代表的な冬のストリートフードに挙げられるかまぼこ串の竹串は使い捨てか、そうでないか。最近ソウル江西区（カンソグ）が「かまぼこ串などの串木材類の再使用制限に関する条例案」を全国に先駆けて制定し、竹串再使用論争に火がついた。江西区の条例は昨年１１月に着手した時は竹串の再使用を全面禁止する規定を入れたが、区議会の議論過程で串を衛生的に管理して、一度使用した串はできるだけ廃棄するように誘導する方向に緩和された。条例推進過程で主務部署である食品医薬品安全処が「使用後に洗浄・殺菌するなど常に清潔に維持・管理された串木材類は再使用することができる」という意見を出したためだ。現行の食品衛生法には串木材類の再使用を禁止する規定がない。
現場で会った消費者は概して「竹串を再使用するべきではない」という反応を示した。会社員のイムさん（５０）は「割り箸は再使用しないのに、竹串は再使用してもいいのか」とし「新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）事態が続く渦中で衛生的に良くない」と話した。京畿道城南市（キョンギド・ソンナムシ）で小学生を教えている３０代教師シンさんは「子どもたちに人気の間食であるほど衛生に配慮するべきだが、竹串を再使用するとは話にもならない」と話した。 （中略）
反面、自営業者はコスト問題や使い捨て用品による環境問題で竹串の再使用は「仕方ない」と口をそろえる。鍾路区屋台通りでかまぼこ串を販売している屋台５カ所に竹串再使用について聞いてみたところ、５カ所とも「竹串を再使用している」と答えた。このあたり一帯のかまぼこ串は１本あたり１０００ウォン（約１０４円）で売られている。業界によると、竹串は通常４０センチの中国産竹串が使われるが、１本当たり２０～４０ウォン（１００本１束で２０００～４０００ウォン）程度という。屋台商人の７０代Ａさんは「竹串をいつ買ったのかはっきり覚えていない」とし「ポンポン（洗浄剤）に漬けて洗い、よく乾かして使うので汚くない」と話した。粉食店を運営するＢさんも「洗って乾かしながら繰り返し使用している」とし「価格も問題だが竹串を一度使って捨てる場合、環境問題が深刻ではないか」と反問した。
（引用ここまで）
韓国の国民食のひとつといえる、オムク串。
韓国でいうところの「おでん」ですね。実際に韓国でも오뎅꼬치（おでん串）と呼ばれています。
記事ではかまぼこ串とされています。
材料的には白身魚なので、まあ妥当な翻訳かな。
で、そのおでん串に使われている竹串が再利用されすぎているのではないか……とのニュース。
……まあ、韓国では普通のことじゃないですかね。
ちょっと前まで「無料のつきだし」として出てくるキムチやらなんやらは再利用されていた。
こういうヤツね。
韓国では「膳の足が折れるほど」という言葉があるほどに食材を積むのが「ごちそう」の基本形なのです。
カロリーが憧れだったというべきか。
そうしたつきだしも最近になって再利用が禁止されています。
摘発されたら初回は1ヶ月の営業停止、3回目で店舗閉鎖（摘発されれば）。
そうした風潮がついにおでん串にまで及んできた、といったところ。
韓国もようやくそうした衛生面に気を使い始めたんだなぁ。
日本大使館から「韓国では食中毒に気をつけてください」ってアナウンスが普通にされているのですから、実態は推して知るべし。
ただ、おでん屋の「環境に配慮してやってるんだよ」って言い訳はちょっと草。
Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex
