楽韓Web

非正規職は知ることも、開けることもできなかった非常口……「安全失踪」アリセル（聯合ニュース・朝鮮語）

労働者23人の命を奪った京畿華城市の一次電池業者アリセル火災事故は、軍納不正と無理な製造工程などの他にも「総体的な安全管理不良」で起きた惨事であることが明らかになった。

非常口はきちんと設置されておらず、さらに一部の非常口は出入証を所持した「正規職」だけが出入りすることができた。

不法に派遣され現場に投入された勤労者たちは非常口がどこなのか、自分たちがどんな危険に露出されたのかも知らなかった。 これは結局、20人以上の命を奪った悲劇につながった。 （中略）

警察によると、今回の火災発生場所では計3つの出入り口を通過しなければ非常口に到達できないが、一部は避難方向ではなく発火部方向に開かれるようになっていた。

また、非常口は常に開かれていなければならないが、一部のドアには保安装置が設置されており、IDカードを所持した「正規職」だけが出入りすることができた。 （中略）

派遣労働者たちは、きちんとした安全教育を受けるどころか、非常口がどこなのかも分からず、自分たちがどれほど危険な工程に投入されたのかも知らなかった。
（引用ここまで）

　6月にあったリチウム一次電池工場での大火災。23人が亡くなるという大事故でしたが。



　「徹底的に安全管理ゼロ」だったことが判明しています。
　「正社員の持つIDカード」でないと出られない非常口があったり、そもそもどこに非常口があるか等の安全教育ゼロ。

　派遣労働者は避難経路とか一切知らされないまま、パッケージ作業をやらされていた。
　事故が起きたらもう終わり。
　……まあ、韓国だなぁと。


　唐突にちょっと違う話をしますね。
　韓国の地下鉄のホームドアは天井まで届いているタイプなのです。



　こういったタイプ。

　韓国ではこのホームドアの内側に入らされて修理をすることが多数あります。それも営業時間中に。
　逃げ場がまったくないので、修理作業中に電車がきたら終わり。

　そして実際に電車と接触して作業者が亡くなるって事故が幾度も起きています。
　楽韓Webで把握しているだけでも4回起きているかな。2022年にも起きています。

　何度事故を起こしても反省せずにまったく同じシチュエーションの事故を繰り返しているのです。
　……そんなわけで冒頭記事にあるような「派遣労働者には避難経路は知らされない。非常口なのに正規職のIDカードがないと開けられない」って事故も繰り返すことになるでしょう。
　何度でも何度でも。まあ、安全教育とかするより作業させるほうが儲かりますしね。しかたない。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「スプリンクラーのあるモーテルはありませんか」…宿泊施設の大部分が火災に脆弱（聯合ニュース・朝鮮語）

「今すぐ出張に行くのですが、スプリンクラーが設置されたモーテルはありませんか。 モーテルに設備ができているところを探してみたら、アプリでも設置可否が確認できません。」

7人の死亡者を出した京畿道富川のホテル火災事件以後、スプリンクラーが設置された宿泊施設を訪れる問い合わせがオンラインで相次いで上がっている。

しかし、富川ホテルのようにかなり前に竣工した宿泊施設にはほとんどスプリンクラーが設置されておらず、類似事故に対する憂慮も大きくなっている。

24日、消防当局によると、全国的に2018年以前に10階以下の宿泊施設の建物には、ほとんどスプリンクラーが設置されていない。

スプリンクラー設置基準によればホテル·旅館建物は1992年消防法により地上11階以上の客室にのみ設置が義務化された。

以後、関連法改正で2018年に6階以上のホテル・旅館に全階設置義務が適用されたが、以前に建てられた建物には遡及適用されなかった。

今回火災が発生した地上9階建ての富川（プチョン）ホテルも20年前の04年に竣工し、スプリンクラーの義務設置対象ではない。 （中略）

専門家の間では、古い宿泊施設にもスプリンクラー義務設置規定を遡及適用し、火災発生時にきちんと作動できるよう徹底的に点検しなければならないという意見も次第に出ている。

実際、政府は2019年に挙動が難しい患者など「避難弱者」がいる一部の医療機関を対象にスプリンクラー設置義務を遡及適用したりもした。

ウソク大消防防災学科のコン・ハソン教授は「スプリンクラー設置義務は病院や老人施設など避難弱者がいるところに普通遡及適用されているが、建物構造に慣れていない宿泊施設の宿泊者も避難弱者と見なければならない」と話した。

政界でも今回の事故の再発防止策として、古い建物のスプリンクラー設置を義務付ける案を推進している。
（引用ここまで）

　先日、韓国で起きた7人が亡くなったホテル火災。
　「スプリンクラーが設置されていなかった」との報道があってから、ホテルに「スプリンクラーが設置されているかどうか」との問い合わせが集中している、とのニュース。
　気分としては分からないでもない。

　ただまあ、既報のように韓国では2017年以降に建てられた6階以上の建物でなければスプリンクラーの設置義務なし。
　それ以前に建てられたホテルであれば遡及せずに放置。
　5階以下であっても同様。
　韓国はこうして「安く上げる」ことで経済成長してきたのですから。

　そもそもスプリンクラーがあっても火災に際して稼働するのは15%に過ぎませんしね。
　スプリンクラーが設置されてても水道が通っているともいないとも分からない。火事が起きてみないと水が出るかどうか分からない（笑）。


　この写真、韓国の蚕室駅近くにある地下駐車場の通気口なんですが。



　明らかに後付けでアクリル板が取り付けられていますね。
　これ、野外ライブ見たさに通気口に乗った人々が地下駐車場に落ちて16人が亡くなった、という事件を受けての措置です。
　なお、セウォル号沈没事故の半年後。まだ記憶に新しい頃、「韓国人は安全性を大事にすべきだ」なんて話がさかんだった頃なのですが。

韓国社会:地下駐車場の換気口に簡単に乗れてしまい、事故を誘発せざるを得ない構造とは（楽韓Web過去エントリ）

　「安全性」というものをひとつも考えていない結果、「こんなになっちゃった」国なのです。
　どうしようもないんじゃない？
　それが韓国という国なんですよ。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

エアーマットへ飛び降りた2人とも死亡…スプリンクラーもなかった（国民日報・朝鮮語）

男女宿泊客2人は8階の客室からホテルの外部1階に設置された消防エアーマットに飛び降りたが死亡した。 目撃者が撮影した現場映像には、煙が噴き出す8階の客室の窓から宿泊客1人が飛び降りた後、エアーマットの上下がひっくり返ったが、3秒後にまた別の1人がひっくり返ったエアーマットに飛び降りる場面が撮られた。

富川消防署のイ·サンドン火災予防課長は現場ブリーフィングで「エアマットに飛び降りた男女2人は全員死亡したことが確認された」と伝えた。 エアーマットが誤って設置されたのではないかという指摘には「最初はエアーマットが正常に広がっていたが、被害者が飛び降りる過程でひっくり返った」と釈明した。 （中略）

03年に竣工した同ホテルは、客室にスプリンクラーも設置されていなかった。 スプリンクラーは関連法の改正で2017年から6階以上のすべての新築建物に階ごとに設置するよう義務付けられたが、一部の医療機関などを除けば設置義務が遡及適用されない。
（引用ここまで）

　ホテル火災で7人が亡くなって、3人が重傷。9人が軽症。
　8階からエアマットにダイブした宿泊客2人も死亡。
　消防署は「1人目が隅に落ちて全体がひっくり返り、2人目は床にあたる部分に落ちてきてしまった」って話しているのですが。


（画像引用元・冒頭記事から画面キャプチャ）

　たしかにマットの横に書かれている「119富川消防署」の文字は逆さになっていることが分かります。
　他の記事によると「エアマットを保持する人員がいなかった」とのことで。

エアマットをめぐる議論… 消防「角に落ちてひっくり返る」（国民日報・朝鮮語）

　なんとも救われないなぁ……ってとこ。


　それといつものようにスプリンクラーは設置されていませんでした。
　先日、仁川のマンションで起きた電気自動車火災ではスプリンクラーが動作しなかったとのニュースをお伝えしましたが。

140台が燃えた韓国の電気自動車火災、駐車場のスプリンクラーは作動しなかった……あー、韓国ですね（楽韓Web過去エントリ）

　これ、実は手動で止めていたって話も出ています。火災報知器がやたらに鳴るので管理人室でも「はいはい、誤報誤報」って止めたとの話。
　ま、どちらにしても韓国的。

　あ、でも今回のホテル火災でスプリンクラーが設置されていなかったのは合法です。リーガル。
　6階以上の建物にスプリンクラーを設置しなければならないとの法律は2017年からのもの。
　つまり、それ以前に建てられたものにはスプリンクラー設置義務なし。リーガル！

　まあ、合法だからなんだってんだって話なんですけどね。
　2017年までスプリンクラー設置義務すらなし。
　いやぁ、「G7にふさわしい先進国」っすなぁ。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

韓国でまたキムチ冷蔵庫火災…夜中にマンション住民約100人が緊急避難（朝鮮日報）

　火元の家です。壁をはじめ周辺は黒く焼け焦げていて、玄関ドアは無理やり開けた跡が残っています。

　警察と消防当局は20年前の韓国家電メーカー「WINIA（ウィニア）」製ふた型キムチ冷蔵庫の近くから火が出たとみて、該当の製品がリコール対象になっているかどうかを確認中です。

　同メーカーが作ったふた型キムチ冷蔵庫は以前から何度も出火原因だと指摘されてきました。

　昨年までで540件の火災が発生しており、同メーカーは2005年9月以前に生産された278万台についてリコールを進めています。

　ですが、その多くはまだ回収できていません。
（引用ここまで）

　「またキムチ冷蔵庫火災」とか大げさだなぁ、って思いますよね。
　ええ、うちもそう思ったのですよ。
　なので最初はスルーしようかな、と思ったのですが「でもまあ、一応調べてみるか」って調べてみたところ。

　過去5年で年平均292件のキムチ冷蔵庫火災が起きていることが判明しました。

リコール：キムチ冷蔵庫火災1万台まだ使用（SBS・朝鮮語）

全国的にキムチ冷蔵庫の火災が2019年302件、2020年354件、昨年251件など5年平均292件が発生し、同じ期間に一般冷蔵庫の火災より30%近く多かったです。
（引用ここまで）

　……うわぁ。
　っていうか、一般冷蔵庫の火災より30％多かったってことは、キムチ冷蔵庫とは別に冷蔵庫火災が220件くらいあるってこと？


　冷蔵庫火災とかとんと聞いたことないんですが……。
　プラグがトラッキングを起こして火災とかならあるだろうけどなぁ。キムチ冷蔵庫と通常の冷蔵庫による火災が年平均500件。
　すげえ。
　韓国を眺めはじめてからだいぶ経ちますが、火事や放火が多いことは理解していたつもりであってもまだまだ知らんことばかりだな。
　知らないことというか、理解できないというか。

　あとリコールされているキムチ冷蔵庫の製造元であるウィニアについては潰れたと思っていたのですが、ワークアウト（民事再生に相当）が適用されてまだキムチ冷蔵庫作っていたようです。
　大手が参入したこと＋大規模リコールが起きたことでどうにもならなくなって倒産したとばかり思っていたのですが。
　まあ、火災を起こすような製品のリコール主体がなくなったら困るわな……。

Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex

「新植民地はうんざり」　マッカーサー銅像に火を付けた反米団体牧師＝韓国（中央日報）

マッカーサー将軍銅像の火刑式を行った反米団体所属の牧師が警察に拘束された。仁川（インチョン）中部警察署は２０日、一般物防火、集会およびデモに関する法律違反、特殊財物損壊の容疑で反米団体である平和協定運動本部常任代表Ａ牧師を拘束した。 （中略）

Ａ氏は先月２３日午前３時ごろ、仁川市中区（チュング）の自由（チャユ）公園内マッカーサー銅像の下にある石塔の一部に火を付けて不法集会を行った疑いが持たれている。彼は「マッカーサーからトランプまで新植民地体制にうんざりする」という文面が書かれた横断幕をマッカーサー銅像の前にかけ、そのそばに布切れを積んで引火性物質をばらまいた後、火を付けた。当時、Ａ牧師が付けた火が移って銅像近くの木の枝一部が燃えたりもした。

Ａ氏は「マッカーサー将軍銅像の火刑式という一種のパフォーマンスだった。防火の意図はなかった」と述べた。しかし、警察はこのような行為がパフォーマンスの水準を超えたと判断した。

Ａ氏は７月にもマッカーサー将軍の銅像に火を付けて不法集会を行い、集会およびデモに関する法律違反の容疑で逮捕されたことがある。
（引用ここまで）

　引用部分の3段落目、「防火の意図はなかった」っていうのは放火、ね。
　ハングルのWeb翻訳では防火って出るんでしょうけども。ホントに最近の中央日報日本語版は翻訳のレベルが低すぎる。

　さて、このマッカーサー像ですが、楽韓Webでは仁川自由公園まで取材に行ったことがあります。
　まあ、仁川の月尾銀河レールを見にいくというついでがあったからなのですが。
　当時はまだパク・クネ政権まっただ中でしたが、「左派政権になったら撤去騒動が再発する」と確信していたからなのですね。
　そのときにはこうやって写真を使うこともできるだろう、と予想していたのですよ。


　大正解（笑）。
　朝鮮戦争で反攻のきっかけになった仁川上陸作戦の端緒となった月尾島を見ているはずです。

　このマッカーサー像についてはアメリカ人の像が置かれているのは適当ではないってことで、過去に何度も撤去騒動が起きています。もちろん、騒ぎを起こしているのは左派。記事にもありますが「新植民地主義の象徴だ」と言い続けています。
　ただ、イ・ミョンバク、パク・クネと保守政権が続いた9年間ではほとんど大きな騒ぎは出ていませんでした。
　ムン・ジェインが政権をとってからこっちというもの、左派が我が世の春とばかりに暴れ回っているのはご存じの通り。

　ただまあ、さすがに放火してくるとは思いませんでしたけどね。
　なにしろ、1枚目の写真を見てもらえれば分かると思いますが、土台だけでざっくり5メートルはあるのですよ。
　これによじ登って、足下に火をつけたっていうんだからちょっと想像の埒外でした。

朝鮮戦争（上）　血流の山河 (講談社文庫)
芝豪
講談社
2014/12/12

Rotting Fish Art Explodes, Causes Fire in London Gallery（LIVE SCIENCE・英語）

先週、ロンドンのアートギャラリーで何かが腐っていた - 透明なビニール袋に封じられたスパンコール刺繍をほどこされた魚を設置したためだ。

しかし展示会が開かれる前に、悪臭を放つアートワークが予期せず炎上してギャラリーに火をつけた。

イ・ブルの「マジェスティック・スプレンダー」と呼ばれる作品は、5月30日にヘイワード・ギャラリーで開かれる韓国アーティストの作品の展示会の一部でした。そして、ショーの最初のプレビューの数時間前に、その芸術はガス爆発しました、ギャラリーの一部を傷つけた火災が発生した、とartnet Newsが報じています。

展覧会はまだ公開されていませんでしたが、ギャラリー関係者は安全上の理由から「Majestic Splendor」をこのショーから削除することを決めました。彼らは、腐敗した魚から放出されたガスと匂いを鎮めるために魚の袋に加えられた化学物質が混合された場合、可燃性になる可能性があることを早期に知っていた。ギャラリーの職員は突如、火が燃え上がったのを目撃したとギャラリーの広報担当者はフリーズ誌に語った。

1997年1月、ニューヨークの近代美術館（MoMA）で発表された「Majestic Splendor」は、眉をひそめられ、鼻にしわを寄せられる作品でした。1997年のMoMAの展覧会カタログによると、飾り付けされたスパンコールとビーズで飾られた腐った魚が含まれています。
（引用ここまで）

　ロンドンの美術ギャラリーで、韓国人芸術家による「スパンコール刺繍を施した腐った魚」が爆発して、ギャラリーが燃えたそうです。
　……？
　？？
　誤訳じゃないよね。
　よし、念のためにもう一度だけ翻訳してみよう。

　先月30日、ロンドンの美術ギャラリー「ヘイワードギャラリー」で展示されようとしていた、韓国人芸術家のイ・ブルによる「マジェスティック・スプレンダー」 ── スパンコール刺繍を施した腐った魚が突如爆発し、炎上した。

　な…何を言っているのかわからねーと思うが（略）。

　同様の展示をMOMAでも展示したところ、冷却装置が壊れて腐敗臭がひどく不評だったために、今回は腐敗防止用に過マンガン酸カリウムを用いたところ、腐敗ガスと混合して爆発した……ですって。
　ギャラリーの職員には災難でしたが、芸術家としては「おいしい」話だったかもしれませんね。
　燃えた、といっても展覧会の一部が焦げたていどのものだったとのこと。
　さすがにこの作品は取り除かれたとのことです。

　ちょっと調べてみたら日本でも個人の展覧会やっているくらいに著名な芸術家なんだなぁ……。

岡本太郎　――「芸術は爆発だ」。天才を育んだ家族の物語 (ちくま評伝シリーズ〈ポルトレ〉)
筑摩書房編集部
筑摩書房
2014/12/24

【時視各角】韓国はなぜ放火王国になったのか（中央日報）

　つい最近あった病院火災とソウル駅での火災。
　どちらも火災原因は放火なのです。
　で、記事はなんで韓国は放火王国であるのかという話。
　記事中では「自尊心が満たされていないから」としています。

>彼は地方で小さなキャバレーを運営している。家族がいるが、営業所の事務室で１人暮らしだ。性格も内向的だ。２０００年、彼は営業所の中に浄化槽 が逆流して損害をこうむった。それ以後、建物主を相手に「１０年訴訟」を行った末に今年初めに勝った。賠償金の金額が問題だった。「数億ウォン台の損害を こうむったのに賠償金は数千万ウォン台だった」というのが彼の主張だ。判事と世間を恨み始める。

「チョ氏は１カ月前、テレビでソウルの地下鉄２号線の追突事故を見ることになる。この時メディアを通じて悔しい思いを暴露しようと決心したようだ。緻密に計画を立てて予行演習までした」。

ソウル水西（スソ）警察署のハン・ウォンフィン刑事課長の話だ。チョ氏は孤立した小市民が挫折感を味わった時、怒りをこらえることができずに異常な行動を 犯す放火の“公式”に、そのまま従った。ほかの乗客や駅員がいち早く阻止しなかったら、警察の措置が遅れていたら、２００３年大邱（テグ）地下鉄火災のよ うな大惨事になるところだった。

チョ氏は数百人の死傷者を出した大邱地下鉄放火犯のキム氏（当時５７歳）と似たようなものだ。脳疾患で半身不随となったキム氏は、社会的にも孤立した状態 だった。自分を治せない医師を恨んだ。そして怒りを不特定多数に向けて示した。２００８年に国宝１号を燃やしたチェ氏（当時７０歳）は、配偶者・子供と仲 が良くなかった。公共機関と土地補償の問題で数年間の訴訟を行って、不満足な判決が出てくるとすぐに怒りをおさえることができなかった。チェ氏は犯行前に 「私の英雄は大邱地下鉄の放火犯」と周辺に話していたという。
　韓国は安全な国ではない。殺人・暴力など凶悪犯罪の発生面で“不名誉”の上位国家だ。その中でも放火は、増加スピードが最も速かった犯罪だ。一日で５件 以上の放火が起きる。年平均で６．５％ずつ増えた。放火の動機は社会の病理的な断面を見せる。西洋では保険金目当てや快感を得るために火をつけるケースが 多い。私たちはそのような動機をみな合わせても５％未満だ。半分以上は、怒りこらえられずに偶発的に火をつける。その比率はますます大きくなっている。
（引用ここまで）

　自尊心が満たされない、その結果「自分ではない誰かが悪い」という他罰主義に陥って放火に至る。
　という話が語られているわけですね。

　楽韓Webでは人死にの出ている事件はあまり扱わないのですが、韓国では週イチ以上のペースで「腹立ち紛れに火をつけた」という放火事件が報道されています。
　実は人口あたりの放火件数で見ると、日本よりちょっと多いくらいでそれほど劇的な多さではないのです。以前調べたときにはそうでした。
　少なくとも偽証罪とか詐欺件数みたいに、アジアのスーパートップではないのですよね。

　それでも20年近く韓国ウォッチャーを続けてきていますが、この「他罰的状況からの放火」へという行動の経路がよく分からないのです。
　手近でかつ気軽にできて、もっとも被害を大きく広げることができる手段ということなのかなぁ……と考えたこともありますが。
　南大門に火をつけたり、地下鉄にガソリンをまいたり、という放火時の手段を見るとそういうことなのだろうな、とは思いますが。

　デモと並んで下々の民衆が自らの存在を誇示するための手段……なのでしょうかね。
　まだまだ韓国には謎が多いですわ。

 

韓国食品展中止報道に「日本製品ボイコットせよ」（サーチナ）

>　　日本の大手スーパーが嫌韓派の抗議を恐れ、毎年10月に計画している韓国食品展を予定通り開催するかどうか対応に苦慮しているとの一部韓国紙の報道に対し、韓国のネットユーザーからは「日本製品をボイコットすべきだ」といった激しい反応が出ている。

　　8日付ソウル新聞などは、イオンとイトーヨーカドーが10月に計画している韓国食品展が開催中止の危機に直面しており、韓国農水産食品流通公社 （ａＴ)の日本支社に対し、終戦記念日に当たる8月15日の日韓両国の雰囲気を見極めた上で、開催の是非を決定したいとの連絡があったと報じた。

　　これについて、韓国のネットユーザーからは「日本製品を使うな。（日本に）侮辱されても（韓国人は）日本製品が良いというから、日本の右翼が安心して侮辱してくる」「必要な原材料以外は（日本製品を）一切輸入するな。レクサスやホンダなどの輸入反対全国民運動を始めよう」などと、日本製品のボイコットで対抗すべきだとの意見が相次いだ。

　　韓国のネットメディア「ＥＢＮ」によれば、「『放射能食品展』でも開いていろ」などという不謹慎な書き込みも見られたという。
（引用ここまで・太字引用者）

　自国で出された誤報を受け取って、発火して延焼する。
　一種の永久機関みたいなものですね（笑）。
　しかし、なにが憐れって太字部分が本当に憐れです。

「必要な原材料以外は（日本製品を）一切輸入するな。」

　これがないと韓国経済が動けないって分かっちゃってるんですね（笑）。
　あれだけの対日赤字を計上していて、それを毎年毎年話題にしているわけですからそりゃ周知されているでしょう。
　「必要なものは輸入するけど、それ以外はボイコットだ！」っていうのは新しいですね。
　……でも、それってボイコット運動っていうんですか？

　ちなみに李承晩は外貨流出がひどすぎるという理由で2回ほど対日通商断交をしたことがあるのです。
　すぐに経済が回らなくなって撤回したのですけどね。
　むしろこっちのほうが潔いかなぁ。
　閣僚による靖国参拝の対抗措置でやったりしません？