楽韓Web

韓国の大学にはびこる「替え玉」の悪習（朝鮮日報）

> 　釜山のA大学に通う4年生のチョン・ジウォンさん（27）＝仮名＝は昨年11月、学内の英語試験で、英語講師に替え玉受験を依頼した。同大学は、学内の英語試験（990点満点）で550点以上を取らなければ卒業資格が与えられない。英語に自信がなかったチョンさんは、釜山市内の有名語学塾の講師に自分の代わりに受験してもらい、卒業資格を手に入れた。チョンさんは「私の周囲だけでも、英語講師に替え玉受験を頼んだ人は10人くらいいる。正式なTOEIC（国際コミュニケーション英語能力テスト）やTOEFL（英語を母語としない人のための英語能力試験）の試験ではなく、学内の試験なので、本人確認もおろそかで、試験監督も厳しくないため、英語講師が替え玉として受験するケースが多い」と語った。

■卒業・就職のためには罪悪感なし

　ソウルの名門B大学を卒業するオ・ミョンソクさん（27）＝仮名＝は、2006年に入学した後、会計学や統計学など難しい専攻科目の試験は全て、公認会計士を目指して勉強している友人や先輩に替え玉受験を依頼した。オさんは昨年12月の期末試験でも、会計士の試験に合格した先輩に替え玉受験を依頼し、平均点がA以上という高い成績を取った。オさんは「就職のため、成績などの“スペック”が重要なので、何ら問題意識を持たずに皆替え玉を依頼している」と語った。

　毎年、卒業シーズン間近の12月になると、大学街では「替え玉事件」が頻発する。TOEIC・TOEFLのテストのように厳格な本人確認手続きが行われるわけでもなく、成績や卒業資格に直結しているため、就職を控えた卒業予定者たちは、罪の意識もなしに替え玉を立てる方法を選ぶ。
（引用ここまで）

　本人確認がないからこそ、替え玉を立ててやる。
　つまり、TOEICやTOEFLでも本人確認がなかったら普通に替え玉を立てて受験しているというわけですよ。
　実際に「似ている兄弟」でTOEIC替え玉受験をやっているわけですし。
　目的が「勉強して勝ち抜く」のではなく、「勝ち抜く」ことだけだからこうなるわけですよ。
　で、TOEICも勉強するのではなく、基本方針を知るために過去問を丸暗記。
　そのために公表されていない過去問を違法な手段で入手する。
　もうね。
　おまえらの勉強やらなんやらにいったいなんの意味があるのやら。英語をやって国際的に通用する人材になるためじゃなく、いい就職先を確保するための手段だからなぁ……。
　こんな韓国の実態を知らないで「韓国はTOEICの点数が日本よりも高い！」なんてほざいているバカがいることが悲喜劇ですよ。

【社説】語学学校はTOEIC問題漏えいを続けるのか（朝鮮日報）

> 　試験問題を違法に入手し、それを主な事業として活用し利益を得ているのは韓国の語学学校だけだ。2009年にはある語学学校の講師が、米国よりも（時差のため）12時間早くSAT（米国大学進学適性試験）試験が実施されたタイの試験会場で問題用紙を入手し、米国留学中の韓国の高校生2人に電子メールで送るという事件も起こった。このような不正行為のため、過去には韓国で実施された全試験の成績が無効として処理されたこともあった。国内のTOEFL（英語を母語としない人のための英語能力試験）、GRE（米国やカナダの大学院へ進学するのに必要な共通試験）、SAT専門語学学校の組織的な試験問題漏えいは、今や国際的な話題となっている。

　受験者たちは過去に出題された問題を暗記し、点数だけ稼ごうとするため、たとえTOEICで満点を取っても外国人の前では口を開くことすらできないといった、こっけいな事態が起きる。このままでは米国の大学などで、韓国人学生の語学テストの点数は信じられないという事態も起こりかねない。
（引用ここまで・強調引用者）

　そしてTOEICで満点を取っても、一芸入試で医学部に入ったりしているっていうね。
　英語で世界に出ていこうというものじゃなくて、ただ単に箔つけのためだけの数字なのでしゃべれるしゃべれないとか関係ないのですよね。
　TOEICっていうのは、あくまでも「英語でのコミュニケーション能力」を測定するテストなのですが、韓国のおかげでその意味を喪失しかけていますね。
　そもそも日本が必要に迫られて作った（作ってもらった）テストだったんですけどねぇ……。

「韓国人の英語の実力に疑問」…驚愕の試験問題流出手口が捜査で明らかに（中央日報）
 業界トップのＴＯＥＩＣ塾、特殊カメラ使って問題流出（東亞日報）
TOEIC問題漏えい、知的財産権を無視する韓国社会（朝鮮日報）
「TOEIC問題漏えい、韓国人の意識が問題」（朝鮮日報）

 >　検察は6日、4年以上にわたって社員50人以上を動員し、組織的に試験問題を漏えいさせ、不当な利益を得ていた疑い（著作権法違反と業務妨害） で、TOEIC（国際コミュニケーション英語能力テスト）業界第1位のハッカーズ教育グループの役員を起訴した。ハッカーズ教育グループは、TOEIC、 TEPS（ソウル大学が主管する英語能力試験）など語学試験の受験生たちから「ヤマ当て」と呼ばれ、年間の売り上げは1000億ウォン（約68億2900 万円）を超えている。（中略）

　検察によると、ハッカーズ語学グループは、社員50人に実際の試験を受験させ、試験問題を丸暗記させたほか、レコーダーなどでヒアリング問題を録音するなど、長期間にわたり組織的に試験問題を漏えいさせていた。（中略）

　このほか、2016年から大学修学能力検定試験（修能、日本のセンター試験に相当）の外国語試験に替わる試験として導入が検討されているNEAT（国家 英語能力評価試験）の模擬試験でも、特殊レコーダーや、マイクロレンズを装着した万年筆型録画装置を使用していたことが明らかになった。

　これに対し、ハッカーズ側は報道資料で反発した。「既出問題を復元するのは教育界で長きにわたって行われてきた慣行で、われわれが教材に使用した問題は 既出問題を作り変えたものや、出題傾向を見ながら新たに作成したものであり、著作権法には違反していない」と主張した。業務妨害については「特殊装置を使 用した点については反省しているが、一度出題された問題が全く同じ形で再び出題されることはないため、業務妨害罪も成立しない」と反論した。
（引用ここまで）

　別に韓国でTOEICのカンニングや不正が行われるというのは珍しくもなんともない話なのですが。
　ただ、今回摘発された塾というのは最大大手の英語塾だったということで、より大きく取り上げられているという側面があるようですね。
　日本のマスコミでよく挙げられる話として、「韓国人は出世のために必要だから、英語をよく学習している」ということがありますが。
　楽韓Webの読者は、それが成績上位の人間にしか適用できないことをご存じかと思います。
　じゃあ、そういう上位じゃない人間はどうするのか。
　それはもちろん「Lie Cheat and Steal!」。
　アングルではなく。
　ただ、英語ができないとまともな職場に就職できないっていうんじゃ、カンニングもしようかという話にもなりますよね。
　ま、TOEICで800点台後半とっても就職できないというのもまた事実だったりするのですが。
　中央日報の見出しにもありますが、韓国人はTOEICの平均点がいいというトピックスが何度も出ています。曰く「韓国人は英語の成績がいい」と。

韓国の英語力が日本より高い理由（日経ビジネスオンライン）

　そんな自慢に対して「そのカラクリはこうなんですよ」という材料ができたという感じですかね。
　最大手がやっていたことが、勉強方法ではなくて「カンニング」ですから。
　別に楽韓さん的にはもはや驚くには値しやしない話ですが、ここまで大きな事件になるのであれば取り上げておかないと、ですね。

韓国人のＴＯＥＩＣ点数「目標は８４５点、現実は６００点」（中央日報） [22:00]

　まあ、常に理想は高く持ちましょうということでメモ。
　今受けても700点は取れないだろうなぁ。MLB.TVとか見てても解説者の言うことが7割くらいしか聞き取れない。