楽韓Web

「ブウンを祈る」ってどんな意味？ 　韓国で検索順位が急上昇（朝鮮日報）

11月2日、ポータルサイト「ネイバー」で「ブウン」という単語の検索順位が上昇した。多くのユーザーが「ブウン」、あるいは「ブウンとは」といった言葉を検索に掛けたのだ。

　こうした検索順位の変動はその前日、「国民の力」の李俊錫（イ・ジュンソク）代表が、大統領選挙への出馬を表明した「国民の党」の安哲秀（アン・チョルス）代表に「武運を祈る」と言ったのを、あるテレビ局の記者がニュースに出演し「無運（武運と発音が同じ）を祈る」と誤認したことに対し、批判が相次いだことで起こった。同記者は「武運（戦争の勝敗を分ける運）」を「無運」と理解しているようだった。これと同時に、「武運」の意味を知らなかった市民が、ひそかにスマートフォンで同単語を検索したというわけだ。 （中略）

　先月、京畿道の国政監査では、国民の力のソン・ソクュン議員が「羊の仮面をかぶった子犬の人形」を机の上に乗せ、大庄洞開発企業優待疑惑が「羊頭狗肉」の意味と似ていると批判した。すると同日、「羊頭狗肉」（羊の頭と見せ掛けて犬の肉を売るという意味で、表と裏が違うこと）という単語のネイバーでの検索回数は、普段の30倍に上る8000件へと上昇した。（中略）今年7月、東京五輪で女子アーチェリー代表が「9連覇」を達成したという記事のレスには、「優勝したのに連勝ではなく、なぜ連敗（ハングル表記が連覇と同じ）と書くのか」という質問が相次いだ。

　こうした現象は、漢字を知らない若者たちが増えたことに起因する。国立国語院の調査によると、「新聞やテレビで使用される言葉の意味が分からず、困ったことがある」と回答した市民は、2015年の5.6％から昨年（2020年）には36.3％と、6倍以上に増えた。回答者の約半数（46.3％）は「難易度の高い漢字だから」と答えた。

　特に、2000年から適用されている「第7次教育課程」で、漢字は必須科目から外され、その後に学生時代を過ごした現在の20代は漢字をあまり知らない。 （中略） 淑明女子大学教育学科のソン・ギチャン教授は「最近、博士課程の学生も漢字を読むことができず、古典を理解するのに苦労している」とし「学生たちには時間を割いてでも漢字を勉強するよう促している」と話した。
（引用ここまで）

　漢字を読めるようになることで韓国語の理解度が上がる、という話は漢字復活論者から長くされてきたものです。
　保守紙である朝鮮日報も同様に漢字教育復活派なので、こうした記事を年に何回か掲載しているのです。

　武運と無運が同じ読みなので「ご武運を」という言葉に対して「国民の党代表は『運がないように』と言い、神経戦を繰り広げた」とか言ってしまう。
　ちなみにこれをやってしまったのは、ニュース専門の放送局であるYTNのアナウンサーだとのこと。
　報道専門のレベルでもこんなんです。
　連覇と連敗が同じ読みなので金メダルを9回連続で取った韓国代表に対して「9連覇だ」と書くと「彼女たちに対してなぜ負けたと言うのだ」とマヌケな質問が飛ぶ。

　こうした例に対してもハングル推進派からは「言い換えればいいのだ」というだけ。
　実際にそれで暮らしてこれているのだからいいだろう、ということですね。

　ただ、おそらく韓国で機能性非識字が多いことに、ハングルはかなり貢献してしまっている。
　そして高度な思考力（教師になれるていど）の持ち主の割合が低いことにも影響しているでしょうね。


　なにしろ、韓国語の70％が漢字由来のものだとされています。
　それを人為的に変異させたわけですから。

　金大中は漢字復活派で、在任中になんとかして教育に漢字を取り入れようとしていた形跡があるのですが。
　ハングル派に負けて最小限の漢字教育を小学校に取り入れるだけでした。
　その後、そのささやかな漢字教育もなくなってしまいます。

　北朝鮮が早期からハングルオンリーにしていた影響も少なくないでしょうね。
　北朝鮮は1948年の建国以来、漢字は「外国語」としての教育は行われているものの、出版等で使われている文字は完全にハングルのみ。
　その「純化」に影響されている部分は少なくないと思われます。
　漢字を使わず、ハングルを使うほうがより「正統」であるということなのだろうなぁ……。

　まあ、世界文字オリンピックで2連敗ならぬ2連覇を遂げたハングルなので。
　韓国人はハングルのみで生きるのもいいんじゃないですか。
　いまさら戻ることもできないでしょうし。
　お金を使って漢字教育を受けた人だけがまともな思考力を得ることになって、また分断が拡大することになるのでしょうけども。
　それはそれでとても韓国らしいお話ではないでしょうかね？

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローよろしくお願いします。→Follow @rakukan_vortex

ドイツひざまずいた世界初の韓国金属活字、ミュージックビデオも（ヘラルド経済・朝鮮語）

去る6月ソウル、仁寺洞（インサドン）で発見された金属活字はグーテンベルクのドイツがこの分野での最初の発明国が韓国だという点を否定できず、ついに認めてしまった証拠だ。 もちろん先立って詳定古今例文と直指などが金属活字で印刷されたという考証があったがドイツはこれを無視していた。しかし、今回はこれ以上「グーテンベルクが最初」を主張しないことにした。
（引用ここまで）

　この「世界最古の金属活字」が発見された、という件自体はまあいいのですが。
　おそらくは本物なのでしょうし。
　以前、偽物もあったのですけどね。
　でも、この件でものすごく面白いなと感じた部分がありまして。

　この「ドイツがひざまずいた〜」の記事の画像をちらっと見てみましょうか。


（画像引用元・上記記事）

　まるでハングルの活字が見つかったかのようになっていますね。

　もうひとつ、韓国の古宮博物館で「仁寺洞出土遺物公開展」として、この活字等を展示する特別展が開催されているのですが。
　この記事はそれを記念してミュージックビデオが公開されたというもの。
　そのミュージックビデオとやらがこれなのですが。



　あ、別にこれ自体は再生しなくていいです。


　で、動画の最後に特別展のポスターと思われるものが出てきまして。それがこちら。



　ここでもほとんどハングル活字のみがピックアップされています。

　実際には出土した活字は1600点あまりで、うち約1000点が漢字。残りがハングルという割合だったそうです。
　発見が伝えられた際のニュースを見てみましょうか。

朝鮮王朝時代の金属活字１６００点発見　最古のハングル活字も＝韓国（聯合ニュース）

　今回の調査で最も関心を集める金属活字は、漢字活字約１０００点とハングル活字約６００点からなる。

　朝鮮王朝時代前期の金属活字が一カ所から出土したのは初めてで、グーテンベルクが西洋で初めて金属活字と印刷術を発明した１４４０年代と同時期、またはそれより早い時期に作られたものと判断される遺物も含まれている。
（引用ここまで）

　出土したものは漢字のほうがはるかに多いのに、あたかも「ハングルの活字が出土した」みたいな扱いになっている。

　そして、グーテンベルク以前に金属活字を発明したのだ、ドイツもひざまずいた……ということになっている。
　まあ、正確な時期はどうか分からないのですが。
　あたかも李氏朝鮮のほうがグーテンベルクよりも偉大だ、みたいな話になってて苦笑。
　グーテンベルクの真の偉大さは印刷という技術を発明することでルネサンスを、宗教革命を産むほどの熱量を産んだことと「印刷技術」だけではなくて「印刷業」までを作り上げたこと。
　ただ活字を作ったかどうかなんて些事でしかない。

　でもまあ、こうして「ハングル活字が〜」なんてやっているところは幸せそうでいいですね。
　文字オリンピックで2回の金メダルに輝いたように、誇っていてもいいんじゃないでしょうかね。世界最古の金属活字。
　そもそも活字自体は中国の発明ですけど。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローよろしくお願いします。→Follow @rakukan_vortex

印刷所に勤める元ヤンお姉さんが同人印刷に翻弄されたりされなかったりするお話。おすすめ。

【コラム】顕忠門の「安重根体」は残念（朝鮮日報）

　扁額はすなわち建物の顔だ。宮殿、寺院、楼閣の建物にはほぼ例外なく扁額が掲げられている。王をはじめ、当代を代表する知識人や名筆が心血を注いで書いたため、扁額にはその時代の精神や価値、芸術の神髄が込められている。光化門の扁額の文字を巡ってこれまでさまざまな主張が繰り広げられてきたのも、「景福宮正門の顔」という象徴性がそれだけ強いためだ。

　だが、最近目を疑いたくなる扁額が新たに掲げられた。今年5月29日に国立大田顕忠院に掲げられた「顕忠門」の扁額だ。国家報勲処（政府部署）は、大田顕忠院の竣工を記念して故・全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領が1985年に書いた扁額を下ろし、安重根体で構成した扁額に新たに変更した、と発表した。文在寅（ムン・ジェイン）大統領は先月ここで開かれた第65回顯忠日記念追悼式典で「国立大田顕忠院の扁額を安重根（アン・ジュングン）義士の書体に変えたことは非常に意味深い」とし「安重根義士の崇高な精神が全ての愛国の魂と共にあるものと信じる」と述べた。

　そもそも「安重根体」とは何なのか。昨年、安重根義士の義挙110周年を記念して、安重根義士記念館と韓国著作権委員会が制作した書体だという。安重根義士記念館によると、安義士が書いた「丈夫歌」のハングル書体から型を抜粋して開発された。「丈夫歌」は、安義士が義挙の3日前に挙事に対する思いを込めて作ったもので、直筆の原本は国内には存在しない。記念館の関係者は「日本の検察が安義士を取り調べる際、A3原稿用紙を渡して『丈夫歌』の内容を書かせた。安義士は左側にハングル、右側には漢文で書いた」とし「私たちが持っているのは原本を撮影した写真資料」と説明した。この写真からハングル文字を抽出して安重根体を開発したというのだ。

　しかし、「丈夫歌」に記されたハングルはわずか170字程度にすぎない。代表書体として開発するには一次資料が非常に不足しており、他の漢文の遺墨から湧き出る迫力と気概もあまり感じられない。美術史家のファン・ジョンスさんは「紙1枚に書かれた文字が幾つか残っているからと言って代表書体を作成したのも無謀な取り組みだが、さらに深刻なのはそのようにして開発された小さな文字を専門家の諮問もなしに扁額として掛けたことだ」という。
（引用ここまで）

　「安重根体」なるハングルのフォントができて、それを利用して国立大田顕忠院の扁額を作った……と。
　で、その画像がこれ。


朝鮮日報 上記記事より画面キャプチャ

　え、だっさ。
　……だっさ。

　なんでも、現存する安重根の文字をキャプチャして、母音と子音を分解して合成したものが「安重根体」なのだそうで。
　ハングルは文字というよりは発音記号に近いものなので、少ない資料からも合成することによってハングルのおおよその文字を作ることはできるでしょうが。
　あれだなー、発音記号を使いすぎてて「文字に流れがある」とかそういう実感がなくなってしまっているのでしょうね。
　以前になんとかという俳優が埼玉の高麗神社に来た際に記帳していったのですが、その際に筆＋漢字で名前を書いてそれが完全に「漢字を記号として認識している書きかた」だったのですね。
　まあ、漢字を使わなくなって、記号ばかりを使っていたら字の流れとか意識できなくなるか。
　その結果として、こんなクソダサフォントを「扁額」として掲げることができるようになってしまうのですね。彼らの中では違和感はないのでしょう。
　ムン・ジェイン大統領からも「安重根義士の崇高な精神が全ての愛国の魂と共にあるものと信じる」とかいうコメントが出てしまう。

　一応、ハングルにも書道は存在しているようですがまあ、発音記号なのでそれほど普及していない模様。
　学校にも書道の時間とかないはずです。

　そういう意味ではパク・ウォンスンの遺書代わりのメモはそこそこ流れがあったなぁ……とふといま思い出しましたが。これは筆ペンで書いたものかな。


聯合ニュース 朴元淳ソウル市長の遺書公開　「全ての方々に申し訳ない」より画面キャプチャ

　こういう流れがある文字であればともかくなぁ……。
　いやぁ、クソダサ。
　しかも国家有功者が眠る国立墓地にこれ。
　先日、ここに埋葬されたパク・ソンヨプ将軍も苦笑してることでしょうよ。

「読むことはできても意味が分からない」……日常が苦しい「実質非識字層」22.4％（ニューシス・朝鮮語）

9日、国家生涯教育振興院（国生教）の「成人識字教育の現状」によると、2017年基準成人960万人（22.4％）が、日常生活や公共・経済生活の識字が離れて困難を経験する実質非識字層であることが分かった。

実質非識字率はハングルを読むことができない、いわゆる「カマクヌン」とは異なる概念である。2008年に国立国語院が公式調査によると、韓国人のうちハングルを読むことができない非識字率は1.7%と非常に低かった。

しかし、国生教資料によると、実質非識字層である成人960万人中、日常生活に必要な基本的な読み・書き・算数が不可能な大人の人口は311万人（7.2％）である。これら小学校1～2年生の学習が必要なレベルである。

次に、基本的な文字解読は可能ですが、投薬ガイドを理解できないなど日常生活での活用が不十分な人口は217万人（5.1%）である。この場合、小学校3～6年生の学習が必要である。

日常生活は可能ですが、保険約款を理解するなどの公共・経済生活の中で読む・書く・算数が難しく中学1～3年生レベルの学習が必要な成人人口は432万人（10.1%）と集計された。
（引用ここまで）

　元ネタはシンシアリーさんのところから。

　以前から「韓国の識字率は高い」「非識字率は2%ていど」という政府の公式見解に対して「実質的な非識字率、それ以前の非識字率っていうのはもっと高いんじゃないの」という話は多く出てまして。
　2002年の調査では小学校6年生ていどの読み書き算数がまったくできない非識字率は8.4%、小学6年生ていどの読み書き算数が難しい実質的非識字率が16.2%。合わせて24.8%が読み書きに難があるとされていました。
　2015年の記事では非識字率と実質的非識字率は合わせて7%ていどであるとされていました。

　で、今回は非識字率は7.2%。小学校高学年ていどの文章を理解できない人が5.1%。もうちょっと複雑な文章になるとお手上げとなる層が10.1%。
　これらをまとめると22.4%となる、という2002年の調査と似通った数字が出てきました。
　それぞれの調査で基準が異なっているのでなんともいえませんが、成人している韓国人の2割前後が文章を読めないと考えてもおかしくないでしょう。
　コリアニメの中の人が2002年の調査を見て「バス停とかでおばちゃんから『次のバスはいつ来るの？』と問われることが多くて不思議だったのだけど、この調査を見ると納得できる」というような話をしていましたね。

　ちなみに「韓国の識字率が高い」とされていますが、これは調査の結果ではなく「1950-60年代の雑な調査で8-9%ていどの非識字率だったので、いまは就学率も上がったから2-5%ていどだろう」という推測の数字にしか過ぎなかったりします。
　これも2002年の調査で暴露されていることなので、そちらのエントリ参照で。

　以前にロッテマートで免税手引き書をもらったところ、それがひらがなだけでした。
　そのときにハングルで暮らすことはひらがなだけで暮らすことと同じ、という実感が得られたのですが。
　韓国語学習者が言うことなのですが「ハングルはすぐに読めるようになるけど、単語の意味が分からなくてむしろ歯がゆくなる」とのことで。
　漢字由来の言葉が語彙の大半を占めている中、ハングルオンリーにしたことでこうなっている部分もあるのだろうなぁ……と。
　北朝鮮が早くから漢字廃止を行った、というのもその体制を考えると納得できる部分があります。

「訓民正音」解説本の引き渡し求める交渉難航（朝鮮日報）
アン・ミンソク「火に焼けた訓民正音尚州本に人為的な毀損の可能性ある」疑惑提起（中央日報・朝鮮語）

　交渉は17日午前、尚州市洛東面で行われた。これに先立ち、韓国大法院（最高裁に相当）は15日、尚州本の強制的な回収を差し止めるよう求めるペ氏の請求を棄却したため、文化財庁関係者がペ氏を訪ね、引き渡しを改めて迫ったものだ。しかし、ペ氏は「1,000億ウォン（約91億円）を払うならば渡す」という要求を曲げず、交渉はわずか7分間で不調に終わった。文化財庁とペ氏の交渉は50回以上行われたが、平行線のままだ。

　ペ氏は本紙の電話取材に対し、「文化財庁が私を脅せば脅すほど尚州本は遠のく。当初の鑑定価格1兆ウォンの10％に当たる1,000億ウォンさえ支払えばいつでも引き渡す」と述べた。ペ氏はまた、「尚州本がどこにあるかは知っているが、保管状態は私も確信を持っては言えない」と語った。尚州本の所有権が国に帰属することを確認した大法院判決については、「尚州本が永遠に見られなくなるおかしな判決だ」と反論した。

　地元尚州市も最近、ペ氏に尚州本の引き渡しを改めて求めた。今回は黄天模（ファン・チョンモ）尚州市長が直接交渉に乗り出した。尚州市によると、黄市長と鄭在賢（チョン・ジェヒョン）市議会議長は6月27日、ペ氏に金銭面やポストなどさまざまな補償策を一括して提示した。国に尚州本を寄贈するならば、尚州市主導で募金運動を行い、数十億ウォンを集めてペ氏に支払うという内容に加え、ペ氏の名前を冠した博物館を尚州市に建設し、ペ氏を名誉館長に任命することも提示した。月給数百万ウォンを支給することも条件に盛り込まれた。しかし、ペ氏は市側の提案をすぐさま拒否し、1,000億ウォンを要求した。
（引用ここまで）

アン・ミンソク国会文化体育観光委員会委員長（共に民主党）が訓民正音解例本尚州本の人為的毀損の可能性を提起した。アン・ミンソク委員長は18日、国会文化体育観光委員会の全体会議で、「ペ・イッキの家で発生した火災で大きく毀損されたとされる常駐見た写真を提示しながら、「一部の専門家は、これは自然に焼けではなく、人為的に火に乗せた可能性を提起している」と述べた。

アン委員長は続いて「紙が乗れば一度火が燃え、このように特定の部分が凸に入ることができるでしょうか」と反問しながら「一部で、この部分の検証が必要であり、訓民正音解例本澗松本のように存在し、本もよく保存なければならず国に返すなければならない」と強調した。 （中略）

ペ氏は、この常駐本を古本屋で盗んだ疑いで起訴され、懲役刑を受けていた。しかし、最高裁は2014年5月に「盗んだという確かな証拠がない」という理由で窃盗罪について無罪を確定した。ペ氏は後に「文化財庁が財産価値の見積もり（1兆ウォン）の10%である1000億ウォンさえ与えれば国へ寄贈する」と粘った。訓民正音解例本（尚州本）の財産価値としては無価値な文化遺産という意味で「1兆ウォンの価値」云々したのが火を招いたのだ。

ペ氏はこれまで本の行方を隠しているが、過去2017年の国会議員再選挙に出馬して「実体を示す」と常駐本をマスコミに公開した。しかし、公開した訓民正音常駐本の写真は火に焼けた様子だった。ペ氏は「2015年3月、自分の家で起こった火災のために常駐本の一部が毀損された」と述べた。以後尚州本はまたしっかりと隠されている。どれだけ火に焼けたのか、また、どのような状態なのか、ペ氏以外は誰も知らない。下手に法的措置を取ろうとしてもペ氏がどのような行動を起こすかわからないので、文化財庁は慎重になっている。
（引用ここまで）

　おっと、この話題を解説できるようなニュースが。
　朝鮮日報の記事だけだとはっきり言って伏せ字で語らなければならないような人物であるかのように見えますよね？
　でも、そういうわけでもないのだよ、という話なのです。
　とても韓国的ではありますけどね。

　このペ・イッキという人物はもともと古本の収集家で、2008年に「こんなものがうちにあった」と発表したのですよ。
　最古のハングル解説本で保存状態もよく、現在の国宝になっているものよりも文化的な価値は高いとされている版なのだそうです。
　当時は政府による真贋鑑定を受けていたほどなので、友好的だったようなのですね。

　ところが、古物商のチョ某なる人物が「あの本はうちから盗まれたものだ」と言い出して、ペ氏は懲役10年の実刑判決を受けて即日収監。
　ただし、二審、大法院と無罪判決が出て釈放。
　収監されていたのは5～6年でしたかね。
　で、さらにその間に民事訴訟でチョ某の所有権が認められ、かつ件の本の所有権を国に寄贈。
　ペ氏は釈放後に反訴したものの、所有権は国に移ったまま。現在も公式には所有権は韓国政府にあるものとされています。
　政府も何度か押収しようとしていたのですが、どこにあるのかはさっぱり口を割らない状況。

　解説本が見つかった当時、さらには捕まった時だの釈放された時だのは断片的な情報しかなかったので、なんともいえないニュースではあったのですが。
　こうしてまとめてみるとホントにひどい話。
　本来だったら国宝級の文化財が見つかったということで慶事になりそうなものですが。
　映画かよって突っこみたくなるくらいのひどさ。

　そりゃまあ、ペ氏も頑なにもなるよねって同情もしたくなるほどのひどさですわ。
　尚州市長がなんか低姿勢なのもそういう事情からなのです。
　だからといって文化財を焼くっていうのもどうかと思いますが。
　思えば、2005年に亡くなった映画フィルムの蒐集家で、韓国の最古の映画とされているアリランのフィルムを持っているかもとされていた安部さんも、韓国にいたらきっとこんな目に遭ってたのだろうなぁ……。

　というか、うちはこういう話をメインで扱うところだったような気がするんだよな。コンセプト的には。
　……ま、いいか。

東大寺に「イム・ジェハン」と読める落書き（毎日放送）
日本の国宝「東大寺」にハングル落書き・・・日、警察の捜査（ニューシス・朝鮮語）

８日見つかった落書きには、人の目のようなものとハングル３文字が鋭利なもので刻まれています。奈良市の世界遺産・東大寺にある国宝・法華堂の「礼堂」の欄干に書かれていて、ハングルは３文字で「イム・ジェハン」と読むことができることから、警察は人名とみています。

　「どこの国の方であっても文化財にそういうことするのは許せない」（参拝客）

　奈良県知事も…

　「名前がハングルで…有名なところに書き残したいという心理か…」（奈良県　荒井正吾知事）
（引用ここまで）

　ニューシスのほうは日本からの引用報道だけなのですが、「韓国人の反応」としては「恥ずかしすぎる」「国の恥だ」「逮捕しろ」というものがほぼすべて。
　下のほうまでコメントを掘っていけば「日本はそもそも云々」みたいなものもあるのでしょうが。
　まあ、憤りを感じているものがほとんどと言ってもいいでしょう。

　日本人が韓国人と中国人を一緒くたにすると、異常なくらいに韓国人は嫌がるのですよ。
　「韓国人の民度はあそこまでではない」とかいうような感じで。
　中国人は中国人で、韓国人と同じ扱いをされるのを嫌がっていたりするのですが。

　まあ、日本人から見るのであればほぼ同じです。
　文化背景が違うからやっていること自体は微妙に異なっているのですが、根本が同じなのですよね。
　こういう例を見せて、なにが違うんだって話にできると思います。

京畿道議会、小学校教科書への漢字併記推進撤回を要求（Wow!Korea）

　韓国・ソウル近郊に位置する京畿道（キョンギド）道議会のチェ・ジョンファン議員が29日、「教育部による小学校教科書への漢字併記推進撤回要求建議案」について代表発議したことが明らかになった。

　チェ議員によると、教育部は早ければ2018年から小学校の教科書に漢字をハングルと併記するなど漢字教育の活性化案を昨年9月に出しており、来月の告示（2015改定教育課程）を目標に推進しているという。

　チェ議員は建議案で「2015改定教育課程が確定すれば2018年から小学校3年生以上の全ての教科書に漢字を併記することになる」とし、「韓国古来の言葉と文字を教えることに集中しなければならない幼い子どもたちに難しい漢字学習の重荷を背負わせると同時に、私教育の沼に追い込む時代錯誤した反教育的な政策だ」と批判した。

　続けて「殉国した先祖の烈士の高貴な犠牲によって光復（日本の植民地支配からの解放）70周年を迎え、民族的自負心を鼓吹しなければならない今この時に、はっきりとした理由もなく教育部が推進する漢字併記は、韓国古来の言葉と文字を守ってきた殉国烈士の犠牲に対する民族的背信であり、歴史の車輪を逆に回す時代退行であり、世界で一番優れている文字のハングルに対する冒涜である」と主張した。

　ことし4月には全国市道教育監協議会で満場一致により「小学校教科書への漢字併記撤回」を建議し、最近では教員1000人が漢字併記に反対する宣言文を発表している。

　チェ議員は「英語圏の国家で読解力を高めるために、英語の語源となるギリシャ語やラテン語を併記して教える国がないように、教育部の漢字併記主張は説得力が全くない」とし、「誤った政策であることを認め、迅速に撤回すること」を要求した。

　この建議案は9月8日から開かれる第302会道議会臨時会で審議議決される予定である。
（引用ここまで・太字引用者）

　……いや、キミらの古来からの文字って、漢字だよね。
　幻想の古朝鮮はどうか知らないけど、少なくとも三国時代以降は漢字。

　まあ、こういう自分たちがそこにいる状況が古代から続いているという勘違いはけっこう人間に普遍的にあったりするものなのですけどね。
　幕末の動乱期に「そもそも古代から綿々と続いている鎖国をなくそうとは不敬だ」みたいな文章があるくらいです。「作られた伝統」みたいなのは世界どこにでもあるものです。

　んで、日本語から語彙を移植されたから、近代的な言葉もすべて漢字語。法律用語も医療用語も全部漢字語。
　最近になって漢字からの直訳ハングルでは意味が通じないから「腰椎は腰の骨、肩甲骨は肩の骨と言い換える」ようになったりしていますが。
　まあ、そういう知的水準でよろしいのであれば、それでよろしいのではないかと思うのですが。「肩の骨」はともかく腸骨とか仙骨はどうするんだろうなぁ……。

　新聞記事で頻繁に逆ルビをつけている状況で「最高の文字」ではないことに気がついたほうがいいと思うんだけども。

　とはいえ、もう漢字教育は遅いと思うのですよね。
　自分の名前を書くことですら、こうだったりこうだったりする人たちなのですよ。もう、漢字という文化が断絶していて手遅れなんじゃないですかね。
　小学生に教える教師が漢字を知らないのですから。 

　これは何度も書いていますが、 ハングルは韓国人にお似合いだと思いますよ。そのままの勢いで大丈夫！
　文字オリンピック二連覇の世界最高文字！

ソウル－釜山間を１６分、音速列車時代は開かれるのか（中央日報）

　この記事、ざっくりと普通といえば普通の記事なのですが。
　なんかこう、引っかかったのですよね。3回くらい通して読んで、「ああこれか」と気がついたのですが。

　真空は一般的に日常生活に比べ気体の粒子が少ない状態をいう。
（引用ここまで）

　ハングルで「真空（진공）」って書かれても意味が分からないので、説明が必要なんですね。
　これが日本だとこういう言葉の説明というよりは、より詳細な解説というか「真空の概念」みたいなものを出すと思うのですが。

　表音文字なのにその根本にあるのは表意文字。
　ハングルでいろいろ学ばなきゃいけないっていうのは本当にハンデなんだなぁ……。