    日本で言うところの外国人倶楽部の町版みたいなもんですかね?
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 12:36

    「漢字しか使えない街」
    にしたほうが、民度上がりそうだけど
  • 2025年02月03日 12:42

    逆に韓国国内でも韓国語が使えない街が結構あるんじゃないのかな。
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 14:35

    あれ? ここまでのコメント欄に「ヴォンジュール」が無い?
    ヤンキーも使う下賤な英語ではなく、フランス語こそ文化の至高、と考えてそうな半島知識人たちは多そうなのに
    序列が第一であるがために常にマウントを取る社会って、うんざりするな
    戦前の旧制高校生がドイツ語やフランス語を好んで学んだ微笑ましさとは、何かが違う
  • Nanashi has No Name 2025年02月03日 18:17

    >>62
    それだと中国人が民度高いことになってしまうが