楽韓Web

[チェ・テホの韓国語を正しく知る] 漢字は東夷族が作った文字（プレシアン・朝鮮語）

一学期が終わると、いつも教授たちは講義の評価を受ける。 これまで講義評価を気にしたことはないが、前学期にも中国の学生から良くない評価を受けた。 漢字語を作った民族が東夷族だと言ったためだ。

漢字語の起源である甲骨門が最初に出土したのが、殷の首都だった隠虚というところだ。 殷は東夷族が建てた国であることは、中国でもすでにかなり前から認めてきた事実だ。 中国を漢族が治めたことはあまりない。 近くでは、清は満州族が、元はモンゴル族が支配していたのではないだろうか。 同様に、殷は東夷族によって建国され、治められた。 我が国は殷の暦法を書いたと色々な文献に記録されたことから見て、我が民族であることが確実だ。結論的に、漢字語は東夷族（韓民族）が作った文字であることは確かだ。
（引用ここまで・太字引用者）

　先日、月刊朝鮮（朝鮮日報の発行する月刊誌）が「漢字は中国の文字（Chinese Character）ではない」「東アジアの文字だ」「そもそも漢字を発明したのは東夷族だ」といったコラムを掲載していました。
　あまりにもバカなコラムなのでつい晒し上げるようにピックアップしてしまったのですが。

【これはひどい】韓国メディアが「国立博物館が『漢字は中国の文字』と解説文に書いている」とクレーム……ああ、そこまで「漢字」の意味が分からなくなっているんですね（楽韓Web過去エントリ）

　その中で「漢字を発明したのは中国人ではない、東夷族だ」とする記述がありました。
　これ、当該コラムの中では直接的には語っていなかったのですが、「漢字は東夷族と呼ばれていた韓国人が作ったものである」って主張なのです。

　……いや、韓国人の中で「漢字は韓国人が作ったもの」ってのはあるていどの説得力を持って受け入れられている説なんですよ。


　日本だとどんな話に相当するかな。源義経＝チンギスハーン説みたいな感じでしょうかね。
　「どこで語られはじめたのかは知らないけども、そういう話を聞いたことがある」ってフォークロア、都市伝説の類いでかなり有名ってところ。

　んで、韓国内でどのくらい浸透しているかというと、この中部大学の韓国語学部教授が「授業で『漢字は東夷族が作った』って言ったら、中国人学生から低い評価を受けた」「漢字は東夷族（韓国人）が作った文字であることは確実だ」って普通に紙面で語れるくらいには浸透しているわけです。

　……いや、言いたいことは分かりますよ。
　「東夷」の意味も分からないのか、とか。
　「おまえら漢字使ってないじゃん」とか。
　「出た出た、韓国起源説」とか。

　もはや漢字を使わず（使えず）、「漢字（Chinese Characrer）」そのものの意味すらあやふやで理解できない人々が、そうしたもの悲しく哀れな「漢字韓国起源説」にすがっている様子はなかなか面白いと思います。
　自分の漢字の名前も、国名である「大韓民国」も書けないのだけども、「漢字は我々が生み出したのだ」って声高に言い続けるってのは、なかなかの哀れさですよ。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

龍山国立中央博物館は中国文化を広報する博物館なのか？（月刊朝鮮・朝鮮語）

韓国語の説明の横に書かれた英語の説明を見てみよう。

'Calligraphy has an especially long and illustrious history in East Asia, where Chinese characters have been widely used since ancient times. The greatest calligraphers of China cultivated innovative styles that exemplified the aesthetics of their era.'

このような意味だ。 書道は東アジアで特に長い歴史と名声を誇る。 古代から中国文字が広く使われてきた。 中国の偉大な書道家たちはその時代の美学を具現化した独創的なスタイルを発展させた。

この英語の説明には二つの問題がある。

まず、漢字を「中国の文字（Chinese characters）」と書いた。 漢字の創製を誰がしたかをめぐって、これまで論議がある。 ここに一言一言言及はしないが、漢字の初期形態である甲骨文字に「東夷族」と呼ばれた民族の影響が大きいという事実はよく知られている。 国境がどこにあったのか、東夷族がどこに住んでいたのかは、今も正確に画定することは難しい。 これに加えて、漢字は今の韓国、中国、日本の地域で広く使われていた、今でも使われている文字である。 「東アジア文字」といえる。 日本のどの博物館でも漢字を指して中国の文字（Chinese character）と書いてあるのを見たことがない。 いったい国博が漢字について自信を持って「中国の文字」とあえて書いた理由が理解し難い理由だ。

第二に、韓国語では「歴代名筆家」と書き、英語ではこのように書いてある。 「中国の偉大な書道家たち（greatest calligraphers of China）」。書道文化を築いた名筆家はすべて中国人だけか？ 秋史体を作った金正喜や安平大君は、国博の分類によると、名筆家ではなかったのか。 一体、国博はなぜ大韓民国の税金を使いながら、あえて外国人に中国の偉大な書道家を広報しているのか。 それも英語の説明は韓国語の説明と違うように書いているのだ。 （中略）

国博で英語ガイドの説明を聞いてきた記者の知人がこのような話をした。

「韓国文化が中国、インド、中東の影響を受けたという説明を一度や二度ではなく、何度もしたので恥ずかしかった。 影響というのはやりとりすることなのに、特に韓国が外国の影響を受けたという話を何度も繰り返して疑問に思った。 韓国の伝統遺物に刻まれた漢字を「中国の文字」と説明した。 韓国をよく知らない英語圏の外国人がその説明を聞くと、思わず韓国文化や国立中央博物館を低評価することになりそうだ」 （中略）

数千億ウォンをかけて中国文化の優秀性を広報する必要があるだろうか。
（引用ここまで・太字引用者）

　あー。
　国立中央博物館で書道の英語解説に文句をつけている記事なのですが。
　ここまで「漢字」が分からなくなっているのか、と感慨深いものになっています。

　韓国では漢字のことを「ハンチャ」と呼びます。「漢字」の朝鮮語読み。
　ハンチャ、ハンチャとだけ言っているので、その大元の意味を理解していないのでしょうね。
　「英語解説で漢字をChinese Characterと書いた」と文句をつけています。

　これ、日本人からしてみると意味が分からないでしょうから、こう書けばいいのかな。
　「英語解説でハンチャをChinese Characterと書いた」と。
　「漢字」自体に「中国の文字」という意味があるのに、それを理解していないのですよ。

　いや、言いたいことは分かります。
　「そんなことある？ あったとしても、大手新聞社の出している月刊誌の記者がそのていどのこと理解できていないってことでしょ？」と。
　……あるんですよ。
　というか、この文章からそれ以外の理解はできませんよね。


　あと「漢字の成り立ちに『東夷族』が関わっていた」って表記が記事内にありますね。
　これ、はっきりとは書いていないのですが、「東夷族は韓国人だ」って言いたいのですよ。
　こうした「東夷族＝韓国人」って説、韓国人の中にけっこう浸透しているもので。
　このコラムもその漢字韓国起源説を受けてのものなのですね。

　で、それらをもって「いやしくも国立中央博物館たるものが、漢字を『中国の文字』と書くとは何事だ！」って書いているのです。
　それと「日本の博物館で『Chinese Character』と書いているところなどない」としていますが……どこの日本の博物館なのやら。

　韓国の漢字に対しての知識がここまで劣化しているのです。いや、もう笑えないレベルになってますね。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「世宗大王の後に漢字が？」また光化門の看板をめぐる議論…主務省庁「慎重」（SBS・朝鮮語）

1968年の光化門復元の際に掲げた朴正煕大統領の直筆ハングルの扁額が2010年に白地に黒い漢字の扁額に取り替えられ、ひび割れ現象などで議論の末、考証を経て今の扁額に帰結しました。

新しい扁額を掲げて9ヶ月しか経っていませんが、文化体育観光部のユ・インチョン長官が最近、私見を前提に光化門の扁額をハングルに変えるべきだと主張し、再び議論が始まりました。

ユ・インチョン文化体育観光部長官(5月23日):「世宗大王の銅像が(光化門の扁額)の前に座っていますが、その後ろに漢文で書かれた扁額は少しおかしいのではないかと思いました」

ハングル団体も現在の漢字の代わりに訓民正音の解例本の文字を活用した扁額の交替を主張しました。

突然のハングル化提案は国会でも俎上に載せられました。

ミン・ヒョンベ民主党議員(今月8日)「長官、ただ気が向いたからといってそのまま(ハングルで交替)すべきではありません」

ユ・インチョン文化体育観光部長官「いいえ、そうではありません。 ハングル、ハングルの関係者たちと何度も(議論して…)」

ミン·ヒョンベ民主党議員「やるということですか？]

ユインチョン文化体育観光部長官「ハングル使用を)擁護しなければならない立場だから、いや、ただ私の意見をずっと申し上げるんです」

主務部署の国家遺産庁は慎重な立場です。

チェ・ウンチョン国家遺産庁長官「考証と復元の原則は、最後にあった時の原型に生かすのが考証の原則となっています」

光化門の扁額を変えるには文化遺産委員会の議決を経なければなりませんが、国家遺産庁は扁額の変更に関する審議計画はないと伝えました。
（引用ここまで）

　光化門の扁額問題はいろいろな変遷を経ています。
　朝鮮戦争で焼失し、1968年に再建された際には当時の朴正熙大統領によって「광화문」とハングルで書かれた扁額が掲げられたのです。
　民族主義を前面に押し出して漢字を廃止した朴正熙なので当然といえば当然なのですが。

　まだ当時の韓国は漢字文化圏であったことも影響して、「文化財にハングルの扁額は違和感がある」との声が出たのですね。
　でもまあ、延々とそのままだったのですが2010年に白地に黒い字で「光化門」と書かれた扁額に差し替えられました。
　この時もハングルの扁額を残すべきだとの意見もあったのですが、文化財とするには当時の様式を再現しなければならないとして漢字になったのです。

　で、この扁額ですが、掲げられてからわずか3ヶ月でひび割れを起こしました。


8月に再建されたばかりの光化門扁額、3ヶ月で大きなひび割れってなぜ？（楽韓Web過去エントリ）

　なんでも乾燥が不十分だったとのことで。
　翌年には撤去、交換されたのですがこの際にも「やっぱりハングルにしよう」との声が上がったのですが、そのまま白地に黒文字の「光化門」のままでした。

　んで、さらに研究が進んで「李氏朝鮮時代の扁額は黒地に金色の文字だった」ことが判明して、去年にはそのように変更されたのですね。



　で、またぞろ「いや、漢字じゃなくてハングルだろうよ」と議論が再燃しているっていう。
　もう韓国には漢字文化はないのですよ。
　ゼロ。完全にゼロ。むしろ「外国文化」として考えているくらい。
　おそらく8割、もしくはそれ以上が自分の名前を漢字で書けない。

　そんな社会なので、扁額にいまさら漢字が使われるのもどうなのよって話になる。
　「外国語」がソウルのど真ん中の文化財にでっかく掲げられているって意識なのです。
　そこそこの高齢者ですら漢字教育を受けていませんからね。
　光化門といえばクソデカ世宗大王像があるところなので、なおのこと民族意識が刺激されるのでしょう。
　まあ、そうやって自国文化を破壊していくのは韓国にとても似合っていると思うので、どんどん破壊していきましょう。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「古宅って何ですか？」生徒たちと視察に行って戸惑う教師たち（オーマイニュース・朝鮮語）

引率教師の間で時ならぬ論争が起こった。 管内の中学生たちと東学農民革命をテーマに踏査を進行する途中だった。 すべて漢字語で書かれた遺跡地の案内板を読み取るどころか、韓国語で解いた説明さえ理解できない子供たちが大半の状況に当惑し、さまざまな意見が交わされた。

碑石や扁額などに刻まれている漢字は、子どもたちにとってはむしろ「抽象画」だった。 意味はおろか、一文字でも読み上げる子供が15人のうち、ただの一人もいなかった。 漢字を習ったこともなく、教育課程に開設された場合でも「その他の科目」であるため、決心して勉強する場合がほとんどないと言った。

子供たちは「東学革命謀議塔」で「謀議」がどんな意味なのか尋ねた。 「作党謀議」という時の謀議だと説明すると、「作党」が何かと言葉尻をつかむように問い返した。 歴史の視察が、単語の意味解釈の授業のように進められた。 さらに「模擬試験」のその模擬なのかと尋ねる時は瞬間言葉を失った。

「陰謀を企てる」と説明すれば東学農民革命を否定的に認識することになりそうで「計略を立てる」と意訳したところ、しまった、「計略」が何の話なのかまた尋ねた。 漢字語に代わる韓国語をしきりに思い出すため、何度も言葉がこじれた。 子供たちとの単語の意味解釈は一日中、後を絶たなかった。

子供たちは「古宅」を昔の家との意味で読めず、「官衙跡」を当時の官庁があった場所だと説明して初めてうなずいた。 そもそも「官衙」という単語を難しいと感じたようだ。 当初、古宅の代わりに旧家で、官衙跡の代わりに官庁跡と表記しなかった関連公務員の無関心のせいにしたりもした。

遺跡地ごとに世の中を救済するという意味の「救世」、国を助けるという「報国」、暴政をなくすという「除暴」、民を安らかにするという「安民」、倭と西洋勢力を退けるという「斥倭洋」など詳細な意味解釈なしには全く理解できない漢字であふれた。 日程に追われてこれ以上単語の意味を説明することができなかった。 漢字に遮られ、遺跡地を直接訪れても歴史の教訓を悟ることが難しい現実であるわけだ。 （中略）

このようになると、突然今まで教育課程で厄介者だった漢字教育が必要だという気さえした。 漢字でできた自分の名前3文字も書けない子供が大半を占めている現実だ。 踏査であれ読書であれ、韓国の歴史をきちんと勉強するためには、漢字に対する基本的な知識が裏付けられなければならないという点については同意する。
（引用ここまで）

　定期検索している漢字についてのニュース。
　中学校の社会科見学的なもので史跡訪問したところ、漢字で表記されている説明がさっぱりわからずに史跡の説明よりも漢字の説明に教師らが追われた、とのニュース。
　一応、教師レベルであれば漢字が読める人がまだなんとか存在している、とも読めますね。

　どれだけ漢字について理解できていないか、韓国の地下鉄に乗るとよく分かります。
　駅名を日本語表示してくれているのですが、それがすべてカタカナ表記。
　逆に日本人にとってはわかりにくい。
　たとえば東大門歴史文化公園駅は「トンデムンヨッサムンファゴンウォン」。
　目が滑る。「いいから漢字表記してくれ」って日本人の声は大きいはずなのですけどね。

　でも、韓国人の感性では「漢字表記よりもカタカナ表記のほうが分かりやすいでしょ？」ってなっているので、このように表記されているのです。
　なぜなら彼らは漢字を一切使わないから。
　多くの日本人は中国語の簡体字表記を見て判断するというオチになるわけですが。


　もう、彼らの文化の中には漢字が入る隙間はないのです。
　漢字語の解体もはじまっていますしね。
　医学用語ですら腰椎を「こしのほね」、肩甲骨を「かたのほね」とやっています。

「胸椎」や「肩甲骨」が韓国人にとっては難解な暗号？（楽韓Web過去エントリ）

　まさに難解な暗号でしかない。
　自分の名前すらまともに書ける人は少ないですからね。
　かつてキム・ナムギルなる俳優（？）が高麗神社で記帳をしていた際、金の上の部分をきっちり45度で書いていたなんてことがあります。

一般的と思われる韓国人による漢字の書き方（楽韓Web過去エントリ）

　これ、外国人が「よく分からない記号としての漢字」を見た時にやる行為と同じです。
　どの韓国ドラマか覚えていないのですが漢字の4字熟語をどれだけ知っているかを競ってマウントを取りあうなんてシーンがあったのを覚えています。
　これなんかも「どれだけ外国語を知っているか」に近しいニュアンスですよね。

　つまり、韓国人にとって「漢字」はそうした存在になっている、というわけです。
　基礎教養ですらなく、人々が共有している文明ではないってことですね。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「勤労者の日を『労働節』に変えよう」…法改正しようという野党、なぜ？（毎日経済・朝鮮語）

劣悪な勤労条件を改善し地位を向上するために各国の勤労者たちが連帯意識を固める意味で制定された「勤労者の日(5・1)」が今年134周年をむかえた中で政界ではこの名称を「労働節」に変えようという主張が出てきている。

4日、政界によれば祖国革新党は前日釜山で当選者ワークショップを開き特講「労働運動の理解」を聞いた。 祖国革新党のチョ・グク代表はワークショップに参加し「勤労者の日を迎え、今回の国会で関連法改正を通じて『勤労』ではなく『労働』の名前を取り戻すと国民に約束した」とし、「労働が尊重される社会、その価値を新しくするために記念日の命名を変えることが重要だ」と明らかにした。

チョ代表は先立って1日にもフェイスブックに「勤労者の日という名称は直さなければならない」とし、「5月1日はホン·ギルドンの日か？ なぜ労働を労働と、労働者を労働者と呼べないのか？ なぜ勤労、勤労者と呼ぶべきなのか」と書いた。

彼は「勤労、勤労者は日本による植民地時代、軍事独裁の残滓だ。 人を使う側で『熱心に仕事をしなさい』と催促する用語」とし、「勤労は正しく労働は不純だという偏見は破られなければならない。 もう正さなければならない。 祖国革新党は22代国会で『勤労者の日』を『労働節』に変えるよう法を改正する」と強調した。
（引用ここまで）

　チョ・グクが代表を務め、4月の総選挙で12議席を獲得して躍進した祖国革新党が国会に向けて最初に出す法案のひとつが5月1日の「勤労者の日」を「労働節」に改名しようとするものだそうで。
　なんで改名するのかというと、「勤労」って言葉は日本残滓だから。
　これ、以前から韓国でいわれている話なんですけどね。

日帝残滓を理由に「勤労」を「労働」に言い換える韓国自治体（朝鮮日報）

　2019年にソウル市がはじめています。パク・ウォンスン市長時代のことですね。
　実際にはこちらの朝鮮日報の記事にあるように、韓国の漢語が使われていた李氏朝鮮時代の編年史でも「勤労」って言葉は使われています。


　メーデーといったら左派のお祭りみたいなもので。
　その記念日に「日本残滓の言葉が使われている」ことが心情的に許せないのでしょう。

　……っていうかですね。
　労働の「働」って字、日本の国字なんですけどね。
　「労働」も日本で作られた単語。19世紀後半には「労働」と「労動」が併用されていて、だんだんと「労働」に統一されていったとの話。

　まあ、そもそも韓国では漢字は使っていないし。
　そんな言葉の由来とか考えるわけもないのでOKです。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「中国ネットユーザーよ、韓国映画をあざ笑う前に“盗み見”やめよ」…かの韓国学者が逆ギレ反論（KOREA WAVE）

韓国映画「破墓（パミョ）」の漢字タトゥーに対し、中国のネットユーザーが「滑稽だ」と嘲笑しているのに対し、韓国誠信女子大学のソ・ギョンドク教授が「それなら映画を盗み見するようなことをするな」と批判し、神経戦が続いている。

米動画配信大手ネットフリックス（Netflix）で公開された映画「破墓」は韓国の観覧客800万人を突破した。海外ではモンゴルを手始めに133カ国に販売と封切りが確定した。

最近、中国のSNSで映画「破墓」に対してあざ笑う書き込みがアップされ始めた。

中国のあるネットユーザーは、X（前ツイッター）に「破墓」の俳優たちが怒りを避けようと顔や体に刻んだ漢字についての書き込みをした。

内容は「中国では顔に文字を書いたり刻む行為が非常に侮辱的で屈辱的な行為だ。韓国人は、自分たちは漢字を知らないくせに、それを顔に書いている。本当に滑稽だ」とからかった。

この書き込みは、再生回数約600万回を記録し、議論になっている。
（引用ここまで）

　破墓、という韓国映画がありまして。
　あ、破墓は「墓暴き」とかそんなような意味。
　韓国の英雄であるペク・ソンヨプ将軍に対して墓暴きをして国立墓地から追い出そうとする運動がありましたね。

　なんでも日帝の鉄杭がストーリーに出てくるそうで、「うわ、もうそれだけでも見たいわ」ってなっているんですが。
　どうもホラー、スリラー系の映画の模様。
　日本語字幕のついているトレーラーがあったので置いておきますね。



　これは韓国エンタメを専門に扱うチャンネルがやっているもののようで、日本での公開予定はいまのところないのかな。
　韓国ではまもなく観客動員が1000万人に達しようかというヒット作になっているそうです。

　で、上の第1弾トレーラーにはお祓いかなにかのシーンで顔面に漢字を書いているシーンがあるのですが。
　耳なし芳一的なものかな。


　中国人からそれに対して「中国では顔に文字を書いたり、刻んだりすることは侮蔑的、かつ屈辱的な行為。韓国人は漢字を知らないくせに、漢字を顔に書いているなんてバカげたことをしている。あいつらにとっては『漢字』ではなく『月字』とても言うべきなんじゃないの」といったコメントがついたそうですよ。

　ちなみに月字云々は「Maybe Koreans should not call it Chinese character, but call it "Lunar Characters"」って書かれていて、旧正月のことを「Chinese new years」ではなく、「Lunar new years」と呼べと韓国国内で盛り上がっていることを皮肉っています。

韓国人「旧正月をChinese New Yearと書くヤツは事大主義者だ！」……息苦しそうな社会だこと（楽韓Web過去エントリ）

　で、それに対してソ・ギョンドク教授が「中国人は違法ダウンロードをやめろ」とか言い出している、とのニュースなのですが。
　まあ、漢字の話とまったく関係ないですね。

　実際、韓国人は自分の名前を漢字で書ける人は、少なくとも40代以下ではごく少数です。
　もはやこの世代以下では漢字は「別の文化圏のなにか」と化しているのです。
　漢字を学ぶのはより深く韓国語を理解しようとする一部の知識層だけ。
　韓国ドラマでも四字熟語をどれだけ知っているかを言い争ってマウントを取り合うなんてシーンがあって、英語やフランス語と同じ距離なのだなと感じたことがあります。
　ラテン語を学ぶことで英語の知識がより増すような感じ……かなぁ。

　この顔に漢字を書いて云々というのも、ファッション漢字とでもいうべきか。
　それっぽさを優先した演出に過ぎないことを見破られて皮肉られているんですよ。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

韓国文化財に登録された花瓶、日本時計店の製品だった…登録抹消（中央日報）

文化財庁は「銀製梨花文花瓶の底の『小林』の押印は東京の小林時計店の製品であることが確認され、登録を抹消する」と明らかにした。

小林時計店はかつての日本の有名な時計店で、美術品制作所として知られている。１９世紀半ばから１９４３年まで東京で営業し、時計のほか銀製品や装身具を制作した。宮内省をはじめ各官庁にも納品していたという。

銀製梨花文花瓶の中央には大韓帝国の皇室紋章「李花」模様がある。文化財庁は２００９年、この遺物を登録文化財に登録しながら「王室で使用する工芸品を制作するために設立された李王職美術品制作所で１９１０年代に制作」と説明した。

しかし花瓶の底に小林を意味する押印があった。登録当時、文化財委員と専門家は遺物の形態、保存状態、製作技法などを調べたが、小林の押印にはいかなる言及もしなかったことが確認され、文化財鑑定専門家としての威信が損なわれた。
（引用ここまで）

　韓国で「重要な文化財」として認められていた李朝由来の銀製花瓶が「日本の時計店によって作られていたもの」と判明して、登録抹消されたとのこと。
　まあ、みっともない話ではありますね。
　その理由もかなりみっともなくて、花瓶の底に「小林」と彫ってあったことに気がつかなかった、というもの。

　……これ、単純に漢字が読めなかったんじゃないかって思えるんですけどね。
　朝鮮日報の記事では「形だけに目をとらわれて、花瓶の底を確認しなかったようだ」ってあるんですけども。

底に「小林」の刻印…韓国の文化財・銀製李花文花瓶は日本製だった（朝鮮日報）


　　その一方で2009年に登録文化財に決まった際の報告書に、全体に加えて底の写真も出てるんですよね。

大韓帝国時代の工芸品「銀製李花文花瓶」は日本製　文化財登録を抹消（聯合ニュース）


（画像引用元・聯合ニュースから画面キャプチャ）

　なので「見なかった」なんてことはあり得ない。
　であれば、「純銀」「小林」が理解できなかったと考えるのが自然かなと。

　先日も韓国代表選手のファン・ヒチャンが、親会社の中国企業が旧正月の試合でジャージに簡体字の名前を入れた際に、ひとりだけ拒否していたなんてニュースがありましたが。
　あの時も「自分たちが漢字文化圏であることはおろか、自分の名前が漢字であることすらもはや覚えていない」って話をしましたね。

　そうそう、コメントで「最近の名前には漢字で表記できないものもあるなんてことを知らないのですか？」とか書いてた人いるんだけど。知らんわけないだろうに。
　女子プロゴルファーのパク・セリの時代からそんなのはいたっての。
　でも、中国では漢字を表音文字として使って選手の名前を書くのだから、それでも表記はできるんだよ。

　閑話休題。
　もはや「小林」っていうていどの簡単な漢字すら「専門家」が読めない。
　14年も放置していてようやく「これ、小林って書いてない？」ってなる。
　みっともない話だわ。
　国宝274号事件があるのだから、なにも不思議ではないのですけどね。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

ファン·ヒチャン漢字の名前拒否、「ハングル」運動着を着て登場「これが国家代表の威厳」（マイデイリー・朝鮮語）

ファン・ヒチャン（27・ウルバーハンプトン）が中国企業が球団主の所属チームで新年の挨拶と選手の名前を漢字で表記した中でも堂々とハングル運動服を着用して話題を集めた。 （中略）

ウルバーハンプトン選手たちは試合を控えて着用したスポーツウェアに旧暦説を祝う文句を漢字で入れた。

ウルバーハンプトンは中国企業復星国際グループが所有しているため、運動服の上に選手の名前を漢字で刻んだ。中央にはウサギを入れた。続いて漢字で春節をよく過ごすという意味の「新春快楽」を入れた。

しかしファン・ヒチャンは違った。ファン・ヒチャンは同僚たちとは異なり、漢字の名前の代わりにゴシック体のハングルの名前を打った運動服を着て出た。

漢字の名前を正面に拒否し、ハングルを通じて韓国国家代表の名誉を表わしたのだ。
（引用ここまで）

　ちょっと前の記事。
　かなり個人的には興味深いお話だったのでピックアップ。
　ウォルバーハンプトンは中国企業の復星国際がオーナー企業で、旧正月の試合で「新年おめでとう」とするジャージを着ていたのですね。
　で、選手名も簡体字で記したものになっていたと。
　こんな感じ。

Today's walk-out jackets

Happy #ChineseNewYear | 狼队祝大家新春快乐 pic.twitter.com/VSQ0ErKuU8

— Wolves (@Wolves) January 22, 2023

　ユニフォームの上に着るジャージですね。
　ですが、ファン・フィチャンはそれを拒絶して、ハングルの名前を入れろと要求したとのニュース。


　本人もインスタでこんな風にしてその行動を誇ったのだそうですよ。


（画像引用元・冒頭記事からキャプチャ）

　なぜかインスタからは削除されていますけどね。

　さて、これがかなり興味深い。
　というのも、韓国人のアイデンティティの中に「漢字の名前を持っている」ことが皆無なのだな、ということが理解できる。
　以前、韓国人俳優が日本に来て記帳する時に「金」という字の人部（はじめの2画）を完全に45度で書いていたことがありまして。
　「ああ、完全に漢字は外国語なのだな」と感じました。その人が根本的に字が下手って可能性も捨てきれないけども。

　それだけでなく、ほとんど「漢字の名前を持っている」ことすら意識していない。
　普通に「黄喜燦」って書けばいいのにね、と思うのですが。

　それを拒絶してハングルで書くことを「国家代表の誇り、威厳だ」としてしまう。
　メディアも「漢字の名前を真っ向から拒否し、ハングルを通じて韓国国家代表の名誉を表わしたのだ」とか書いちゃう。
　けっこう笑えますね。

　漢字の利点についての話はこのYouTube動画による「外国人の視点」が分かりやすく解説できてると思うのでついでに。



Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex