尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領が米国での会議後、随行員たちに向かって発した言葉を報道した韓国MBCが名誉毀損(きそん)で警察に告発された。尹大統領は「事実と異なる報道で同盟を毀損した」と述べた。尹大統領の該当の発言は、動画をいくら繰り返して聞いても何を言っているのか分からない。不明確な雑音の後、「赤っ恥をかくだろう」というような言葉だけが聞こえる。ところが、MBCは22日午前、尹大統領の言葉に「国会でこの××たちが承認してくれなかったら、バイデンは赤っ恥をかくだろう」という字幕まで付けて報道した。
特に米国国内の問題にまで広がった「バイデン」という単語について、大統領室は「ナルリミョン(吹っ飛ばしたら)」だと言った。音声分析の専門家たちも「バイデン」とは断定できないという。前後の文脈上も「バイデン」と解釈するには無理がある。MBCはこの時、各放送局を代表してこの映像を撮影して送出した。大統領の該当発言を初めて報道したのもMBCだったという。MBCは尹大統領の発言内容を大統領室に確認していない。慎重に報道をしてほしいという要請も無視した。第一報が出る2時間前から、インターネット上には大統領発言編集動画や内容に関する文章が飛び交った。
(引用ここまで)
ユン大統領による「議会の奴らが認めなければバイデンが赤っ恥をかく」との発言があった、という話がかなりあさっての方向に向かってます。
まずユン大統領が「そんなことは言っていない」と主張しています。
「吹っ飛ばしたら」という言葉がバイデンに聞こえているのではないか、とのこと。
うちの韓国語リスニング能力ではなんともいえないのですが、ニュース映像を見るかぎりでは「バイデン」とは言っていないように聞こえます。
うちよりもシンシアリーさんのほうに振ったほうがいいな、このあたりは。
与党国会議員からは「ノイズ除去をしてもらったがやはりそんなことは言っていない」という擁護が飛び出しています。
また、同行していたパク・ジン外交部長官も「そんな発言があったとは思わない」と擁護。
そのパク・ジン長官に対して野党の共に民主党は「外交惨事の主犯」として解任案を国会で発議。
韓国最大野党が外相の解任案提出 尹大統領の歴訪問題巡り(聯合ニュース)
与党側は対抗するかのように「MBCの偏見字幕でこうなった」としてタスクフォースを構成して真実を追求するとか言い出しています。
與「MBC偏波操作放送真相究明TF」構成… 「公共放送責任の放棄」(聯合ニュース・朝鮮語)
朝鮮日報は音声の専門家や分析学者の意見を聞いています。
総じて「そもそもなにを言っているのか分からない」「字幕をつけられてしまったのでそう聞こえているだけ」としている意見が多数のようです。
バイデン?飛ばしたら?ユン発言、音専門家はどう聞いたか(朝鮮日報・朝鮮語)
なんともまあ、平和なことですね。
トムとジェリーの喧嘩くらいの意味はあるかもしれない。
そんなんで政争している状況じゃないと思うのですけどね、正直。
Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらへ→Follow @rakukan_vortex