楽韓Web

ソウル市、21の日本式熟語を正しい韓国語に言い換え（朝鮮日報）

　ソウル市は先月30日、「国語を正しく書く委員会」の定例会議を開催し、日本式の漢字熟語や外来語などについて検討。そのうち23の言葉を純粋な韓国語表記に修正することを正式決定した。

　内訳は日本式の熟語21、それ以外の外国語（外来語）2となっている。

　例えば「始末書」は「経緯書」、「見習」は「手習」、「行先地」は「目的地」、「飲料水」は「マシル・ムル（飲み水）」、「残飯」は「チッコギ（食べ物の残りかす）」、「食（事）代」は「パプカプ（ご飯の値段）」などだ。

　ソウル市は国語使用条例に基づき、行政用語の検討結果についてもソウル市報を通じて近く告示し、市民や市職員が正しい韓国語を使用できるようにしたい考えだ。

　日本式漢字熟語や日本語調と思われる用語など、日本統治時代から残る言葉について、その改善を提案、あるいは要請したい場合は、ソウル市ホームページの「公共言語改善提案掲示板」を通じて自由に意見などを書き込むことができるようにした。ソウル市は掲示板に掲載された市民からの意見を取りまとめ、それらを次回の「国語を正しく書く委員会」に審議案件として上程する予定だ。

　ソウル市のファンボ・ヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで公文書などに使用されてきた難解な漢字熟語、外来語などを正しい韓国語に修正し、理解しやすい公文書を作成して市民とのスムーズな意思疎通ができるよう努力を重ねてきた」「とりわけ今年は日本統治時代から残る言葉を正しく修正する『ウリマル（韓国語）パロチャッキ（修正）』に力を入れ、市民と共に光復の真の意味について深く理解する年になるよう期待したい」と話した。
（引用ここまで）

　フランスでも同じような運動をやっていますね。フランスのそれは英語からの影響を避けて、フランス語の純粋性を守るというような話でしたが。
　そもそもノルマン征服でフランス語が英語に流入しているのになぁ……とか思っていましたが。

　韓国の場合は、悪しき日帝の風習から韓国語を守るためってところですね。建前は。
　本音は「難解な漢字熟語」を平易な韓国語に直したいということでしょう。 なにしろ、韓国人にとっては「肩甲骨」は難しい言葉なのですから。
　漢字を使っていればなんてことないのですが、ハングルでは「肩甲骨」よりも「肩の骨」なのですよね。

　それにしても「食（事）代」は「パプカプ（ご飯の値段）」とか「残飯」は「チッコギ（食べ物の残りかす）」っていうのはどうなんだろ。
　まあ、漢字を使っている人間とそうでない人間だと感覚が違うんだろうなぁ……。

「あらゆる発音が表記可能なハングル、国際音声記号に」（朝鮮日報）

　 「国際音声記号というのがあります。皆さんが習ったことのある英語の発音記号に似ているように見えますが、実際ははるかに複雑です。140字以上あって、 無用の長物といえます。韓国のハングルは十分、これに代わることができます。地球で共通の発音表記にハングルが使われることになれば、どれだけ素晴らしい ことか」

　ハングルの日（10月9日）が近づくと、シン・ブヨン韓国科学技術院（KAIST）IT融合研究所兼任教授（71）は忙しくなる。7日にウェソル会（ソ ン・ナクス会長）学術大会に出席して「ハングルの機械化と世界文字化」をテーマに講演、「ハングルの日」である9日には韓国語情報学会（チェ・ソン会長） のセミナーで「中国語のハングル表記案」を提案する。先月29日には韓国フォント協会（ソン・ドンウォン会長）のセミナーで「情報化時代のハングル世界文 字化の可能性」を発表した。

　「韓国人は『ハングルは最も科学的な文字だ』と自負しながらも、活用のための努力はしていなくて残念です。『言語』ではなく『文字』としてのハングルの可能性は無限です」
（引用ここまで）

　もうね。
　独自の文字を持っていないチアチア族にすらまともに取り上げてもらえなかったのですよ。
　むしろチアチア族のいる地方自治体の狙いは、韓国からの援助がメイン。
　本音を言えばハングルの普及なんてどうでもよかったのです。

　そんな中で「ハングルは世界最高の文字です。さあ、みんなでハングルを使いましょう」とか言われても場がしらけて終わりです。
　今回はなんと「中国語をハングルで表記してみました」ですってよ（笑）。
　さすが文字オリンピックで金メダルを取っただけのことはありますね。

　あ、これはフォローが必要かな。
　恐ろしいことに、韓国人の中ではこれは善意なのです。
　チアチア族の場合は「文字を知らない憐れな人たちに、世界最高の科学的な文字を教えてあげる」という慈善なのです。
　「日本の自転車産業が50年かけても解決できない問題を解決してあげました！」と高らかにうたいあげて、その後まったく消息を聞かなくなったなんとかという部品会社がありましたが。
　あれも「善意」なのです。
　これなんかも典型的な韓国人のものの言いようなのですが。

　以前、「韓国人は正直だ」というエントリを書きましたが、それと同じように「韓国人は親切だ」という言いかたができると思います。
　「せっかくハングルといういいものがあるのだから、使ってほしい」という善意を持って親切を行っているのですよ。
　それが他人にとって迷惑であるかどうか考えていないだけなのです。


 

　光化門本店は最大級ではあっても、最大ではないのですけどね。ま、指折りの大きな書店であることは確かでしょう。
　売り場面積は2700坪。ジュンク堂池袋本店が2000坪なので、ジュンク堂よりも大きいということなのですが。

　光化門駅から直結の入り口があります。というか、ワンフロアのみなので地下にしか入り口がないというか。 


入って左右にいきなり歴代のノーベル文学賞受賞者。




でもって、どちらにも真ん中には顔のくり抜かれた画像で、下には「次の主役はキミだ」 みたいに書かれています。
珍しく「続きはこちら」を使ってみる（画像多すぎて重いので……）

続きを読む

【中央時評】韓日の外交葛藤、経済交流拡大で解決しよう（２）　Web魚拓

　なぜ（２）から取り上げるかというと、このエントリの主題はこちらにしかないから。

　まあ、全体の記事にもつっこみたい部分はいくつもあって、いくら経済的な結びつきを強くしても戦争は起きる時には起きるってこともそう。
　表題は「韓日」になっていますが、実質的には日韓中の話になっているとか。
　あとは「技術学習」ってパクリじゃろとか。いろいろあるのですが。
　全部置いておきましょう。

> 経済交流は利益を追って動く生物だ。安倍政権スタート以降、南シナ海島嶼の領有権問題で日中間に戦雲が立ち込め、中国で日本産自動車や製品に対する防火と不買運動が激しく起きた。
（引用ここまで・原文ママ・太字引用者）

　これまで延々と話してきたことではあるのですが。
　「ああ、本当に『放火』と『防火』ってハングル表記だと一緒なんだなぁ……」と思った次第です。
　この文字、本当にアレなのですね。
　……あっとえっと、「アレ」っていうのはさすが「文字オリンピック金メダル受賞文字」ですねぇってことです。


 

ハングルだけでは区別できない「連覇」と「連敗」（朝鮮日報）

　「長期にわたり外部勢力の侵略を受けた民族なので、『はいがい』感情が大きい」というときの「はいがい」と、「外国のものなら無条件で好む『はいがい』精神は捨てた方がよい」というときの「はいがい」は、同じものだろうか。意味は正反対だ。前者は「外国のものを退け、拒む」という意味の「排外」で、後者は「外国のものを盲目的に崇拝する」という意味の「拝外」だ。

　ハングルだけで表記する「ハングル専用」の大きな盲点の一つが「同音反義語」、すなわち「発音は同じだが意味は反対の単語」の存在だ。ハングルだけで「5ヨンペ」と書いた場合、連続して制覇するという意味のヨンペ（連覇）なのか、連続して敗れるという意味のヨンペ（連敗）なのかが分からなくなってしまう。

　場合によっては事故につながりかねない同音反義語もある。火の用心の「パンファ（防火）」、水を防ぐ「パンス（防水）」を「パンファ（放火）」「パンス（放水）」と書いてしまうと、「火を付ける」「水を流す」という意味になる。

　「シルクォン（実権）」は「実際に行使し得る権利や権勢」という意味だが、同じ発音の「シルクォン（失権）」は「権利や権勢を失う」という意味だ。ハングルで「シルクォンジャ（者）」とだけ書いた場合、どちらの意味なのか混乱してしまう。同様のケースに、実際に表れる効果という意味の「実効」、効力を失うという意味の「失効」がある。

　また「あの女性は『ジョンブ』だ」としか言わなかったら、褒めているのか非難しているのか分からない。発音は同じでも、「情婦」だと「妻ではないのに情を通じ、深く付き合っている女性」のこと、「貞婦」だと「聡明で操を守る女性」という意味になるからだ。また▲賞を受けるという意味の「受賞」と賞を授けるという意味の「授賞」▲騒々しい音という意味の「騒音」と音を消すという意味の「消音」▲欲が深いという意味の「過欲」と欲が少ないという意味の「寡欲」▲特定の場所に偏っているという意味の「偏在」と広く散らばっているという意味の「遍在」－も同様のケースだ。
（引用ここまで）

　朝鮮日報の「漢字教育をしよう！」シリーズの記事。

　ハングル表記だけでは同音異義語の意味が分からなくなってしまうことがあるという話。
　大丈夫。文脈から意味を汲み取ればいいのですよ。
　少なくともenjoykoreaの青組の皆さんはそのように主張していましたね。「分かち書きと文脈で全部読み取れるんだよ！」と。

　文字オリンピックで2回連続金メダルを受賞するほどに、世界でもっとも優れた文字であるハングルと、OECDで最高の読解力を持つらしい韓国人の組み合わせですから。
　なにが書かれているのか、意味が分からなくなって高速鉄道の枕木が破壊されたりしても大丈夫。
　優秀だから。

　もっといえば「防水」、「防火」の韓国語読みをするからいけないのですよ。
　「水を弾く」、「火から守る」というように韓国語で記述すればいいのです。なんの問題もなし。
　ほら、韓国では「腰椎」を「腰の骨」と言い換えて成功を導いているじゃないですか。

　それでなくてもハングル記述すると異常なくらいに紙幅が増えてしまうのですが、韓国語での記述にするとさらに膨大な文字数になることは問題かもしれません。
　でもま、それはハングルそのものが持つ問題点なので韓国語記述にしても誤差の範囲内で済むと思いますよ。

　たとえば日本語では「腰椎を防水処理済の人工骨に置換する」で済むものが、ハングル記述では「腰の骨を水を弾く処理をした人の手で作った骨に入れ替える」になるわけですが。
　あ、ちがうか。
　「こしの ほねを みずを はじく  しょりをした ひとのてで つくった ほねに いれかえる」になるのか。

　……うーん。
　ま、大丈夫。優秀だから。 
 

チアチア族へのハングル教育がピンチに（朝鮮日報）
インドネシアの部族のハングル導入が難航（中央日報）

>　民族固有の言語を表記する文字としてハングルを採用したチアチア族に対するハングル教育が、壁にぶち当たっている。バウバウ市が、訓民正音学会との関係断絶を宣言したためだ。

　バウバウ市の市長は今年3月、ソウル市に宛てた文書で「訓民正音学会とはこの1年間、協力関係がほぼ途絶えており、同学会はもはや協力パートナーではな いことを明確に宣言する」と表明した。このため、チョンさんが帰国して以来、10カ月にわたり韓国人教師が現地に赴任できずにいる。

　こうした事態の背景には、ハングル普及をめぐる当事者間の期待と誤解、現地の複雑な事情が絡み合っている。訓民正音学会側は、行政上の権限を持つバウバ ウ市が、ソウル市の支援ばかりを期待していると伝えた。本格的なハングル普及を控え、2009年末に韓国を訪れたバウバウ市のタミム市長一行は、当時の呉 世勲（オ・セフン）ソウル市長の歓待を受け、文化・芸術交流の拡大に向けた意向書も交わした。

　ソウル市は当初、バウバウ市に文化センターを建設し、都市開発事業に協力する意向を示唆したが、予算不足などにより検討段階で白紙化したと伝えられる。

　これに対し、ソウル市は9日に説明資料を通じ「ソウル市は教育機関ではないため、直接的な支援は不適切だ」との姿勢を表明した。
（引用ここまで）

　……案の定。
　最初のニュースがあったときに「現地との衝突で瓦解というパターンなんじゃないか」と書きましたが、見事なくらいにその通りになりました。
　最後まで責任を持って教育することができないんだったら、最初からやらないほうがよっぽどマシだよ。
　インドネシアのバウバウ市の「援助がもらえないなら一切の関係を絶つ」っていう態度にも問題があるんだろうけど、きっちりそういった条件を詰めてからやるべきでしょ。
　最大の犠牲者はハングルなんかを教わってしまった子供達。
　しかもたったの2年。でも、子供の2年は大きいよ……。
　チアチア族にハングルを教えはじめるっていうときに──

>　これまで学会は中国・黒竜江流域のオロチョン族やタイ・チェンマイのラオ族、ネパールのチェパン族など少数民族にハングルを伝えようとしていた。しかし韓国に対する反感や非体系的な方法のため失敗していた。
（引用ここまで）

　って中央日報に書かれていましたが、その失敗例にチアチア族も連なるというだけの話ではあるのですけどね。

Web魚拓

小学校高学年１００人に４人、ハングル読めず（中央日報） [09:00]

　……そもそも愚民用に作られたハングルが読めないんじゃ、もうどうしようもないんじゃ。
　まあ、韓国には機能性文盲が25%いるんで、このくらいだったら驚かないほうがいいのかなぁ。
　日本でもゆとり教育は全面撤回だからいいものの、競争力を上げていってもらわんと。